Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the Delegates' Assembly of the German Farmers' Association on June 26, 2006, in Magdeburg:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the Delegates' Assembly of the German Farmers' Association on June 26, 2006, in Magdeburg, outlining government agricultural priorities.
- Main themes
- Future of rural areas in Germany, agricultural policy, German Farmers' Association, conventional agriculture vs. organic farming, WTO negotiations, EU agricultural policy, animal welfare regulations, Grand Coalition government priorities, rural population and employment, competitive agricultural markets
- Duration
- ~30 min
- Words
- 3,554
- Sentences
- 164
- Readability
- 44
- Grade
- 12.4
- Syntax
- 3.10
- Vocabulary
- 2.10
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other164 sentences in 44 paragraphs
Dear President Sonnleitner,
dear Ministers Bussereau and Veerman,
dear colleague Seehofer,
dear Parliamentary State Secretary,
dear Minister Wernicke,
dear colleagues from the German Bundestag,
esteemed presidium,
ladies and gentlemen!
Dear Mr. Sonnleitner, let me begin by extending my heartfelt congratulations on your re-election as President of the German Farmers' Association, and let me say that I am pleased to be here once again with the German Farmers' Association. We have a long tradition of meetings, both from my time as Minister of the Environment and from the opposition period. I fondly remember many Farmers' Days - whether in Nuremberg, Rostock, or elsewhere - and I believe that we will continue to maintain the dialogue.
You know that I firmly believe: The future of rural areas in Germany is of utmost importance for the well-being of the entire country. The rural areas, where 50 percent of the population of the Federal Republic of Germany lives, include farmers and agricultural businesses as an integral part. Therefore, it is not just a particular interest how agricultural businesses are doing, but it is a societal interest as a whole. I want to express this to you as Chancellor here and today.
Mr. Sonnleitner has already mentioned: There are over a million employees in primary and secondary roles, many family workers, seasonal workers, and there are smaller and larger businesses. There are very different sizes of operations, so it is not always an easy task for the German Farmers' Association to bring together the different interests - from North to South, from West to East. However, you present a unified opinion to us in politics. But I know that sometimes it is not easy for you to consolidate all matters. Therefore, it is important for us as politicians to have the German Farmers' Association as a conversation partner. If we had to "struggle" with every single interest in your association - to put it that way - then political work for the responsible minister and all others involved would be exponentially more complicated.
I believe that with the new federal government and in the Grand Coalition, we have managed to alleviate some of the tensions that have existed in recent years regarding the forms of existence and the methods of agriculture and to return to a better coexistence.
I remember the "Green Week" at the beginning of this year. We are firmly convinced that both conventional agriculture and organic farming have their right to exist. We start from the premise of the informed citizen who makes decisions about which type of products he or she wants to turn to. And we know that in conventional agriculture, with "good professional practice" - I could say: under the constant observation, for example, of environment ministers - an extraordinarily high standard of agriculture and sustainable agriculture has been achieved. I believe this must be reiterated to avoid the impression that organic farming is inherently better. It is a different form of economic activity, but both forms of existence have their justification. And "good professional practice" is among the most advanced that we know.
I believe that in the first months of the government’s term, we have also managed to clear up a few issues. I am thinking of the laying hen regulation and the pig farming regulation. Certainly, there will always be discussions in your circles. But all in all, we have found a very good compromise that brings together the economic form in a competitive space in the European Union - and for farmers, this is indeed massive, as it is a completely communalized policy area - with aspects of animal welfare and consumer protection. It will never be completely successful, as the demonstrators outside have shown today, but I can only say: The emotionality has been somewhat dialed down because, in my view, we have found very good compromises.
Hardly any industry is changing as much as agriculture. It is constantly facing enormous challenges. Therefore, I want to say a few words, Mr. Sonnleitner, about the points on the agenda.
The WTO negotiations are now in a phase where you rightly point out that German and European agriculture needs certain constants and certain securities. I have expressed my appreciation for the European Union's position in connection with the negotiations in Hong Kong, which took place in parallel with those on the "financial outlook." At that time, I coordinated closely with the French President; we had phone calls from Brussels to Hong Kong. We even ensured that those who wanted to sleep for two more hours at three o'clock in the morning in Hong Kong were not immediately woken up at half-past four, but we waited a little longer.
I must tell you at this point that I too am convinced that we must ensure that the leeway is first granted by others. We need offers for massive improvements, for example, in the area of industrial tariffs. I have had many discussions about this and must honestly say: I hope all parties are aware of the seriousness of the situation.
I know that European agriculture has already made a significant contribution, and I also know that the interests of European agriculture and German industry do not necessarily run parallel. You can also ask yourselves: Who gives something for whom? Therefore, I would like to express my gratitude for the willingness to take responsibility that you have already demonstrated in the past. I find it important and right that you have constructively engaged in these negotiations. This will, of course, lead to a restructuring of the funding structures within European and thus also German agriculture. I believe it is now the task of others - and I mean in particular the G20 - to send a clear signal that they are willing to move and recognize their responsibility.
We have often talked together about what global competition means, especially in the agricultural sector - we have also discussed the sugar market regulation and other matters. One cannot simply sort by economic efficiency points. If pure competitive considerations in agriculture - without ecological components playing a role - take hold, then there are areas that will no longer have a chance. But it cannot be that Germany ends up covering costs in development aid that are caused by improper agriculture elsewhere in the world.
Therefore, you can rest assured - by the way, three agriculture ministers are sitting here who fight like lions when it comes to the interests of European agriculture - that we will handle your interests responsibly, as I do not yet see sufficient movement in other areas.
We all know that progress in the world trade round is also in our interest. I must tell you that there is a growing tendency to conclude bilateral trade agreements around the world. However, it cannot be in the European interest if we have to start negotiating with each individual. We have always relied on the multilateral approach. But if that does not work - I have also discussed the issue of industrial tariffs in detail with the Brazilian President - and selective action is taken - also by the developing countries, which are not always united; they are only united when they talk to us, but often have very different interests among themselves - then it falls apart.
Therefore, I say once again: Responsible negotiating, and others must also contribute. We know what you have already achieved regarding the previous negotiation results. "Hong Kong" was a far-reaching concession, of which we are aware.
Furthermore, we have agreed on the "financial outlook." The President did not even mention the word revision - what lies between today and 2013 - but it is clear that such a revision must meet the interests of agriculture and that what has been agreed upon initially applies.
You know that we have repeatedly considered - even in the Union - whether other instruments can also find a place in agricultural financing. I know that Mr. Sonnleitner is very skeptical about co-financing. But I believe that if reliable national funds are available - that is, of course, the prerequisite - then the idea of co-financing for the future of European agricultural financing should not be ruled out. I tell you that possibilities can be found here that, in my firm opinion, would better meet our interests in a Europe of 27 than the complete communalization of funds in a very large Europe with very different interests. And I would be pleased if the colleagues who are here today - but also some others - would consider, without prejudice and also in our own interest: How can we ensure the interests of our farmers in a particularly way in such a large European Union?
Mr. Sonnleitner, you spoke about the second pillar of funding policy. I fear - we must also be honest with each other - at this point I cannot give you all the promises you would like from me. In the many years we have known each other, we have always been able to rely on the fact that I did not seek applause for five minutes only to produce huge disappointments afterward. I do not want to repeat what I said in the last few days about the federal budget. We are still in a complicated situation and are trying to do everything for German agriculture. We will contribute to that, but I cannot make you promises of a larger order at this point.
As for the integration of the interests of German agriculture into the overall policy of the federal government, I have already told you: The promotion of rural areas is particularly one of the tasks that we, the federal government, pursue and that I pursue. In this context, the passing of the federalism reform, which I assume will succeed this week, is a very important point. Because we also want certain things to be regulated flexibly in the states; we want to give the states the opportunity - this has always been the policy of the Union - to try to regulate their matters in a reasonable manner within a competitive mechanism.
We have ensured that in connection with the increase in value-added tax, the input tax flat rate has been designed so that you have less bureaucracy and still similar effects. I am pleased that you have also appreciated that. The result was by no means a given; we had to fight hard for it. I believe that this simplified procedure is a very useful option, especially for smaller businesses. I hope you are satisfied with it as well. - Yes, thank you very much. One would like to receive a little applause now; because such things are hard-won. Sometimes there are also whistles, but I think the good must also be praised.
We have - the Federal Minister of Agriculture will look at this with you - important tasks ahead of us with the reform of the social security systems, pension reform, health reform, accident insurance. All these things also affect agriculture in a special way. Agricultural social security is a very important point. You know that the very different age structure among employees in German agriculture means that we must pay special attention to ensuring the long-term viability and demographic stability of this agricultural social security. I must tell you what you already know: There is no better expert on how to integrate agricultural social security into the German social systems than Horst Seehofer. He is a stroke of luck in this regard. He is a stroke of luck anyway, but in this matter, he is a particular stroke of luck for German agriculture.
The reform of social security systems, as you can follow every day in the newspaper, is one of the most essential tasks of the new government's policy - far beyond agricultural concerns. Therefore, let me take this opportunity to say a word about the future of pensions and the future of our healthcare system. In an aging society, we all face enormous challenges regarding the future of social security. You know yourself how difficult it is to generate wage costs and additional wage costs when you create jobs subject to social insurance. That is why I am firmly convinced that we need a degree of decoupling of social security from labor costs.
This is not easy in a tense financial situation, but for several years now we have not had what we had for decades in the Federal Republic of Germany, namely, for example, in the healthcare system, a parallel development of costs and revenues in relation to gross domestic product. The gross domestic product and its growth have developed in parallel with the growing healthcare expenditures for many decades. Meanwhile, expenditures in the healthcare system are rising much more sharply than our gross domestic product is growing. This creates a gap that means nothing other than that the coupling of social systems to the labor factor increasingly burdens the labor factor - and this in a global competitive situation where other countries solve social issues quite differently. In my firm conviction, we must respond to this. Otherwise, our revenue base, namely the contributions to pension and health insurance systems, will continue to erode.
This topic is one of the most complicated issues; for you all know how important it is that in a country like ours, people can rely on health care and treatment in case of illness. This has to do with the immense need for security of the people in our country. Therefore, we must approach this topic with a sense of proportion.
However, I must also tell you that we will utilize all gaps, all opportunities for more competition, more transparency, and more efficiency in this system. There are costs today that are unnecessary and that have nothing to do with actual health care. But those who know how difficult it is to break through established structures also know the difficult task we face.
Another topic is pension insurance. You all know that due to demographic changes, the working life must be extended. This is, by the way, a process that you experience quite differently in rural areas than in industrial jobs.
We are also placing another huge emphasis in our government work on the topic of research and development. I believe this will particularly benefit the rural area and agriculture. On the one hand, we want to do everything we can to preserve the genetic diversity of cultivated plants. Here we must do everything to ensure that this really happens. On the other hand, we want to further develop classical breeding as a basis for the development of high-performance varieties and apply it to both conventional and organic agriculture.
Another topic is "green biotechnology." I explicitly say: People must and will decide for themselves to what extent they turn to genetically modified foods in the food sector. The skepticism in our regions is great. Consumers are very hesitant. This must be acknowledged and taken into account.
We just need to know - especially agriculture needs to know - that beyond food, opportunities are arising - I will soon address the topics of biodiesel and "white biotechnology" - that in these two areas, namely in industrial application areas, there can be huge opportunities for German agriculture. It would be fatal if we were to miss out on setting the course in research and development at this point, for which Germany has the best conditions with its knowledge. Ms. Wernicke knows what I am talking about. We must approach this with reason and a sense of proportion.
That is why I support the many efforts of Horst Seehofer, especially in the area of research, to take a step where we bring together the interests of farmers with those of researchers. This is not an easy path. Therefore, in the coming weeks, we will talk very intensively about the amendment of the genetic engineering law. Liability law must be clarified. Safety, transparency, and freedom of choice must be the standards by which we develop things. We must reasonably define the so-called "good professional practice." This means we must take your concerns and fears regarding long-term conventional management seriously, for example, when research fields are established. But on the other hand, I ask you - especially with regard to the legislation we are now enacting for biofuels - not to close doors that could one day be of utmost importance.
With that, I come to the topic of renewable energies and renewable fuels. I am deeply convinced that biofuels have a great and wonderful future. We need to find a solution now; and I believe, Mr. Sonnleitner, that tomorrow morning it will be time, from what I hear. We had already found a solution once that was not so bad. So we have, if necessary, a position to fall back on, in which the plant oils - I believe, in an outstanding manner, if I may say so - were considered. On the other hand, we have set accents so that we can develop the second-generation fuels, that is, the technologically usable fuels, in a reasonable manner. If Germany, as a country that truly has an outstanding automotive industry, could also create the basis for shares of fuels and play a leading technical role in the world, that would be excellent and would also greatly help the economic development of rural areas.
When I look at what our partners in the United States are now bringing to the table to work in this field, I can only say: They may not have done it for years, but when the Americans get to the starting line, they also invest with gigantic resources.
I believe that the blending obligation we are now introducing will represent incredible security in three to five years. I understand that this is also a matter of trust protection, that is beyond question; but for the long-term future, it offers incredible possibilities. If we can also manage to develop biomass power plants and many other things just as well - I also see a huge opportunity for very interesting technologies there - then we have done something for the rural areas again.
We must ensure that we continue to develop the infrastructure of rural areas in a reasonable manner - also looking beyond actual agricultural products. When I see how savings banks, cooperative banks, and farmers, for example, decide on innovative biomass power plants today, these are structural decisions that I can only wish for, because you as agricultural businesses depend on interconnected structures. We have often talked about this in the context of price formation in the German food sector, in the food industry. You must see that you work as broadly and diversely as possible in the economic chain so that you are not so vulnerable to risks that unfortunately also exist in your area.
My last point should be: I would like to say a heartfelt thank you. We dealt with avian influenza at the end of winter - back then on the island of Rügen. For many poultry farmers, this was an incredible shock. The prudence, the calm despite the enormous impact, and the cooperation with politics were exemplary in this regard. When one knows how quickly, without any fault of one's own, without any mismanagement, external events can jeopardize the entire existence of a farming business in one fell swoop, then this must - and I will pay attention to this in society as a whole - also create a respect for your work.
Germany is a country that, compared to other parts of the world, is largely spared from natural disasters. But especially in agriculture, you are still the most affected by climate changes, weather influences, diseases, and epidemics that cannot be fought and against which there is no remedy, where one can only try to prevent the worst. This reverence and humility before nature, which will always be present in you, we must also bring a bit into society as a whole.
Therefore, lastly, a heartfelt thank you to those - I would like to include the rural women here - who repeatedly advocate for the agricultural sector, who do a lot to make life in rural areas attractive, to bring city dwellers, who sometimes come to the farm relatively alienated, a little closer to life and work there. One has the impression that with the passage of time, the understanding of young people and children of rural processes is becoming increasingly poor. You know, I have always said this as Minister for Youth and Women, when I was still very much involved with rural women: I am firmly convinced that we could save ourselves some programs that the state later implements after damage occurs if young people, if children had much more direct experiences with nature, if they learned a bit more reverence and recognized the finiteness of human powers in relation to nature. I believe this could also prevent some fights. That is my somewhat romantic view of rural life. So keep it up; show society how beautiful rural life is, how hard you work, what good products you produce, and you will have a federal government that constructively and benevolently supports you.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Präsident Sonnleitner,
sehr geehrte Herren Minister Bussereau und Veerman,
sehr geehrter Herr Kollege Seehofer,
sehr geehrter Herr Parlamentarischer Staatssekretär,
sehr geehrte Frau Ministerin Wernicke,
liebe Kolleginnen und Kollegen aus dem Deutschen Bundestag,
verehrtes Präsidium,
meine Damen und Herren!
Lieber Herr Sonnleitner, lassen Sie mich mit einem herzlichen Glückwunsch zu Ihrer Wiederwahl zum Präsidenten des Deutschen Bauernverbandes beginnen, und lassen Sie mich Ihnen sagen, dass ich mich freue, heute wieder einmal beim Deutschen Bauernverband zu sein. Wir haben inzwischen schon eine lange Tradition von Treffen, zum einen aus der Zeit, in der ich Umweltministerin war, und zum anderen aus der Oppositionszeit. Ich erinnere mich gerne an viele Bauerntage - ob in Nürnberg, Rostock oder andere - und denke, dass wir den Dialog auch weiter aufrechterhalten werden.
Sie wissen, dass ich der festen Überzeugung bin: Die Zukunft der ländlichen Räume in Deutschland ist von allergrößter Bedeutung für die Befindlichkeit des gesamten Landes. Zu den ländlichen Räumen, in denen immerhin 50 Prozent der Bevölkerung der Bundesrepublik Deutschland leben, gehören die Bauern und die bäuerlichen Betriebe als fester Bestandteil dazu. Deshalb ist es nicht ein partikulares Interesse, wie es den landwirtschaftlichen Betrieben geht, sondern es ist ein gesamtgesellschaftliches Interesse. Das möchte ich Ihnen als Bundeskanzlerin hier und heute sagen.
Herr Sonnleitner hat eben schon davon gesprochen: Es gibt über eine Million Beschäftigte im Haupt- und Nebenamt, viele Familienarbeitskräfte, Saisonarbeitskräfte, es gibt kleinere und größere Betriebe. Es gibt also sehr unterschiedliche Betriebsgrößen, so dass es für den Deutschen Bauernverband nicht immer eine einfache Aufgabe ist, die unterschiedlichen Interessen - von Nord nach Süd, von West nach Ost - zusammenzubringen. Uns, der Politik gegenüber, treten Sie dann doch mit einem einheitlichen Meinungsbild auf. Aber ich weiß, dass Sie es manchmal nicht so leicht haben, alle Dinge zu bündeln. Deshalb ist es für uns als Politiker wichtig, den Gesprächspartner Deutscher Bauernverband zu haben. Wenn wir uns mit jedem Einzelinteresse in Ihrem Verband "herumschlagen" - um es so zu formulieren - müssten, dann wäre die politische Arbeit für den zuständigen Minister und alle anderen Betroffenen um Größenordnungen komplizierter.
Ich glaube, wir haben es mit der neuen Bundesregierung und in der Großen Koalition geschafft, einen Teil der Spannungen, die es in den letzten Jahren mit Blick auf die Existenzformen und die Bearbeitungsformen der Landwirtschaft gegeben hat, aufzuheben und wieder zu einem besseren Miteinander zu kommen.
Ich erinnere mich an die "Grüne Woche" am Anfang dieses Jahres. Wir sind der festen Überzeugung, dass die konventionelle Landwirtschaft und der ökologische Landbau ihre Existenzberechtigung haben. Wir gehen vom mündigen Bürger aus, der seine Entscheidungen trifft, welcher Sorte von Produkten er sich zuwenden möchte. Und wir wissen, dass in der konventionellen Landwirtschaft mit der "guten fachlichen Praxis" - ich könnte jetzt sagen: unter der immerwährenden Beobachtung zum Beispiel von Umweltministern - ein außerordentlich hoher Standard von Landwirtschaft und nachhaltiger Landwirtschaft erreicht wurde. Ich finde, das muss immer wieder gesagt werden, um nicht den Eindruck zu erwecken, dass der ökologische Landbau per se etwas Besseres ist. Er ist eine andere Form des Wirtschaftens, aber beide Existenzformen haben ihre Berechtigung. Und die "gute fachliche Praxis" gehört zu den höchstentwickelten, die wir kennen.
Ich glaube, es ist in den ersten Monaten der Regierungszeit auch gelungen, ein paar Dinge abzuräumen. Ich denke dabei an die Legehennenverordnung und die Schweinehaltungsverordnung. Sicherlich wird es immer wieder einmal Diskussionen geben, auch in Ihren Kreisen. Aber unter dem Strich haben wir einen sehr guten Kompromiss gefunden, der die wirtschaftliche Form in einem wettbewerblichen Raum in der Europäischen Union - und für die Landwirte ist dieser ja nun wirklich massiv, weil es sich um einen völlig vergemeinschafteten Politikbereich handelt - mit Aspekten des Tierschutzes und des Verbraucherschutzes zusammenbringt. Ganz wird das nie gelingen, wie die Demonstranten heute vor der Tür gezeigt haben, aber ich kann nur sagen: Die Emotionalität ist sozusagen weiter heruntergeschraubt, weil wir aus meiner Sicht sehr gute Kompromisse gefunden haben.
Kaum eine Branche ist so im Wandel wie die Landwirtschaft. Sie steht immer wieder vor riesigen Herausforderungen. Deshalb will ich, Herr Sonnleitner, einige Worte zu den Punkten sagen, die auf der Tagesordnung stehen.
Die WTO-Verhandlungen sind jetzt in einer Phase, in der Sie mit Recht darauf hinweisen, dass die deutsche und auch die europäische Landwirtschaft bestimmte Konstanten und bestimmte Sicherheiten brauchen. Ich habe die Haltung der Europäischen Union im Zusammenhang mit den Verhandlungen in Hongkong, die parallel zu denen über die "finanzielle Vorausschau" stattgefunden haben, ausgesprochen gewürdigt. Ich habe mich damals mit dem französischen Präsidenten sehr eng abgestimmt; wir haben Telefongespräche von Brüssel nach Hongkong geführt. Wir haben sogar dafür gesorgt, dass diejenigen, die in Hongkong nachts um drei Uhr noch zwei Stunden schlafen wollten, nicht sofort um halb vier geweckt wurden, sondern wir haben noch ein bisschen gewartet.
Ich darf Ihnen an dieser Stelle sagen, auch ich bin der Überzeugung, dass wir sicherstellen müssen, dass die Bewegungsspielräume jetzt erst einmal von anderen eingeräumt werden. Wir brauchen Angebote zur massiven Verbesserung zum Beispiel im Bereich der Industriezölle. Ich habe dazu viele Gespräche geführt und muss ganz ehrlich sagen: Ich hoffe, es sind sich alle Beteiligten des Ernstes der Lage bewusst.
Ich weiß, dass die europäische Landwirtschaft bereits einen großen Beitrag geleistet hat, und ich weiß natürlich auch, dass die Interessen der europäischen Landwirtschaft und der deutschen Wirtschaft nicht unbedingt parallel laufen. Auch Sie können natürlich zu sich sagen: Wer gibt hier etwas für wen? Deswegen möchte ich Ihnen einfach ein Dankeschön für die Verantwortungsbereitschaft, die Sie in der Vergangenheit bereits bewiesen haben, aussprechen. Ich finde es wichtig und richtig, dass Sie sich konstruktiv in diese Verhandlungen eingebracht haben. Das führt natürlich zu einer Umstellung der Förderstrukturen innerhalb der europäischen und damit auch der deutschen Landwirtschaft. Ich glaube, dass es jetzt die Aufgabe von anderen ist - damit meine ich in ganz besonderer Weise die G20 -, ein deutliches Signal zu setzen, dass sie sich bewegen und ihre Verantwortung kennen.
Wir haben oft miteinander über die Frage gesprochen - dafür bin ich der deutschen Landwirtschaft auch sehr dankbar -, was globaler Wettbewerb gerade im landwirtschaftlichen Bereich bedeutet - wir haben dabei auch über die Zuckermarktordnung und andere Dinge geredet. Man kann nicht einfach nur nach wirtschaftlichen Effizienzpunkten aussortieren. Wenn die reine Wettbewerbsbetrachtung in der Landwirtschaft - ohne dass ökologische Komponenten eine Rolle spielen - um sich greift, dann gibt es Bereiche, die keine Chance mehr haben. Aber es kann nicht sein, dass Deutschland in der Entwicklungshilfe am Schluss wieder für Kosten aufkommt, die durch eine unsachgemäße Landwirtschaft an anderer Stelle auf der Welt verursacht wurden.
Deshalb können Sie sich darauf verlassen - hier sitzen im Übrigen drei Landwirtschaftsminister, die wie die Löwen kämpfen, wenn es um die Interessen der europäischen Landwirtschaft geht -, dass wir verantwortungsbewusst mit Ihren Interessen umgehen, da ich bis jetzt noch nicht ausreichend Bewegung in anderen Bereichen sehe.
Wir alle wissen, dass Fortschritte bei der Welthandelsrunde auch in unserem Interesse sind. Ich muss Ihnen sagen, dass es eine verstärkte Tendenz gibt, rund um die Welt bilaterale Handelsabkommen abzuschließen. Es kann aber eigentlich nicht im europäischen Interesse sein, wenn wir anfangen müssen, mit jedem Einzelnen Verhandlungen zu führen. Wir haben bisher immer auf den multilateralen Ansatz gesetzt. Aber wenn das nicht funktioniert - ich habe auch sehr ausführlich mit dem brasilianischen Präsidenten über die Frage der Industriezölle gesprochen - und sehr selektiv gearbeitet wird - auch von den Entwicklungsländern, die sich ja auch nicht immer einig sind; sie sind sich gerade noch einig, wenn sie mit uns sprechen, aber untereinander haben sie oft sehr unterschiedliche Interessen -, dann fällt das sehr auseinander.
Deshalb sage ich noch einmal: Verantwortungsbewusstes Verhandeln, und auch andere müssen einen Beitrag leisten. Wir wissen, was Sie bereits mit Blick auf die bisherigen Verhandlungsergebnisse geleistet haben. "Hongkong" war dabei ein weitgehendes Zugeständnis, dessen sind wir uns bewusst.
Weiter haben wir die "finanzielle Vorausschau" vereinbart. Der Herr Präsident hat das Wort der Revision gar nicht in den Mund genommen - das, was zwischen dem heutigen Zeitpunkt und 2013 liegt -, aber es ist klar, dass eine solche Revision den Interessen der Landwirtschaft entgegenkommen muss und das, was vereinbart ist, erst einmal gilt.
Sie wissen, dass wir immer wieder - auch in der Union - darüber nachgedacht haben, ob in der Landwirtschaftsfinanzierung auch andere Instrumente noch Platz greifen können. Ich weiß, dass Herr Sonnleitner sehr skeptisch ist, was eine Kofinanzierung anbelangt. Aber ich glaube, wenn man verlässliche nationale Mittel hat - das ist natürlich die Voraussetzung -, dann sollte man den Gedanken der Kofinanzierung für die Zukunft der europäischen Landwirtschaftsfinanzierung nicht ausschließen. Ich sage Ihnen, dass hier Möglichkeiten gefunden werden können, die nach meiner festen Auffassung in einem Europa der 27 unseren Interessen besser gerecht werden als die völlige Vergemeinschaftung der Mittel in einem sehr großen Europa mit sehr unterschiedlichen Interessen. Und es wäre mir recht, wenn gerade die Kollegen, die heute hier sind - aber auch einige andere -, unvoreingenommen und auch in unserem eigenen Interesse überlegen: Wie können wir in einer so großen Europäischen Union die Interessen unserer Landwirte in besonderer Weise sicherstellen?
Herr Sonnleitner, Sie haben über die zweite Säule der Förderpolitik gesprochen. Ich fürchte - wir müssen ja auch ehrlich miteinander umgehen -, an dieser Stelle kann ich Ihnen nicht alle Versprechen geben, die Sie gerne von mir hätten. In den vielen Jahren, in denen wir uns kennen, konnten wir uns immer darauf verlassen, dass ich mir nicht für fünf Minuten einen schönen Applaus geholt habe, um anschließend riesige Enttäuschungen zu produzieren. Ich will hier nicht wiederholen, was ich in den letzten Tagen zum Bundeshaushalt gesagt habe. Wir sind nach wie vor in einer komplizierten Situation und versuchen, alles für die deutsche Landwirtschaft zu tun. Wir werden unseren Beitrag dazu leisten, aber Versprechungen größerer Ordnung kann ich Ihnen an dieser Stelle nicht machen.
Was die Einbindung der Interessen der deutschen Landwirtschaft in die Gesamtpolitik der Bundesregierung anbelangt, so habe ich Ihnen bereits gesagt: Die Förderung der ländlichen Räume gehört für uns in ganz besonderer Weise zu den Aufgaben, die wir, die Bundesregierung, verfolgen und die ich verfolge. In diesem Zusammenhang ist das Verabschieden der Föderalismusreform, was wahrscheinlich - davon gehe ich jetzt aus - diese Woche gelingt, ein ganz wichtiger Punkt. Denn auch wir wollen, dass bestimmte Dinge in den Ländern flexibel geregelt werden können; wir wollen den Ländern die Möglichkeit geben - das ist immer Politik der Union gewesen -, in einem Wettbewerbsmechanismus zu versuchen, ihre Dinge in vernünftiger Art und Weise zu regeln.
Wir haben dafür Sorge getragen, dass im Zusammenhang mit der Umsatzsteuererhöhung die Vorsteuerpauschale so gestaltet wurde, dass Sie weniger Bürokratie und trotzdem ähnliche Wirkungsweisen haben. Ich freue mich, dass Sie das auch gewürdigt haben. Das Ergebnis war keineswegs selbstverständlich; dafür haben wir hart kämpfen müssen. Ich glaube, dass dieses vereinfachte Verfahren eine sehr nützliche Option gerade für kleinere Betriebe ist. Ich hoffe, Sie sind damit auch zufrieden. - Ja, vielen Dank. Man möchte jetzt auch ein bisschen Beifall haben; denn so etwas ist hart erkämpft. Manchmal kommen ja auch Pfiffe, aber ich finde, das Gute muss auch einmal gelobt werden.
Wir haben - der Bundeslandwirtschaftsminister wird sich das mit Ihnen gemeinsam anschauen - mit der Reform der sozialen Sicherungssysteme, Rentenreform, Gesundheitsreform, Unfallversicherung wichtige Aufgaben vor uns. Alle diese Dinge betreffen auch die Landwirtschaft in besonderer Weise. Agrarsoziale Sicherung ist ein ganz wichtiger Punkt. Sie wissen, dass gerade die sehr unterschiedliche Altersstruktur bei den Beschäftigten in der deutschen Landwirtschaft dazu führt, dass wir ein besonderes Auge darauf werfen müssen, dass die Langfristigkeit und die Demografiefestigkeit dieser agrarsozialen Sicherung gegeben sind. Ich darf Ihnen sagen, was Sie schon wissen: Es gibt keinen besseren Experten für die Frage, wie man die agrarsoziale Sicherung in die deutschen Sozialsysteme einarbeiten kann, als Horst Seehofer. Da ist er ein Glücksfall. Das ist er sowieso, aber in dieser Frage ist er ein besonderer Glücksfall für die deutsche Landwirtschaft.
Die Reform der sozialen Sicherungssysteme, das können Sie jeden Tag in der Zeitung verfolgen, gehört zu den ganz wesentlichen Aufgaben der Politik der neuen Regierung - weit über die landwirtschaftlichen Belange hinaus. Lassen Sie mich deshalb an dieser Stelle ein Wort zur Zukunft der Rente und zur Zukunft unseres Gesundheitssystems sagen. In einer älter werdenden Gesellschaft stehen wir alle miteinander vor riesigen Aufgaben mit Blick auf die Zukunft der sozialen Sicherung. Sie wissen selbst, wenn Sie sozialversicherungspflichtige Beschäftigungsverhältnisse schaffen, wie schwierig es ist, Lohnkosten und Lohnzusatzkosten zu erwirtschaften. Deshalb bin ich der festen Überzeugung, dass wir ein Stück Entkopplung der sozialen Sicherung von den Arbeitskosten brauchen.
Das ist in einer angespannten finanziellen Lage nicht einfach, aber wir haben seit einigen Jahren eben das nicht mehr, was wir über Jahrzehnte in der Bundesrepublik Deutschland hatten, nämlich zum Beispiel im Gesundheitssystem bezogen auf das Bruttosozialprodukt eine parallele Entwicklung der Kosten und der Einnahmen. Das Bruttosozialprodukt und sein Wachstum haben sich über viele Jahrzehnte parallel zu den wachsenden Gesundheitsausgaben entwickelt. Inzwischen steigen die Ausgaben im Gesundheitssystem sehr viel stärker, als unser Bruttosozialprodukt wächst. Daraus entsteht eine Kluft, die nichts anderes bedeutet, als dass die Ankopplung der Sozialsysteme an den Faktor Arbeit den Faktor Arbeit tendenziell immer stärker belastet - und das in einer globalen Wettbewerbssituation, in der andere Länder die sozialen Fragen ganz anders lösen. Darauf müssen wir nach meiner festen Überzeugung reagieren. Ansonsten wird uns die Einnahmenbasis, nämlich die Abgaben in Renten- und Krankenversicherungssysteme und so weiter, immer weiter wegbrechen.
Dieses Thema gehört zu den kompliziertesten Themen; denn Sie alle wissen, wie wichtig es ist, dass sich in einem Land wie unserem die Menschen auf Gesundheitsvorsorge und auf Behandlung im Krankheitsfalle verlassen können. Das hat etwas mit dem immensen Sicherheitsbedürfnis der Menschen in unserem Lande zu tun. Deshalb müssen wir mit Augenmaß an dieses Thema herangehen.
Allerdings darf ich Ihnen auch sagen, dass wir alle Lücken, alle Möglichkeiten zu mehr Wettbewerb, zu mehr Transparenz, zu mehr Effizienz in diesem System auch nutzen werden. Es fallen heute Kosten an, die nicht nötig sind, die auch mit der eigentlichen Gesundheitsvorsorge nichts zu tun haben. Aber wer weiß, wie schwierig es ist, gewachsene Strukturen zu durchbrechen, der weiß auch, vor welch schwieriger Aufgabe wir stehen.
Ein weiteres Thema ist die Rentenversicherung. Sie alle wissen, aufgrund der demografischen Veränderung muss sich die Lebensarbeitszeit verlängern. Das ist im Übrigen ein Prozess, den Sie im ländlichen Raum ganz anders erleben, als es bei Industriearbeitsplätzen der Fall ist.
Einen weiteren riesigen Schwerpunkt in unserer Regierungsarbeit setzen wir auf das Thema Forschung und Entwicklung. Ich glaube, das wird gerade dem ländlichen Bereich und der Landwirtschaft sehr zugute kommen. Wir wollen auf der einen Seite natürlich alles daran setzen, die genetische Vielfalt der Kulturpflanzen zu erhalten. Hier müssen wir alles daran setzen, dass das auch wirklich passiert. Auf der anderen Seite wollen wir die klassische Züchtung als Grundlage für die Entwicklung leistungsfähiger Sorten weiterentwickeln und sowohl für die konventionelle als auch für die ökologische Landwirtschaft einsetzen.
Ein weiteres Thema ist die "Grüne Gentechnik". Ich sage ausdrücklich: Die Menschen müssen und werden selbst entscheiden, inwieweit sie sich im Lebensmittelbereich gentechnisch veränderten Lebensmitteln zuwenden. Die Skepsis in unseren Breitengraden ist groß. Die Verbraucher sind sehr zögerlich. Dem muss man natürlich ins Auge sehen und Rechnung tragen.
Wir müssen nur wissen - gerade die Landwirtschaft muss es wissen -, dass jenseits der Lebensmittel Möglichkeiten entstehen - ich komme gleich noch auf die Themen Biodiesel und "Weiße Gentechnik" zu sprechen -, dass in diesen beiden Bereichen, also in industriellen Anwendungsbereichen, riesige Chancen für die deutsche Landwirtschaft liegen können. Es wäre fatal, wenn wir auf dem Forschungs- und Entwicklungsgebiet an dieser Stelle Weichenstellungen verpassen würden, für die Deutschland mit seinen Kenntnissen die besten Voraussetzungen hat. Frau Wernicke weiß, wovon ich spreche. Das müssen wir mit Vernunft und Augenmaß angehen.
Deshalb unterstütze ich die vielen Bemühungen von Horst Seehofer, gerade im Bereich der Forschung einen Schritt zu gehen, bei dem wir die Interessen der Landwirte mit denen der Forscher zusammenbringen. Das ist kein einfacher Weg. Deshalb werden wir in den nächsten Wochen sehr intensiv über die Novelle des Gentechnikrechts miteinander reden. Das Haftungsrecht muss präzisiert werden. Sicherheit, Transparenz und Wahlfreiheit müssen die Maßstäbe sein, nach denen wir die Dinge entwickeln. Wir müssen die so genannte "gute fachliche Praxis" vernünftig definieren. Das heißt also, wir müssen Ihre Sorgen und Ängste hinsichtlich der langfristigen konventionellen Bewirtschaftung, zum Beispiel wenn Forschungsfelder angelegt werden, ernst nehmen. Aber auf der anderen Seite bitte ich Sie - gerade mit Blick auf die Rechtsetzung, die wir jetzt für Biokraftstoffe vornehmen -, sich nicht Türen zu verstellen, die eines Tages von allergrößter Bedeutung sein könnten.
Damit bin ich beim Thema der erneuerbaren Energien und der erneuerbaren Kraftstoffe. Ich bin zutiefst davon überzeugt, dass die Biokraftstoffe eine große und großartige Zukunft haben. Wir müssen jetzt eine Lösung finden; und ich glaube, Herr Sonnleitner, morgen früh ist es so weit, nach dem, was ich höre. Wir hatten schon einmal eine Lösung gefunden, die auch nicht so schlecht war. Wir haben also notfalls eine Position, auf die wir zurückgreifen können, bei der die Pflanzenöle - ich glaube, in herausragender Weise, wenn ich das einmal so sagen darf - bedacht wurden. Andererseits haben wir Akzente dafür gesetzt, dass wir die Kraftstoffe der zweiten Generation, also die technologisch einsetzbaren Kraftstoffe, in vernünftiger Weise entwickeln können. Wenn es Deutschland als ein Land, das nun wirklich über eine herausragende Automobilindustrie verfügt, schaffen würde, gleichzeitig auch die Basis für Anteile der Kraftstoffe mit zu entwickeln und dabei technisch eine vordere Rolle in der Welt zu spielen, dann wäre das hervorragend und würde auch der wirtschaftlichen Entwicklung der ländlichen Räume sehr helfen.
Wenn ich mir anschaue, was unsere Partner in der Vereinigten Staaten von Amerika inzwischen auf die Waagschale werfen, um auf diesem Gebiet zu ackern, dann kann ich nur sagen: Sie haben es zwar jahrelang nicht gemacht, aber wenn die Amerikaner sich sozusagen einmal an die Startrampe stellen, dann investieren sie auch mit gigantischen Mitteln.
Ich glaube, dass die Beimischungspflicht, die wir jetzt einführen, in drei bis fünf Jahren eine unglaubliche Sicherheit darstellt. Ich verstehe, dass das jetzt auch Vertrauensschutz ist, das ist gar keine Frage; aber für die langfristige Zukunft bietet das unglaubliche Möglichkeiten. Wenn wir es dann noch schaffen, die Biomassekraftwerke und vieles andere genauso gut zu entwickeln - auch da sehe ich für sehr interessante Technologien eine riesige Chance -, dann haben wir wieder etwas für die ländlichen Räume getan.
Wir müssen ja schauen, dass wir die Infrastruktur der ländlichen Räume auch in vernünftiger Weise weiterentwickeln - auch mit Blick über eigentliche Agrarprodukte hinaus. Wenn ich mir ansehe, wie sich heute Sparkassen, Volksbanken, Landwirte zum Beispiel für innovative Biomassekraftwerke entscheiden, dann sind das Strukturentscheidungen, die ich mir nur wünschen kann, weil Sie als bäuerliche Betriebe ja auf vernetzte Strukturen angewiesen sind. Wir haben darüber oft bei der Preisbildung im deutschen Lebensmittelbereich, bei der Nahrungsmittelindustrie gesprochen. Sie müssen sehen, dass Sie sich in der wirtschaftliche Kette auf möglichst breitem Fundament möglichst weit und diversifiziert nach vorne arbeiten, damit Sie nicht so anfällig sind gegen Risiken, die es auch in Ihrem Bereich leider gibt.
Mein letzter Punkt soll sein: Ich möchte Ihnen ein herzliches Dankeschön sagen. Wir hatten es im Ausgang des Winters mit der Vogelgrippe zu tun – damals auf der Insel Rügen. Für viele Geflügelhalter war das ein wahnsinniger Schock. Die Umsicht, die Ruhe trotz der gewaltigen Betroffenheit und auch die Kooperation mit der Politik waren an dieser Stelle vorbildlich. Wenn man weiß, wie schnell ohne jedes eigene Verschulden, ohne jede Misswirtschaft durch äußere Ereignisse die gesamte Existenz eines bäuerlichen Betriebs auf einen Schlag gefährdet sein kann, dann muss daraus - und darauf werde ich in der gesamten Gesellschaft achten - auch eine Hochachtung vor ihrer Tätigkeit entstehen.
Deutschland ist ein Land, das, gemessen an anderen Teilen der Welt, von Naturkatastrophen weitestgehend verschont ist. Aber gerade im landwirtschaftlichen Bereich sind Sie sozusagen noch am ehesten betroffen von Klimaveränderungen, Witterungseinflüssen, Krankheiten und Seuchen, die man nicht bekämpfen kann und gegen die kein Kraut gewachsen ist, bei denen man nur versuchen kann, das Schlimmste zu verhindern. Diese Ehrfurcht und Demut vor der Natur, die bei Ihnen immer da sein wird, müssen wir ein Stück weit auch in die gesamte Gesellschaft hineinbringen.
Deshalb an letzter Stelle ein herzliches Dankeschön denen - da möchte ich die Landfrauen mit einschließen -, die immer wieder werbend für die Branche der landwirtschaftlichen Betriebe eintreten, die vieles tun, um das Leben in den ländlichen Räumen attraktiv zu machen, um den Städtern, die manchmal relativ entfremdet auf den Bauernhof kommen, das Leben und Arbeiten dort ein wenig näher zu bringen. Man hat ja den Eindruck, dass mit voranschreitender Zeit das Verständnis der jungen Menschen und Kinder von ländlichen Abläufen immer schlechter wird. Sie wissen, das habe ich schon als Jugend- und Frauenministerin immer gesagt, als ich noch sehr viel mit Landfrauen zu tun hatte: Ich bin der festen Überzeugung, wir könnten uns manches Programm, das später nach Schadenseintritt vom Staat aufgelegt wird, sparen, wenn junge Menschen, wenn Kinder die Erfahrung mit der Natur sehr viel direkter machen würden, wenn sie ein Stück mehr Ehrfurcht lernen und die Endlichkeit der menschlichen Kräfte gegenüber der Natur wahrnehmen würden. Ich glaube, das würde auch manche Schlägerei verhindern können. Das ist meine etwas romantische Ansicht auf das ländliche Leben. Deshalb machen Sie weiter so; zeigen Sie der Gesellschaft, wie schön das Landleben ist, wie hart Sie arbeiten, welche guten Produkte Sie hervorbringen, und Sie werden eine Bundesregierung haben, die Sie konstruktiv und wohlwollend begleitet.