Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the ceremonial event for the awarding of the Africa Prize of the German Africa Foundation to Dr. Francis Appiah on October 10, 2007 in ...
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed a ceremonial event in Germany on October 10, 2007, presenting the German Africa Foundation's Africa Prize to Dr. Francis Appiah for his work on the African Peer Review Mechanism.
- Main themes
- African Peer Review Mechanism, NEPAD, German-African relations, good governance in Africa, civil society strengthening, African Union, EU-Africa cooperation, award ceremony for Francis Appiah, transparency and accountability, Africa's development challenges
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,840
- Sentences
- 83
- Readability
- 42
- Grade
- 12.7
- Syntax
- 3.13
- Vocabulary
- 2.15
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other83 sentences in 30 paragraphs
Dear Professor Hornhues,
dear Mr. Köhler,
dear Mr. Gallois,
dear Mr. Appiah,
colleagues from the German Bundestag,
Excellencies,
esteemed guests,
first of all, a warm welcome from my side to the delegation from the Congo led by Senate President Kengo Wa Dondo.
It is, of course, a special pleasure for me to present the Honorary Award of the German Africa Foundation just a few days after my return from Africa.
I thank you for the invitation and I thank everyone who made today’s ceremony possible, especially of course the Africa Foundation with its chairman, Professor Karl-Heinz Hornhues. You are a great friend of Africa. Those who know you are aware that you have been the chairman of the German Africa Foundation for almost 20 years and that you tirelessly seek support for the concerns of the African continent in Parliament and in public. I would like to take this opportunity to express my heartfelt thanks for your long and dedicated commitment.
Certainly, over the past 20 years, you have also experienced that you are not alone, but that we can observe the extent to which the public in Germany – led by the churches and a large number of non-governmental organizations – is committed to the people and the African continent. Many who care deeply about the future of Africa are also represented here today.
I would like to extend a particularly warm welcome to the award recipient. Francis Appiah is receiving the award from the German Africa Foundation – as has just been mentioned – for his outstanding achievements for the "African Peer Review Mechanism." We want to promote the German language, but whether this designation will ever become established, I do not know. Everyone involved, of course, says "African Peer Review Mechanism."
Francis Appiah has not only significantly shaped this "African Mechanism" in Ghana – as we have just been reminded – but he has also played a crucial role in a successful conclusion: Ghana is the first country to have fully and successfully completed this process. With this, you have set standards – standards for all who wish to join this path. I also welcome the self-commitment of more and more African states to use this mechanism to put their policies to the test.
Last week in South Africa, we spoke with Dr. Stals, a representative of the African "African Peer Review Mechanism." To be honest, I was not fully aware that the step of engaging with such a mechanism was not an easy decision. I had always wondered what the difference between "NePAD" and the "African Peer Review Mechanism" is. I then understood that "NePAD" signifies the commitment of governments to follow a certain path, but that the assessment by independents is a step that one must consider carefully: Are we giving up sovereignty or are we perhaps gaining the capacity to act for our government?
It is an old and also European experience that not every reviewer is loved. Therefore, I can understand that well. But it is certainly – I believe you have also experienced this – an increase in transparency, a piece of work against the operational blindness that may arise when one only observes oneself, a piece of participation of new stakeholders in society, and a strengthening of civil society. One also learns, of course, when one has to endure criticism, to weigh and assess one’s own arguments better.
So, congratulations. I hope that there will be many who will follow this example. I think you have good drivers in Professor Mucavele and others, and I also believe that the African Union will observe this entire process with great interest.
I have been convinced of the great impact that "NePAD," the "New Partnership for Africa's Development," and within it the "African Peer Review Mechanism" has. I have also had the opportunity to speak before the African Union, which was founded in 2002, so it is still relatively young at five years old, and we certainly wish it all success. I believe the founding was a historic step for Africa. Therefore, I also wish that we build a close cooperation between the European Union – we have been able to celebrate "50 years of the Treaty of Rome" this year – and the African Union. I was also very grateful that President Kufuor came to Addis Ababa and that we were able to have many interesting discussions together with Mr. Konaré, the chairperson of the African Union Commission.
As Mr. Gallois has already mentioned, I visited the countries of Ethiopia with Addis Ababa, South Africa, and Liberia. It is indeed impressive to see the problems Africa faces – in Liberia, we could observe this in a special way after 14 years of civil war – but also the courage with which President Ellen Johnson-Sirleaf addresses these problems. I believe that in our arguments – there are friends of Africa in the room today who are committed to Africa – we should also repeatedly point out how many hopeful signals there are. Our award recipient this evening is, of course, a very vivid example of this.
We know that there are advances in governance. We know that there are advances in education and in the fight against poverty. We can say – and this is the important part – that most of these positive developments have their origins in Africa itself. Africa is increasingly taking its fate into its own hands. This enables a unique path in the 21st century towards a politically stable and democratic Africa that takes responsibility and is increasingly capable of resolving its conflicts, striving for economic growth – today it averages five percent, which is very, very good – and not just in resource-rich countries, an Africa that is firmly integrated into the world economy and seeks to balance wealth and poverty.
Against this backdrop, it is very important for Germany, of course also for the European Union and the G8 member states as a whole – I am speaking this year as G8 President – that we enter into a partnership with Africa, which I call a reform partnership – a partnership based on shared values, on universal human rights, on democracy, and on the rule of law.
For me, the policy towards Africa holds a special significance. Africa has often been used in its history – during the times of colonization, during the slave trade, and ultimately also during the Cold War, when Africa played a derived role for many on both sides. Therefore, I see it as a milestone that the international community, in the post-Cold War era, at the beginning of our century, committed itself to entering into measurable, predictable objectives for Africa and also taking responsibility.
We know how much work lies ahead of us, when I think alone of the need to strengthen health systems and combat diseases such as AIDS, malaria, and tuberculosis. Germany has been involved in this regard, particularly concerning the Global Fund to combat these infectious diseases, in what I believe can be called a good way. We have made commitments totaling 60 billion dollars within the framework of the G8.
But – now the importance of our award recipient comes into play again – all of this will only succeed if the money is also used in systems that are transparent and functional, if the money reaches the people who need it. Therefore, it is not just about money. Of course, we need money, but the questions of how we use it, how we provide more education to people, how we combat diseases, and how we implement better governance can only be solved together. That is why I also speak of a reform partnership.
At the end of this year, we will hold an EU-Africa summit. During our German EU presidency, I, along with many others, advocated for the establishment of such a summit. The Portuguese presidency has also taken this up very consciously. I would like to repeat here what I also said in Africa: We will invite all African states. However, we will not shy away from, or rather we will take the opportunity to address critical words, for example, to the representatives of Zimbabwe, because we believe that the situation there is not satisfactory. On the contrary: There are, in part, disastrous conditions. But we can only elevate the relationship between our two continents through dialogue to a new level.
Together, we have developed an EU-Africa strategy. Within the framework of our G8 presidency, we will also advocate for trade relations and economic relations of all countries worldwide that allow Africa a fair chance for development.
The realization that we all share – I find this realization is growing stronger by the day – is that we can no longer solve many problems in the world alone, neither as a country nor as a continent – whether it is about the protection and sustainable use of our natural resources, whether it is about tackling the enormous problem of climate change, of which Africa is particularly affected, whether it is about protection from terrorism and civil wars, about combating poverty and diseases, about fair global trade, or about stable political orders. We are becoming increasingly interconnected. Therefore, we should know more about each other and discuss in a fair partnership.
We also want to support the economic development opportunities of Africa, and at the end of this year, together with our Minister of Economics and the Minister for Development, we will hold an investors' conference for Africa. Representatives of the business community accompanied me on my trip. I hope that the number of those interested in an economic partnership with Africa will continue to grow in the future.
We know that the conflicts on the African continent must be resolved. Therefore, alongside the situation in Zimbabwe, the question of the conflict in Darfur in Sudan, the question of relations between Ethiopia and Eritrea, between Ethiopia and Somalia, the situation in the Congo, and also the still terrible conditions for women in Eastern Congo have repeatedly played a role.
I believe we must face the problems. But we must not lose sight of the progress. My trip to Africa has shown me that there are many courageous politicians in Africa who will shape the path of this continent. I can tell them that there are many in Europe and in Germany – those who are here today in particular – who wish to accompany them on this path so that they can succeed, but also find their own way.
I am very grateful that the German Africa Foundation has decided to honor you, Mr. Appiah, as the award recipient. You have achieved something in Ghana that will give your country, as well as in many other matters, a particularly good reputation in Africa. You have also achieved something that we in Europe regard with great respect. Therefore, from my side as well: A heartfelt congratulations and a big thank you to the Africa Foundation for this initiative.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Prof. Hornhues,
sehr geehrter Herr Köhler,
sehr geehrter Herr Gallois,
sehr geehrter Herr Appiah,
Kollegen aus dem Deutschen Bundestag,
Exzellenzen,
verehrte Gäste,
zuerst einmal ein herzliches Willkommen natürlich auch von meiner Seite an die Delegation aus dem Kongo unter Leitung des Senatspräsidenten Kengo Wa Dondo.
Mir ist es natürlich eine ganz besondere Freude, dass ich wenige Tage nach meiner Rückkehr aus Afrika die Verleihung des Ehrenpreises der Deutschen Afrika Stiftung vornehmen darf.
Ich danke für die Einladung und ich danke allen, die diesen heutigen Festakt ermöglicht haben, insbesondere natürlich der Afrika Stiftung mit ihrem Vorsitzenden, Herrn Prof. Karl-Heinz Hornhues. Sie sind ein großer Freund Afrikas. Die, die Sie kennen, wissen, dass Sie schon seit fast 20 Jahren Vorsitzender der Deutschen Afrika Stiftung sind und dass sie unermüdlich im Parlament und in der Öffentlichkeit Unterstützung für die Belange des afrikanischen Kontinents suchen. Ich möchte Ihnen an dieser Stelle ein ganz herzliches Dankeschön für diesen langen und intensiven Einsatz sagen.
Sicherlich konnten Sie in den vergangenen 20 Jahren aber auch erleben, dass Sie nicht alleine dastehen, sondern dass wir beobachten können, in welchem Maß sich die Öffentlichkeit in Deutschland – allen voran die Kirchen und eine große Zahl von Nichtregierungsorganisationen – für die Menschen und den afrikanischen Kontinent einsetzt. Viele, denen die Zukunft Afrikas eine Herzensangelegenheit ist, sind heute auch hier in diesem Hause vertreten.
Ich möchte natürlich ganz besonders herzlich den Preisträger begrüßen. Francis Appiah erhält den Preis der Deutschen Afrika Stiftung – es ist eben gesagt worden – für seine herausragenden Leistungen für den "Afrikanischen Mechanismus der gegenseitigen Evaluierung". Wir wollen ja die deutsche Sprache pflegen, aber ob sich diese Bezeichnung jemals einbürgern wird, weiß ich nicht. Alle, die damit zu tun haben, sagen natürlich "African Peer Review Mechanism".
Francis Appiah hat diesen "Afrikanischen Mechanismus" in Ghana nicht nur entscheidend geprägt – das ist uns eben noch einmal vor Augen geführt worden –, sondern er hat auch ganz entscheidenden Anteil an einem erfolgreichen Abschluss: Ghana ist das erste Land, das diesen Prozess vollständig und erfolgreich durchlaufen hat. Damit haben Sie Maßstäbe gesetzt – Maßstäbe für alle, die sich diesem Weg anschließen wollen. Ich begrüße auch die Selbstverpflichtung von immer mehr afrikanischen Staaten, diesen Mechanismus zu nutzen, um ihre Politik auf den Prüfstand zu stellen.
Wir haben in der vergangenen Woche in Südafrika mit Dr. Stals, einem Vertreter des afrikanischen "African Peer Review Mechanism", gesprochen. Mir war, ehrlich gesagt, noch gar nicht so klar, dass der Schritt, sich auf einen solchen Mechanismus einzulassen, doch eine nicht ganz einfache Entscheidung war. Ich hatte mich immer gefragt, was eigentlich der Unterschied zwischen "NePAD" und dem "African Peer Review Mechanism" ist. Ich habe dann verstanden, dass "NePAD" die Verpflichtung von Regierungen bedeutetet, einen bestimmten Weg zu gehen, dass aber die Begutachtung durch Unabhängige ein Schritt ist, vor dem man natürlich noch einmal überlegt hat: Geben wir jetzt eigentlich Souveränität auf oder aber gewinnen wir vielleicht sogar Handlungskraft für unsere Regierung?
Es ist eine alte und auch europäische Erfahrung, dass man nicht jeden Gutachter liebt. Deshalb kann ich das gut verstehen. Aber es ist mit Sicherheit – ich glaube, auch Sie haben diese Erfahrung gemacht – ein Zugewinn an Transparenz, ein Stück Arbeit gegen Betriebsblindheit, die vielleicht entstehen kann, wenn man sich immer nur selbst beobachtet, ein Stück Teilhabe neuer Beteiligter an der Gesellschaft und eine Stärkung der Zivilgesellschaft. Man lernt natürlich auch, wenn man Kritik aushalten muss, seine eigenen Argumente besser zu gewichten und abzuwägen.
Insofern also herzlichen Glückwunsch. Ich hoffe, dass es möglichst viele geben wird, die dieses Beispiel nachahmen werden. Ich denke, Sie haben mit Prof. Mucavele und mit anderen gute Antreiber, und ich denke auch, die Afrikanische Union wird diesen ganzen Prozess mit großem Interesse betrachten.
Ich habe mich von der großen Wirkung überzeugen lassen, die von "NePAD", also der „Neuen Partnerschaft für Afrikas Entwicklung“, und darin wiederum vom "African Peer Review Mechanism" ausgeht. Ich habe auch die Gelegenheit gehabt, vor der Afrikanischen Union zu sprechen, die im Jahr 2002 gegründet worden ist, die also mit fünf Jahren noch ein relativ niedriges Alter hat und der wir natürlich allen Erfolg wünschen. Ich glaube, die Gründung war ein historischer Schritt Afrikas. Deshalb wünsche ich auch, dass wir eine enge Kooperation zwischen der Europäischen Union – wir haben in diesem Jahr "50 Jahre Römische Verträge" feiern können – und der Afrikanischen Union aufbauen. Ich war auch sehr dankbar dafür, dass Präsident Kufuor nach Addis Abeba gekommen ist und wir gemeinsam mit Herrn Konaré, dem Kommissionsvorsitzenden der Afrikanischen Union, viele interessante Gespräche führen konnten.
Ich habe, wie Herr Gallois bereits erwähnt hat, die Länder Äthiopien mit Addis Abeba, Südafrika und Liberia besucht. Es ist schon beeindruckend, vor welchen Problemen Afrika steht – in Liberia konnten wir dies nach 14 Jahren Bürgerkrieg natürlich in besonderer Weise beobachten –, aber auch, mit welchem Mut die Präsidentin, Ellen Johnson-Sirleaf, diese Probleme angeht. Ich glaube, dass wir in unserer Argumentation – hier sind ja heute Freunde Afrikas im Raum, die sich für Afrika einsetzen – auch immer wieder sagen sollten, wie viele hoffnungsvolle Signale es gibt. Dafür ist unser Preisträger heute Abend natürlich ein ganz lebendiges Beispiel.
Wir wissen, dass es Fortschritte in der Regierungsführung gibt. Wir wissen, dass es Fortschritte gibt, was Bildung und die Bekämpfung von Armut anbelangt. Wir können sagen – das ist das Wichtige daran –, dass die meisten dieser positiven Entwicklungen ihren Ursprung in Afrika selbst haben. Afrika nimmt seine Geschicke zunehmend selbst in die Hand. Dies ermöglicht einen eigenen Weg im 21. Jahrhundert hin zu einem Afrika, das politisch stabil und demokratisch ist, das Verantwortung übernimmt und auch immer mehr fähig wird, seine Konflikte selbst zu lösen, das Wirtschaftswachstum anstrebt – heute sind es im Durchschnitt fünf Prozent, was sehr, sehr gut ist – und zwar nicht nur in Ländern, die Rohstoffe haben, ein Afrika, das fest in die Weltwirtschaft integriert ist und das den Ausgleich zwischen Arm und Reich sucht.
Vor diesem Hintergrund ist es Deutschland, natürlich auch der Europäischen Union und den G8-Mitgliedstaaten insgesamt – ich spreche in diesem Jahr als G8-Präsidentin – sehr wichtig, dass wir eine Partnerschaft mit Afrika eingehen, die ich als Reformpartnerschaft bezeichne – eine Partnerschaft, die auf gemeinsamen Werten beruht, auf universalen Menschenrechten, auf Demokratie und auf Rechtsstaatlichkeit.
Für mich hat die Politik gegenüber Afrika einen besonderen Stellenwert. Afrika ist in seiner Geschichte sehr oft sozusagen benutzt worden – in Zeiten der Kolonialisierung, in Zeiten des Sklavenhandels und letztlich auch in Zeiten des Kalten Krieges, als Afrika für viele auf den beiden Seiten immer eine abgeleitete Rolle gespielt hat. Deshalb war es aus meiner Sicht ein Meilenstein, dass sich die Weltgemeinschaft in der Zeit nach dem Kalten Krieg, zu Anfang unseres Jahrhunderts, verpflichtet hat, nachweisbare, berechenbare Zielsetzungen für Afrika einzugehen und hierbei auch Verantwortung zu übernehmen.
Wir wissen, wie viel Arbeit vor uns liegt, wenn ich nur allein daran denke, dass wir die Gesundheitssysteme stärken und Krankheiten wie Aids, Malaria und Tuberkulose bekämpfen wollen. Deutschland hat sich hierbei gerade auch hinsichtlich des Globalen Fonds für die Bekämpfung dieser Infektionskrankheiten in – wie ich glaube, sagen zu können – guter Weise beteiligt. Wir haben im Rahmen der G8 Zusagen in Höhe von insgesamt 60 Milliarden Dollar gemacht.
Aber – jetzt kommt wieder die Wichtigkeit unseres Preisträgers ins Spiel – dies alles wird nur gelingen, wenn das Geld auch in Systemen eingesetzt wird, die transparent und funktionsfähig sind, wenn das Geld bei den Menschen ankommt, die es brauchen. Deshalb kommt es nicht allein auf Geld an. Natürlich brauchen wir Geld, aber die Fragen, wie wir es verwenden, wie wir Menschen mehr Bildung zukommen lassen, wie wir Krankheiten bekämpfen und wie wir eine bessere Regierungsführung umsetzen können, können wir nur gemeinsam lösen. Deshalb rede ich eben auch von einer Reformpartnerschaft.
Wir werden am Ende dieses Jahres einen EU-Afrika-Gipfel durchführen. Ich habe mich während unserer deutschen EU-Präsidentschaft gemeinsam mit vielen anderen für das Zustandekommen eines solchen Gipfels eingesetzt. Die portugiesische Ratspräsidentschaft hat dies auch sehr bewusst aufgegriffen. Ich darf hier noch einmal das wiederholen, was ich auch in Afrika gesagt habe: Wir werden alle afrikanischen Staaten einladen. Wir werden dann aber auch nicht davor zurückschrecken beziehungsweise wir werden die Gelegenheit nutzen, auch kritische Worte zum Beispiel an die Vertreter Simbabwes zu richten, weil wir finden, dass die Lage dort nicht so ist, dass man damit zufrieden sein kann. Im Gegenteil: Es herrschen zum Teil desaströse Zustände. Aber wir können das Verhältnis unserer beiden Kontinente nur im Gespräch auf eine neue Stufe stellen.
Wir haben gemeinsam eine EU-Afrika-Strategie entwickelt. Wir werden im Rahmen unserer G8-Präsidentschaft auch dafür eintreten, dass die Handelsbeziehungen, die Wirtschaftsbeziehungen aller Länder weltweit solche sind, die Afrika eine faire Entwicklungschance ermöglichen.
Die Erkenntnis, die wir doch alle teilen – ich finde, diese Erkenntnis wird von Tag zu Tag stärker –, ist, dass wir viele Probleme auf der Welt überhaupt nicht mehr alleine, weder als Land noch als Kontinent, lösen können – ob es um den Schutz und die nachhaltige Nutzung unserer natürlichen Ressourcen geht, ob es um die Bewältigung des riesigen Problems des Klimawandels geht, von dem Afrika besonders betroffen ist, ob es um den Schutz vor Terrorismus und Bürgerkriegen geht, um die Eindämmung von Armut und Krankheiten, ob es um einen fairen Welthandel geht oder um stabile politische Ordnungen. Wir sind immer enger miteinander vernetzt. Wir sollten daher immer mehr voneinander wissen und in einer fairen Partnerschaft miteinander diskutieren.
Wir wollen deshalb auch, um die wirtschaftlichen Entwicklungsmöglichkeiten Afrikas zu unterstützen, am Ende dieses Jahres mit unserem Wirtschaftsminister und der Entwicklungsministerin eine Investorenkonferenz für Afrika durchführen. Vertreter der Wirtschaft haben mich auch auf meiner Reise begleitet. Ich hoffe, dass die Zahl derjenigen, die sich für eine Wirtschaftspartnerschaft mit Afrika interessieren, in Zukunft noch zunehmen wird.
Wir wissen, dass die Konflikte, die es auf dem afrikanischen Kontinent gibt, gelöst werden müssen. Deshalb haben natürlich neben der Situation in Simbabwe etwa auch die Frage des Konfliktes in Darfur im Sudan, die Frage der Beziehungen zwischen Äthiopien und Eritrea, zwischen Äthiopien und Somalia, die Situation im Kongo und auch die zum Teil noch schrecklichen Zustände für Frauen im Ostkongo immer wieder eine Rolle gespielt.
Ich glaube, wir müssen den Problemen ins Auge schauen. Aber wir dürfen dabei die Fortschritte nicht aus dem Blick verlieren. Meine Afrikareise hat mir gezeigt, dass es viele mutige Politiker in Afrika gibt, die den Weg dieses Kontinents formen werden. Ihnen darf ich sagen, dass es viele in Europa und in Deutschland gibt – die, die heute hier sind, in ganz besonderer Weise –, die sie auf diesem Weg so begleiten möchten, dass sie Erfolg haben können, aber auch ihren eigenen Weg finden können.
Ich bin sehr dankbar dafür, dass sich die Deutsche Afrika Stiftung für Sie, Herr Appiah, als Preisträger entschlossen hat. Sie haben in Ghana etwas durchgesetzt, das Ihrem Land wie auch in manch anderen Fragen einen besonders guten Ruf in Afrika geben wird. Sie haben auch etwas durchgesetzt, das wir in Europa mit großer Hochachtung betrachten. Deshalb auch von meiner Seite aus: Ein herzlicher Glückwunsch und der Afrika Stiftung ein ganz herzliches Dankeschön für diese Initiative.