Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel on Federalism Reform before the German Bundestag on June 30, 2006, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the German Bundestag on June 30, 2006, urging passage of a landmark federalism reform to restructure constitutional responsibilities between federal and state levels.
- Main themes
- Federalism reform, constitutional revision, distribution of legislative competencies, federal-state relations, subsidiarity principle, municipal governance, university autonomy, civil service law, national stability pact, internal security coordination, political accountability, Sunday trading laws
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,336
- Sentences
- 79
- Readability
- 45
- Grade
- 11.1
- Syntax
- 2.79
- Vocabulary
- 2.07
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other79 sentences in 20 paragraphs
Madam President!
Dear colleagues!
After years of intense discussion, the German Bundestag will today vote on the federalism reform. The federal government and the states have not taken this lightly in these discussions. Rarely has there been such a struggle among us. I find this more than understandable; after all, it is about a fundamental revision of our constitution. In my view, this is one of the most important reforms of our time.
I would like to say on behalf of the federal government that we are convinced that today we are setting the right course for our country. For this reason, this is a good day for Germany, and indeed for all levels: federal, state, and also the municipalities.
There is no doubt: Our federal system is good and has proven itself. People live in their states. However, in the 60 years since the founding of the Federal Republic of Germany – this has been unmistakable – an imbalance has arisen in this structure of federal order. In particular, complicated and lengthy decision-making processes have led to many uncertainties regarding political responsibilities. Federal legislation has tended to overshadow state legislation. For many citizens, it has become unclear who is responsible for what.
Therefore, this federalism reform offers the historic opportunity to reorganize the intertwined responsibilities, to enable freedom for responsible action, but also to create federal competencies where necessary in a changed world. This will make government action more transparent. For me, a very essential point is that the number of laws requiring consent will be reduced. This is a huge opportunity for the German Bundestag, because in my view, the non-requirement for consent and the elimination of the opaque mediation committee meetings will create a situation in which the debates in our house, in the German Bundestag, will become livelier and more intense, as every member knows: There is no second compromise line. I must stand by what I decide here. That is my responsibility.
The abolition of framework legislation is an unmistakable progress and means, especially with regard to universities, a strengthening of the autonomy of universities. We have returned some legislative competencies to the states. I believe it corresponds to the general understanding of the principle of subsidiarity to bring matters closer to the people: shop closing law, restaurant law, and assembly law.
The state parliaments will – this is true, but at least they are our colleagues in the parties who belong to these parliaments – receive new responsibilities in criminal enforcement and home law.
At this point, I would like to make a request. In the federalism commission, there has always been a discussion about how Sundays and public holidays can be particularly honored in shop closing laws. Therefore, it would be welcome if this were also expressed in state laws, for example, that there should not be the possibility of shop openings on more than four Sundays. That would correspond to our understanding. I would like to leave that with you.
There have been broad discussions in all factions, for example, also about the issues of career, salary, and pension law for state officials. Many in this house have found it difficult to relinquish a piece of competence here. Therefore, I would like to emphasize once again that it is very important for us that the so-called traditional principles of civil service, enshrined in the Basic Law, continue to apply. I believe that was also a very important step for us. The discussion about this was not easy.
In particular, municipalities will benefit from this federalism reform; because it is now enshrined that tasks may no longer be transferred to the municipal level by federal law. This means that this must happen through the states, which hopefully are committed to the principle of connectivity not only in principle but also in practice. This means that municipalities will be financially equipped as necessary.
One thing is very important for the federal side: the anchoring of the national stability pact in the Basic Law. It was almost a moment of glory, if I may say so. When we talk about federal-state financial relations, I wish for more such moments of glory. In the future, all public budgets will have an interest in avoiding violations of the European stability and growth pact, as the federal and state governments are jointly liable. This is an exceptionally good regulation.
It has been possible, and this is already a significant reason to support this reform, to create more clarity of responsibility in security policy. We have a completely changed situation regarding threats today. We have the traditional understanding that internal security is largely a matter for the states. It is important that it has been possible to anchor a coordination competence of the Federal Criminal Police Office for cross-state dangers, which enables us to provide people with a little more security and to do our utmost for them. This is, for me, a very essential point of the federalism reform.
I do not want to hide the problems. The hardest debates were held over education policy. As a federal politician, I say: It is important to me that there is a joint evaluation by the federal and state governments that can determine the performance of the education system in international comparison. Here, action must be taken together. I also say very clearly: I am pleased with the changes that have been achieved in the last discussions.
The question arose as to whether the overall structure of the comprehensive reform is being called into question. Many aspects had to be considered. We can succeed in advancing the modernization of our science system. Research and teaching form a unity. In the future, new cooperations will be possible if the states support them. Our system of science, research, and teaching will change. Therefore, it is good that there is a practical possibility – all states must agree, okay – that universities can cooperate with non-university institutions. This is a huge opportunity.
It would be surprising if there were not a multitude of discussions about the deviation rights. Nevertheless, I believe that particularly in the environmental sector, the federal level is among the winners of this federalism reform. The question of whether we need an environmental code must be answered clearly with yes.
Therefore, I consider it right that the Federal Environment Minister now has the opportunity to tackle such a project. This is, by the way, a very ambitious project. I advise against always assuming the worst regarding the deviation regulations and their use by the states, but rather to trust in the power of the factual. You will see: It will settle in reasonably. We have the chance to create environmental legislation in a coherent manner.
For all these reasons, I believe that we can, in good conscience, pass the first stage of the federalism reform today after these truly careful discussions.
Dear Mr. Westerwelle, I remember our conversation well. It was stated that immediately after the adoption of the first stage of the federalism reform, the second stage will be tackled. With particular involvement of our colleagues from the FDP, we have discussed with the prime ministers the question of the procedure and the tasks of such a second stage. We have again decided, especially with regard to the FDP, to involve the factions of the German Bundestag in these discussions from the very beginning. This was not only a fundamental consideration but also took into account that not all factions are in government. To now act as if the FDP had not been involved in the development of the first stage of the federalism reform, as agreed, before the second stage was tackled, I find a little concerning, to put it mildly.
In conclusion, I would like to thank everyone who has worked on the federalism reform, especially Edmund Stoiber and Franz Müntefering. With this project, we demonstrate courage for changes that will benefit the people in our country. Therefore, I appeal for your support.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Frau Präsidentin!
Liebe Kolleginnen und Kollegen!
Nach Jahren intensiver Diskussion wird der Deutsche Bundestag heute über die Föderalismusreform abstimmen. Bund und Länder haben es sich in diesen Diskussionen nicht leicht gemacht. Selten wurde so miteinander gerungen. Ich finde das auch mehr als verständlich; denn es geht um eine grundlegende Überarbeitung unserer Verfassung. Aus meiner Sicht handelt es sich um eine der wichtigsten Reformen unserer Zeit.
Ich möchte für die Bundesregierung sagen, dass wir der Überzeugung sind, dass heute die Weichen für unser Land richtig gestellt werden. Aus diesem Grunde ist dies ein guter Tag für Deutschland, und zwar für alle Ebenen: Bund, Länder und auch die Kommunen.
Es gibt keinen Zweifel: Unser föderales System ist gut und hat sich bewährt. Die Menschen leben in ihren Ländern. Aber es ist in den 60 Jahren seit Bestehen der Bundesrepublik Deutschland – das war unverkennbar – eine Schieflage in diesem Gefüge der bundesstaatlichen Ordnung entstanden. Insbesondere haben komplizierte und langwierige Entscheidungsprozesse dazu geführt, dass an vielen Stellen Unklarheiten über politische Verantwortlichkeiten entstanden sind. Die Bundesgesetzgebung hat tendenziell die Landesgesetzgebung verdrängt. Für viele Bürger war und ist nicht mehr klar, wer wofür zuständig ist.
Deshalb bietet diese Föderalismusreform die historische Chance, die verflochtenen Verantwortlichkeiten neu zu ordnen, Freiheit für eigenverantwortliches Handeln zu ermöglichen, aber auch bundesstaatliche Kompetenzen zu schaffen, wo dies in einer veränderten Welt notwendig ist. Damit wird staatliches Handeln durchschaubarer. Für mich ist ein ganz wesentlicher Punkt, dass die Zahl der zustimmungspflichtigen Gesetze geringer wird. Das ist eine riesige Chance für den Deutschen Bundestag, weil aus meiner Sicht durch die Nichtzustimmungspflichtigkeit und das Wegfallen der intransparenten Vermittlungsausschusssitzungen eine Situation entstehen wird, in der die Debatten in unserem Hause, im Deutschen Bundestag, lebendiger und intensiver werden, da jeder Abgeordnete weiß: Es gibt keine zweite Kompromisslinie. Ich muss für das gerade stehen, was ich hier entscheide. Das ist meine Sache.
Die Abschaffung der Rahmengesetzgebung ist ein unverkennbarer Fortschritt und bedeutet gerade in Bezug auf die Hochschulen eine Stärkung der Autonomie der Hochschulen. Wir haben einige Gesetzgebungskompetenzen an die Länder zurückgegeben. Ich glaube, es entspricht dem allgemeinen Verständnis des Subsidiaritätsprinzips, die Dinge nahe an die Menschen heranzubringen: Ladenschlussgesetz, Gaststättenrecht und Versammlungsrecht.
Die Landtage werden – das ist zwar richtig, aber immerhin sind es unsere Kolleginnen und Kollegen in den Parteien, die diesen Parlamenten angehören – im Strafvollzug und im Heimrecht neue Verantwortlichkeiten bekommen.
Ich möchte an dieser Stelle eine Bitte äußern. Es hat in der Föderalismuskommission immer wieder eine Rolle gespielt, inwiefern beim Ladenschluss die Sonn- und Feiertage in besonderer Weise gewürdigt werden können. Deshalb wäre es zu begrüßen, wenn dies auch in den Ländergesetzen zum Ausdruck käme, zum Beispiel dass nicht an mehr als vier Sonntagen die Möglichkeit zur Ladenöffnung besteht. Das entspräche unserem Verständnis. Das darf ich Ihnen vielleicht noch mit auf den Weg geben.
Es gab in allen Fraktionen breite Diskussionen, zum Beispiel auch über die Fragen des Laufbahn-, Besoldungs- und Versorgungsrechts der Landesbeamten. Es ist vielen in diesem Hause schwer gefallen, hier ein Stück Kompetenz abzugeben. Deshalb möchte ich an dieser Stelle noch einmal betonen, dass es für uns sehr wichtig ist, dass weiterhin die im Grundgesetz verankerten so genannten hergebrachten Grundsätze des Berufsbeamtentums gelten sollen. Ich glaube, auch das war für uns ein ganz wichtiger Schritt. Die Diskussion hierüber war nicht leicht.
In besonderem Maße werden die Kommunen von dieser Föderalismusreform profitieren; denn es wird jetzt festgeschrieben, dass Aufgaben nicht mehr durch Bundesgesetz auf die kommunale Ebene übertragen werden dürfen. Das hat zur Folge, dass dies durch die Länder geschehen muss, die hoffentlich dem Konnexitätsprinzip nicht nur prinzipiell, sondern auch faktisch verpflichtet sind. Das heißt, dass die Kommunen finanziell so ausgestattet werden, wie es notwendig ist.
Eines ist für die Bundesseite sehr wichtig: Das ist die Verankerung des nationalen Stabilitätspaktes im Grundgesetz. Es war fast eine Sternstunde, wenn ich das einmal sagen darf. Wenn wir über die Bund-Länder-Finanzbeziehungen sprechen werden, dann wünsche ich uns weitere solche Sternstunden. Künftig werden alle öffentlichen Haushalte ein Interesse daran haben, dass Verstöße gegen den europäischen Stabilitäts- und Wachstumspakt zu vermeiden sind, weil Bund und Länder gemeinsam haften. Das ist eine ausgesprochen gute Regelung.
Es ist gelungen, schon das ist ein gewichtiger Grund, dieser Reform zuzustimmen, mehr Verantwortungsklarheit in der Sicherheitspolitik zu schaffen. Wir haben heute eine völlig veränderte Lage, was die Bedrohung anbelangt. Wir haben das althergebrachte Verständnis, dass innere Sicherheit in ganz wesentlichem Maße Sache der Länder ist. Es ist wichtig, dass es gelungen ist, bei länderübergreifenden Gefahren eine Koordinierungskompetenz des Bundeskriminalamtes zu verankern, wodurch wir in die Lage versetzt werden, den Menschen ein Stück mehr Sicherheit zu geben und das Äußerste für sie zu tun. Das ist für mich ein ganz wesentlicher Punkt der Föderalismusreform.
Ich will die Probleme nicht verschweigen. Die härtesten Debatten wurden über die Bildungspolitik geführt. Ich als Bundespolitikerin sage: Mir ist wichtig, dass es eine gemeinsame Evaluation von Bund und Ländern gibt, die die Leistungsfähigkeit des Bildungswesens im internationalen Vergleich feststellen kann. Hier muss gemeinsam agiert werden. Ich sage auch ganz deutlich: Ich freue mich über die Änderungen, die in den letzten Beratungen gelungen sind.
Es stellte sich die Frage, inwieweit das Gesamtgefüge der umfassenden Reform infrage gestellt wird. Es gab dabei viele Aspekte zu bedenken. Wir können es schaffen, die Modernisierung unseres Wissenschaftssystems voranzubringen. Forschung und Lehre bilden eine Einheit. Es werden in Zukunft neue Kooperationen möglich sein, wenn die Länder sie mittragen. Unser System der Wissenschaft, Forschung und Lehre wird sich verändern. Deshalb ist es gut, dass die faktische Möglichkeit besteht – alle Länder müssen zustimmen, okay –, dass Universitäten mit außeruniversitären Einrichtungen kooperieren. Das ist eine riesige Chance.
Es wäre verwunderlich, wenn es nicht eine Vielzahl von Diskussionen über die Abweichungsrechte gäbe. Trotzdem glaube ich, dass insbesondere der Umweltbereich auf der Bundesebene zu den Gewinnern dieser Föderalismusreform gehört. Die Frage, ob wir ein Umweltgesetzbuch brauchen, muss eindeutig mit Ja beantwortet werden.
Deshalb halte ich es für richtig, dass der Bundesumweltminister jetzt die Chance bekommt, ein solches Projekt anzugehen. Das ist übrigens ein sehr ambitioniertes Projekt. Ich rate, was die Abweichungsregelungen und ihre Inanspruchnahme durch die Länder anbelangt, nicht immer das Schlimmste anzunehmen, was passieren kann, sondern auf die Macht des Faktischen zu vertrauen. Sie werden sehen: Das wird sich vernünftig einspielen. Wir haben die Chance, eine Umweltgesetzgebung aus einem Guss zu machen.
Aus all diesen Gründen bin ich der Meinung, dass wir guten Gewissens nach diesen wirklich sorgfältigen Diskussionen heute die
erste
Stufe der Föderalismusreform verabschieden können.
Lieber Herr Kollege Westerwelle, ich erinnere mich gut an unser Gespräch. Darin ist gesagt worden, dass unverzüglich nach Verabschiedung der
ersten
Stufe der Föderalismusreform die
zweite
Stufe in Angriff genommen wird. Unter besonderer Einbeziehung der Kollegen von der FDP haben wir zusammen mit den Ministerpräsidenten über die Frage des Prozedere und der Aufgabenstellung einer solchen
zweiten
Stufe gesprochen. Wir haben uns wiederum besonders mit Blick auf die FDP entschieden, die Fraktionen des Deutschen Bundestages in diese Gespräche von Anfang an einzubeziehen. Das ist nicht nur eine grundsätzliche Betrachtung gewesen, sondern geschah auch im Hinblick darauf, dass nicht alle Fraktionen in der Regierung sind. Jetzt hier so zu tun, als sei die FDP an der Entwicklung der
ersten
Stufe der Föderalismusreform, so wie es vereinbart war, nicht beteiligt gewesen, bevor die
zweite
Stufe in Angriff genommen wurde, finde ich ein wenig bedenklich, um es einmal vorsichtig zu formulieren.
Ich möchte zum Schluss allen danken, die an der Föderalismusreform mitgearbeitet haben, zuvörderst Edmund Stoiber und Franz Müntefering. Wir beweisen mit diesem Projekt Mut zu Veränderungen, die den Menschen in unserem Lande gut tun werden. Deshalb werbe ich um Zustimmung.