Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the reception for the one-year anniversary of the Federal Volunteer Service on August 4, 2012, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed volunteers and officials at the Federal Chancellery in Berlin to celebrate the one-year anniversary of the Federal Volunteer Service on August 4, 2012.
- Main themes
- Federal Volunteer Service, civic volunteerism, abolition of mandatory civil service, intergenerational participation, social engagement, youth opportunities, older volunteers, community benefit, government initiative, civil society
- Duration
- ~8 min
- Words
- 937
- Sentences
- 55
- Readability
- 54
- Grade
- 9.9
- Syntax
- 2.86
- Vocabulary
- 1.93
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other55 sentences in 14 paragraphs
Dear Minister, dear Kristina Schröder,
ladies and gentlemen,
and especially you, dear volunteers,
I am very pleased to welcome so many committed people here at the Federal Chancellery today. The occasion is a reception for a birthday. The birthday child today is the Federal Volunteer Service; and it is its first birthday. One could say: It is still in its infancy, but for a year of existence, it is already quite serious and mature.
I warmly welcome you. Minister Kristina Schröder had the idea to invite a few of you, representing so many, to this anniversary and to welcome you at the Chancellery, simply to show how much wonderful commitment there is in this country.
We remember: With the suspension of compulsory military service, the mandatory civil service also inevitably became obsolete. Nevertheless, it was clear: Many young people would still like to engage socially for a while. I personally admit: I was very concerned at that time. Of course, we could not refrain from suspending military service just because we had concerns about what should happen instead of civil service. We knew, of course, how significant social engagement within the framework of civil service had been for many years.
However, we seized the opportunity. Kristina Schröder emphasized that the offer to engage voluntarily for a while was opened to all age groups. That worked out well. We knew that many people from the middle and older generations would also like to engage and that they were looking for a suitable format. Therefore, we established not only a youth volunteer service but a volunteer service for anyone who is interested.
Therefore, I would like to say: Dear Minister, I am very grateful that you have persistently and patiently fought for the Federal Volunteer Service. I am also grateful to your entire team who helped in the ministry. My thanks also go to the sponsoring organizations and placement sites. They too seized the opportunity. The abolition of civil service initially caused unrest among the sponsors. Work processes had to be changed, many things had to be reorganized, and it was uncertain whether it would work and who would sign up. Therefore, I am all the more grateful that they took the leap and engaged in the Federal Volunteer Service. Because it was only in this way that it became possible for the volunteer service to establish itself so successfully in a short time.
So we can say: The Federal Volunteer Service has become a true success story. This is, of course – now I turn to the volunteers – especially your merit. I want to thank you, because you have embraced the new offer. You dedicate some time to a good cause. You have chosen to help others and thereby gain your own life experiences and also see: What can I contribute to make this society a little fairer?
The group that is here today shows: Many young people are ready to do so – and this at a time when high demands are placed on youth. They are expected to do everything at once, to be young and yet already have experience. And when they finish school, vocational training and entry into working life are already waiting. One needs confidence in one's own future and a bit of foresight when one says: In the meantime, I will do something else first.
It is encouraging that not only so many young people have taken up the offer. Older people have also, so to speak, taken ownership of it. Older individuals possess valuable experiences and competencies from their own professional and family lives. This is actually still a much too underutilized resource that we have in our society. It is true that older people should not be obligated to do something after a long working life – everyone understands that. However, I believe that the offer can be made. Many have also accepted it. The Federal Volunteer Service can also be attractive for the middle generation to gain experiences, perhaps to reorient themselves, and to prepare for a career change. The Federal Volunteer Service may provide insights into a completely different world of life than before.
For the placement sites, the volunteers are a great asset. They sometimes bring fresh air into the structures. This does not always go smoothly, but – that is the experience – when one listens to each other, it can lead to a good complementarity between professional work and voluntary or honorary work. This benefits those whom your work is about: the children in daycare centers and schools, the sick and elderly in hospitals and nursing homes, as well as people with disabilities. This means that we have become a little richer and more humane in our society. That is why we did not want to let the first birthday simply pass by; we wanted to show a little outward what is happening in our society and what has been initiated.
I also wish much success to those who will start their Federal Volunteer Service in a few days, because we do not want to celebrate the first birthday with satisfaction alone; it should be like that every year. Therefore, the baton must be passed on again and again.
It is a great honor and a great pleasure for me to welcome you all here at the Federal Chancellery and to express: Not only the Federal Ministry for Youth and Families, but the entire Federal Government is proud of you, of your commitment, of your cooperation, of your participation – and that is because it serves the whole society. Once again, a warm welcome.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrte Frau Ministerin, liebe Kristina Schröder,
meine Damen und Herren
und vor allem Sie, liebe Freiwillige,
es freut mich riesig, heute so viele engagierte Menschen hier im Bundeskanzleramt begrüßen zu können. Der Anlass ist ein Empfang zum Geburtstag. Das Geburtstagskind ist heute der Bundesfreiwilligendienst; und es ist der erste Geburtstag. Man kann also sagen: Das Ganze steckt noch in den Kinderschuhen, aber ist für ein Jahr Existenz schon ziemlich seriös und erwachsen.
Ich begrüße Sie ganz herzlich. Ministerin Kristina Schröder hatte die Idee, anlässlich dieses Jubiläums ein paar von Ihnen, repräsentativ für so viele, einzuladen und im Kanzleramt zu begrüßen, um einfach auch zu zeigen, wie viel tolles Engagement es hier im Lande gibt.
Wir erinnern uns: Mit dem Aussetzen der Wehrpflicht wurde ja zwangsläufig auch der verpflichtende Zivildienst hinfällig. Trotzdem war klar: Viele junge Menschen würden sich dennoch gerne eine Zeit lang weiter sozial engagieren. Ich persönlich gebe zu: Ich hatte damals große Sorge. Natürlich konnten wir das Aussetzen der Wehrpflicht nicht sein lassen, nur weil wir Bedenken hatten, was anstatt des Zivildienstes passieren sollte. Wir wussten natürlich, von welcher Bedeutung das soziale Engagement im Rahmen des Zivildienstes in vielen Jahren war.
Wir haben dann aber die Gelegenheit beim Schopf gepackt. Kristina Schröder hat darauf Wert gelegt, dass das Angebot, sich eine Zeit lang freiwillig zu engagieren, für alle Altersklassen geöffnet wurde. Das hat ja auch geklappt. Wir wussten, dass sich auch viele Menschen der mittleren und älteren Generation gerne engagieren möchten und dass sie nach einem geeigneten Format suchen. Deshalb haben wir nicht nur einen Jugendfreiwilligendienst, sondern einen Freiwilligendienst für jeden eingerichtet, der darauf Lust hat.
Deshalb möchte ich sagen: Liebe Ministerin, ich bin sehr dankbar dafür, dass Sie hartnäckig und geduldig für den Bundesfreiwilligendienst gekämpft haben. Ich bin auch ihrer ganzen Truppe dankbar, die im Ministerium mitgeholfen hat. Mein Dank geht natürlich auch an die Trägerorganisationen und Einsatzstellen. Auch sie haben die Gelegenheit beim Schopf gepackt. Der Wegfall des Zivildienstes hat natürlich bei den Trägern erst einmal Unruhe erzeugt. Die Arbeitsabläufe mussten geändert werden, vieles musste neu organisiert werden, man wusste auch nicht, ob das klappen und wer sich melden wird. Deshalb bin ich umso dankbarer dafür, dass sie den Sprung gewagt und sich auf den Bundesfreiwilligendienst eingelassen haben. Denn so war es natürlich überhaupt erst möglich, dass sich der Freiwilligendienst innerhalb kurzer Zeit so erfolgreich etablieren konnte.
So können wir also sagen: Der Bundesfreiwilligendienst ist ein wahres Erfolgskind geworden. Das ist natürlich – jetzt wende ich mich an die Freiwilligen – ganz besonders Ihr Verdienst. Ich möchte Ihnen danken, denn Sie haben das neue Angebot angenommen. Sie stellen sich eine Zeitlang in den Dienst einer guten Sache. Sie haben sich dafür entschieden, anderen zu helfen und damit eigene Lebenserfahrungen zu sammeln und auch zu sehen: Was kann ich selber beitragen, um diese Gesellschaft ein Stück weit gerechter zu machen?
Die Gruppe, die heute hier ist, zeigt: Viele junge Menschen sind dazu bereit – und das in einer Zeit, in der sich hohe Ansprüche an die Jugend stellen. Sie sollen möglichst alles auf einmal machen, jung sein und trotzdem schon Erfahrung haben. Und wenn Sie die Schule abgeschlossen haben, warten schon die Berufsausbildung und der Einstieg ins Arbeitsleben. Da braucht man Zutrauen in die eigene Zukunft und ein wenig Weitblick, wenn man sagt: Zwischendurch mache ich erst einmal etwas anderes.
Es ist erfreulich, dass nicht nur so viele Junge das Angebot angenommen haben. Auch die Älteren haben sozusagen Besitz davon ergriffen. Ältere Menschen verfügen über wertvolle Erfahrungen und Kompetenzen aus dem eigenen Berufs- und Familienleben. Das ist eigentlich ein immer noch viel zu wenig genutztes Kapital, das wir in unserer Gesellschaft haben. Es ist ja so, dass Ältere nach einem langen Arbeitsleben nicht verpflichtend etwas tun sollen – das versteht jeder. Das Angebot kann man aber, glaube ich, unterbreiten. Viele haben es ja auch angenommen. Auch für die mittlere Generation kann der Bundesfreiwilligendienst attraktiv sein, um Erfahrungen zu sammeln, um sich vielleicht noch einmal neu zu orientieren und sich darauf vorzubereiten, einen Berufswechsel vorzunehmen. Der Bundesfreiwilligendienst eröffnet vielleicht Einblicke in eine ganz andere Lebenswelt als bisher.
Für die Einsatzstellen sind die Freiwilligen ein großer Gewinn. Zum Teil bringen Sie frischen Wind in die Strukturen. Auch das geht nicht immer reibungslos, aber – das ist die Erfahrung – wenn man aufeinander hört, dann kann man dazu kommen, dass sich hauptamtliche Tätigkeit und ehrenamtliche oder freiwillige Tätigkeit einander gut ergänzen. Das kommt denen zugute, um die es bei Ihrer Arbeit geht: den Kindern in den Kitas und Schulen, den Kranken und Älteren in Krankenhäusern und Alteneinrichtungen sowie Menschen mit Behinderungen. Das heißt, wir sind in unserer Gesellschaft ein Stück weit reicher, menschlicher geworden. Deshalb wollten wir den ersten Geburtstag nicht einfach nur vergehen lassen, sondern wir wollten auch ein bisschen nach außen zeigen, was in unserer Gesellschaft passiert und was da angestoßen wurde.
Ich wünsche auch denen, die in wenigen Tagen ihren Bundesfreiwilligendienst antreten, viel Erfolg, denn wir wollen ja nicht nur den ersten Geburtstag zufrieden feiern, sondern das soll ja jedes Jahr so sein. Deshalb muss der Staffelstab auch immer wieder übergeben werden.
Mir ist es eine große Ehre und eine große Freude, Sie alle hier im Bundeskanzleramt empfangen zu dürfen und damit auszudrücken: Nicht nur das Bundesjugend- und -familienministerium, sondern die ganze Bundesregierung ist stolz auf Sie, auf Ihr Engagement, auf Ihre Mitarbeit, auf Ihr Mittun – und das, weil es der ganzen Gesellschaft dient. Noch einmal herzlich willkommen.