Trip to Ethiopia, South Africa, and Liberia from October 4 to 8, 2007 - Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel upon receiving the outcome reports of the Business Conference (Business Round Table) of the Chamber of Commerce and Industry for the southern ...
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed a Business Round Table in South Africa on October 8, 2007, during an official trip to Ethiopia, South Africa, and Liberia.
- Main themes
- German-South African economic cooperation, trade and investment partnerships, infrastructure development, energy supply and efficiency, renewable energy, South Africa as African economic flagship, 2010 FIFA World Cup, post-apartheid development, business delegation outcomes, education and skills development, climate challenge
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,284
- Sentences
- 76
- Readability
- 47
- Grade
- 10.8
- Syntax
- 2.81
- Vocabulary
- 2.02
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other76 sentences in 20 paragraphs
Dear Mr. President, dear Mr. Mbeki,
dear Minister,
Mr. Motsepe,
Mr. Schrempp,
ladies and gentlemen,
we have had extensive discussions today. I would like to once again express my gratitude for the hospitality we have experienced here as a delegation and in our political talks. I truly believe there is a deep friendship between Germany and South Africa.
The fact that both President Mbeki and I are here today also shows that we understand that good and deep relationships between countries today are not only based on political cooperation but are much broader – culturally, but also significantly in the economic sphere. In this regard, we are certainly not starting from scratch.
The two gentlemen sitting next to me are, so to speak, the ambassadors of a deep German-African economic cooperation, which we certainly want to see develop further. Because not only are you competing with other countries for partnerships with Germany, but Germany is also competing with other countries for locations outside of Germany. We are aware of this. We believe we can bring something to the table and can also contribute to the development of South Africa. The good thing is that there are indeed already many experienced entrepreneurs in South Africa who are making their contribution – if we think about the education situation – who are helping to overcome the consequences of apartheid and who simply have a great deal of know-how regarding joint development and the local situation.
I would like to once again express my appreciation for the economic reform course of recent years. South Africa is also realizing that an open economy and an open societal atmosphere contribute significantly to development. South Africa is, if I may say so, something like a flagship for the development of the entire continent. After all, 40 percent of Africa's industrial production takes place in South Africa today. If your development picks up speed, it sends an incredible signal – not only to your own population and the southern part of Africa but, of course, to the entire African continent.
So we want to show through our presence here: We support the efforts of entrepreneurs. I would also like to sincerely thank Mr. Schrempp once again for his SAFRI initiative. The Federal Ministry of Economics will hold an investors' conference for African companies in Germany at the end of the year, led by the Federal Minister of Economics. We certainly want South Africa to be at the forefront of this.
You have identified interesting projects that you have discussed together. The topic of infrastructure is certainly an essential issue in solving the question of whether the entire country can develop equally. This includes roads, but of course also water and wastewater projects.
You have taken on the topic of energy. The issue of energy is of utmost importance – not only because of the climate challenge but also because of the question of whether economic growth can be accompanied by a continuous energy supply. This is not a trivial matter. People tend to consume more energy when they have achieved a certain level of prosperity. This means that if one thought they had succeeded in supplying the country, new problems suddenly arise. You have the opportunity to set the right and interesting course. Therefore, Mr. Minister, it was very good that you also addressed the educational aspect to teach people how to use energy efficiently.
You will certainly be confronted with the question of how high the price of energy should be. On the one hand, there is the effect that the higher the subsidies, the more energy is consumed. However, if a country has many poorer people, one cannot arbitrarily raise the price of energy, which is a basic necessity. You have very interesting models in this regard. We both discussed last night with the Deputy Foreign Minister how to cover a basic need, but then also to realistically increase the price for higher consumption so that people themselves think about how to save energy.
We also have representatives of renewable energies in our economic delegation. This brings me to the topic we have already discussed politically today, namely that South Africa will be in the spotlight in 2010. Today, we have Mr. Bierhoff, the team manager of our national team, with us, who advocates that football is beautiful football – that is clear – but also that football can inspire people far beyond the sport itself. "Public Viewing" has really increased enthusiasm for football in Germany. Therefore, I believe it is good if "Public Viewing" based on solar energy is offered far beyond South African borders. From what I know about the people in South Africa, they are at least as enthusiastic as the Germans. Therefore, they will certainly have a lot of joy during the World Cup.
The topic of cars is, so to speak, the foundation of cooperation. Therefore, we are always very curious about developments in this area. Politics sets the course. We discussed import duties over lunch. This is a point that will certainly play a role in the WTO negotiations, also regarding the question of whether there are fair conditions for the location in South Africa. However, there is also pressure to lower industrial tariffs. A fair balance must be found in this regard.
We all know that the automobile also has a high capacity for enthusiasm. Mr. Schrempp, it is well known even in Germany that road traffic does not account for 100 percent of CO2 emissions; we need not worry about that. But I have not yet heard that you only produce cars that do not cause any CO2 problems. The truth lies somewhere in the middle. We know that the automotive industry is a very important employer for both Germany and South Africa, gives people hope, and is very significant for economic development.
I believe that South Africa should certainly take the opportunity, as it is such a highly developed country on the African continent, to develop its economy as broadly as possible – starting from medical technology to energy technology and many other areas. The potential is certainly not exhausted. We have representatives from banks here who are always focused on financing small and medium-sized enterprises. We have had really good experiences with small and medium-sized enterprises in Germany. They are stable, they are rooted in their communities. Therefore, we believe that much more can certainly be done in this regard.
The closer our political relationships are, the more openly we can also talk about any shortcomings or mistakes regarding the framework conditions. We can address this very openly between our countries. I would like to make it very clear once again: We – by this I mean business, politics, representatives of the German Bundestag who are among us, and all others – want the African continent to develop well. This is to everyone's advantage. We particularly want South Africa to develop well.
You have inherited a heavy legacy. It is not easy to encourage a broad segment of the population to creativity, independence, and self-engagement after many years of dependency. Keeping this in mind, we pledge our support, for example, in the area of education, to give as many people as possible a chance to enjoy a democratic and open development. In this respect, I hope this will not be the last meeting of this kind.
I also thank the representatives from all sides of the economy for taking the time. Time is becoming more and more the most precious commodity in a globalized world. We are ready to work closely with you and strengthen our relationships, from football to the automotive industry, from solar cells to medical technology.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Präsident, lieber Herr Mbeki,
sehr geehrter Herr Minister,
Herr Motsepe,
Herr Schrempp,
meine Damen und Herren,
wir haben heute ausführliche Gespräche miteinander geführt. Ich möchte mich noch einmal für die Gastfreundschaft bedanken, die wir hier als Delegation und in unseren politischen Gesprächen gespürt haben. Ich glaube, es gibt wirklich eine tiefe freundschaftliche Verbundenheit zwischen Deutschland und Südafrika.
Die Tatsache, dass wir beide, Präsident Mbeki und ich, jetzt hier sind, zeigt natürlich auch, dass wir wissen, dass gute und tiefe Beziehungen zwischen Ländern heute nicht nur auf politischer Kooperation beruhen, sondern sehr viel breiter angelegt sind – kulturell, aber auch ganz wesentlich im wirtschaftlichen Bereich. Diesbezüglich fangen wir ja nun wirklich nicht bei Null an.
Die beiden Herren, die neben mir sitzen, sind sozusagen die Aushängeschilder einer tiefen deutsch-afrikanischen Wirtschaftszusammenarbeit, von der wir natürlich wollen, dass sie sich weiterentwickelt. Denn nicht nur Sie wetteifern mit anderen Ländern um Partnerschaften mit Deutschland, sondern auch Deutschland wetteifert mit anderen Ländern um Standorte außerhalb Deutschlands. Dessen sind wir uns bewusst. Wir glauben, wir können etwas in die Waagschale werfen und können auch unseren Beitrag zur Entwicklung Südafrikas leisten. Das Gute ist, dass es in der Tat schon sehr viele erfahrene Unternehmer in Südafrika gibt, die ihren Beitrag leisten – wenn wir einmal an die Ausbildungssituation denken –, die gerade auch dadurch helfen, die Folgen der Apartheid zu überwinden, und die einfach auch ein großes Know-how hinsichtlich der gemeinsamen Entwicklung und der hiesigen Situation haben.
Ich möchte noch einmal meine Anerkennung für den wirtschaftspolitischen Reformkurs der letzten Jahre aussprechen. Auch Südafrika merkt ja, dass eine offene Wirtschaft und eine offene gesellschaftliche Atmosphäre sehr zur Entwicklung beitragen. Südafrika ist, wenn ich mir das erlauben darf, so etwas wie ein Flaggschiff für die Entwicklung des gesamten Kontinents. Immerhin erfolgen heute 40 Prozent der Industrieproduktion Afrikas in Südafrika. Wenn bei Ihnen die Entwicklung anzieht, dann hat das eine unglaubliche Signalwirkung – nicht nur auf Ihre eigene Bevölkerung und den Süden Afrikas, sondern natürlich auch auf den gesamten afrikanischen Kontinent.
Wir wollen also durch unsere Anwesenheit hier zeigen: Wir unterstützen die Anstrengungen der Unternehmer. Ich möchte auch Herrn Schrempp noch einmal ganz herzlich für seine SAFRI-Initiative danken. Das Bundeswirtschaftsministerium wird durch den Bundeswirtschaftsminister Ende des Jahres eine Investorenkonferenz für afrikanische Unternehmen in Deutschland durchführen. Wir wollen natürlich, dass Südafrika hierbei an der Spitze mit dabei sein wird.
Sie haben sich interessante Projekte herausgesucht, die Sie miteinander besprochen haben. Das Thema Infrastruktur ist mit Sicherheit ein essenzielles Thema zur Lösung der Frage, ob sich das ganze Land gleichermaßen entwickeln kann. Dazu gehören Straßen, aber natürlich auch Wasser- und Abwasserprojekte.
Sie haben sich das Thema Energie vorgenommen. Das Thema Energie ist von allergrößter Bedeutung – nicht nur wegen der Klimaherausforderung, sondern natürlich auch wegen der Frage, ob das Wirtschaftswachstum sozusagen von einer kontinuierlichen Energieversorgung begleitet werden kann. Das ist ja keine ganz triviale Sache. Die Menschen haben, wenn sie etwas größeren Wohlstand erreicht haben, die Tendenz, dann auch mehr Energie zu verbrauchen. Das heißt, wenn man gedacht hat, dass man es geschafft hat, das Land zu versorgen, dann entstehen plötzlich wieder neue Probleme. Sie haben die Möglichkeit, die Weichen noch richtig und auch interessant zu stellen. Deshalb, Herr Minister, war es sehr gut, dass Sie sich auch den Bildungsaspekt vorgenommen haben, um den Menschen beizubringen, wie man Energie effizient verbrauchen kann.
Sie werden sicherlich mit der Frage konfrontiert werden, wie hoch der Preis für Energie sein soll. Es gibt auf der einen Seite den Effekt, dass, je höher die Subventionen sind, umso mehr Energie verbraucht wird. Wenn ein Land sehr viele ärmere Menschen hat, dann kann man aber auf der anderen Seite den Preis für Energie, die zu den Basisnotwendigkeiten gehört, auch nicht beliebig steigen lassen. Sie haben diesbezüglich auch sehr interessante Modelle. Wir beide haben gestern Abend mit der stellvertretenden Außenministerin darüber gesprochen, wie man sozusagen einen Grundbedarf abdecken kann, aber höheren Verbrauch dann auch real verteuern muss, damit die Menschen selbst darüber nachdenken, wie sie Energie sparen können.
Wir haben in unserer Wirtschaftsdelegation auch Vertreter der erneuerbaren Energien. Das führt mich zu dem Thema, das wir heute auch schon politisch diskutiert haben, nämlich dass Südafrika im Jahr 2010 im Rampenlicht stehen wird. Wir haben hier heute mit Herrn Bierhoff den Teammanager unserer Nationalmannschaft mit dabei, der einfach dafür eintritt, dass Fußball schöner Fußball ist – das ist klar –, aber auch dafür, dass Fußball weit über den Fußballsport hinaus Menschen begeistern kann. Das "Public Viewing" hat in Deutschland die Begeisterung für den Fußball wirklich vergrößert. Deshalb ist es, glaube ich, gut, wenn "Public Viewing" auf der Basis von Solarenergie weit über die südafrikanischen Grenzen hinaus angeboten wird. So, wie ich die Menschen in Südafrika kenne, sind sie mindestens so begeisterungsfähig wie die Deutschen. Deshalb werden sie sicherlich sehr viel Freude an der Fußballweltmeisterschaft haben.
Das Thema Auto ist sozusagen so etwas wie das Fundament der Kooperation. Deshalb sind wir natürlich immer sehr gespannt auf Entwicklungen in diesem Bereich. Politik stellt Weichen. Wir haben beim Mittagessen über die Einfuhrzölle gesprochen. Das ist ein Punkt, der natürlich bei den WTO-Verhandlungen eine Rolle spielen wird, auch hinsichtlich der Frage, ob es faire Bedingungen für den Standort Südafrika gibt. Allerdings ist auch der Druck vorhanden, Industriezölle zu senken. Dabei muss man also eine faire Balance finden.
Wir wissen alle, dass das Automobil auch eine hohe Begeisterungskraft besitzt. Herr Schrempp, dass der Kfz-Verkehr nicht 100 Prozent der CO2-Emissionen ausmacht, ist selbst in Deutschland bekannt; da brauchen wir uns keine Sorgen zu machen. Aber dass Sie nur Autos produzieren, die gar kein CO2-Problem verursachen, ist mir auch noch nicht zu Ohren gekommen. Die Wahrheit liegt also irgendwo in der Mitte. Wir wissen, dass die Automobilindustrie sowohl für Deutschland als auch für Südafrika ein ganz wichtiger Arbeitgeber ist, Menschen Hoffnung gibt und sehr bedeutsam für die wirtschaftliche Entwicklung ist.
Ich glaube, dass Südafrika natürlich trotzdem die Möglichkeit nutzen sollte, weil es ein so hoch entwickeltes Land auf dem afrikanischen Kontinent ist, seine Wirtschaft möglichst breit – angefangen bei der Medizintechnik über die Energietechnik bis hin zu vielen anderen Bereichen – zu entwickeln. Das Potenzial ist mit Sicherheit nicht ausgeschöpft. Wir haben Vertreter der Banken hier, die immer wieder auf Mittelstandsfinanzierung ausgerichtet sind. Wir haben in Deutschland mit dem Mittelstand wirklich gute Erfahrungen gemacht. Er ist stabil, er ist heimatverbunden. Insofern sind wir der Meinung, dass hierbei sicherlich noch sehr viel mehr gemacht werden kann.
Je enger unsere politischen Beziehungen sind, umso offener können wir auch darüber sprechen, wenn es einmal Unzulänglichkeiten oder Fehler hinsichtlich der Rahmenbedingungen gibt. Das können wir zwischen unseren Ländern sehr offen ansprechen. Ich möchte nur noch einmal ganz deutlich machen: Wir – damit meine ich Wirtschaft, Politik, Vertreter des Deutschen Bundestages, die unter uns weilen, und alle anderen – wollen, dass sich der afrikanische Kontinent gut entwickelt. Das ist zu unser aller Vorteil. Wir wollen insbesondere, dass sich Südafrika gut entwickelt.
Sie haben ein schweres Erbe angetreten. Es ist nicht einfach, nach vielen Jahren der Abhängigkeit eine breite Gruppe der Bevölkerung zu Kreativität, Selbständigkeit und Eigenengagement zu ermuntern. Das im Auge habend sagen wir Unterstützung zu, zum Beispiel auch im Ausbildungsbereich, um möglichst vielen Menschen eine Chance zu geben, Freude an einer demokratischen und offenen Entwicklung zu haben. Insofern wird dies hoffentlich nicht das letzte Zusammentreffen einer solchen Art sein.
Ich bedanke mich auch bei den Vertretern von allen Seiten der Wirtschaft dafür, dass sie sich die Zeit genommen haben. Zeit wird immer mehr zum kostbarsten Gut in der globalisierten Welt. Wir sind vom Fußball über die Automobilindustrie, von der Solarzelle bis zur Medizintechnik bereit, ganz eng mit Ihnen zusammenzuarbeiten und unsere Beziehungen dadurch zu kräftigen.