Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the German-Spanish Economic Conference on September 6, 2012, in Madrid:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the German-Spanish Economic Conference in Madrid on September 6, 2012, emphasizing reform, competitiveness, and bilateral economic cooperation.
- Main themes
- German-Spanish economic relations, European competitiveness, structural reforms, fiscal consolidation, job creation, private investment, infrastructure, dual education system, European unity, competitiveness, regulation of financial markets, trade and business cooperation
- Duration
- ~8 min
- Words
- 942
- Sentences
- 45
- Readability
- 54
- Grade
- 10.8
- Syntax
- 2.72
- Vocabulary
- 1.96
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other45 sentences in 14 paragraphs
Dear Mr. Prime Minister,
dear Mr. Rosell,
Mr. Teruel,
Mr. Keitel,
Mr. Driftmann,
ladies and gentlemen,
I would like to first thank all of you from the business community and the trade unions for coming here today. We have welcomed from the political side the close exchange between the Spanish and German economies. I know that many of you invest considerable time in German-Spanish relations. Many companies operate globally; and simply taking a whole day for each other shows that one is interested in mutual success.
Your program today was impressive; however, I could not be present the entire time. But I think you have used the time to speak openly about what is good, what can still be improved, and how we can ensure that jobs are created in our countries, good investments are made, and good products are produced on the international markets.
I was just asked at the press conference whether I am concerned that the image of Germany in Spain is sometimes somewhat tarnished these days. I said: Of course, that is not pleasant; and my visit also serves the purpose of wanting to understand each other better again. But I also made it clear once again that we do not impose reforms on each other because we find it nice when someone else in Europe suffers, but that we do this out of the deep conviction that we can ultimately only maintain our prosperity and our way of life – freedom, freedom of expression, freedom of movement – if we are also competitive and can produce and sell on the world markets what is in line with the times. Only in this way can we ensure that the citizens in our countries can have the prosperity they have been accustomed to in the past.
Incredibly much has changed. And that is why we need to exchange ideas with each other, because we have a common interest. We have the interest in being a strong Europe because we can be proud of our way of life and because we want to ensure that our children and grandchildren can do the same. In this regard, states and politicians can do a lot. They can create frameworks and regulations, they can set guidelines. We have seen in the financial markets what terrible calamities they can plunge us into when regulation is insufficient. But we must always leave enough space within all the rules for people to find each other who are eager to start a business and produce something – small companies and large companies that ultimately create the jobs through which we can then receive tax revenues and create social balance, more solidarity, and justice in society.
We have all experienced – this also applies to Germany – that if one spends more than one earns for decades, one becomes dependent on third parties; and these third parties begin to dictate conditions that are not suitable for one. We must find a way out of this trap together. I am deeply convinced: In the face of seven billion people, we will only be able to achieve great things with 80 million people in Germany if we, as 500 million Europeans, are not only proud that we have been living in peace for over 60 years, but if we also represent our interests together outwardly.
I appreciate that you have agreed to work on this. I have followed the four points discussed here. I think and hope that we can learn a bit more in the discussion about what you believe governments can help with – whether it is supporting the dual education system or other framework conditions. We all have reform tasks to accomplish in our countries. The difficult thing in Spain right now is certainly that the reforms do not have an immediate effect, but that one must first cover quite a long distance before seeing the effects of such reforms. I can report from Germany that we once had more than five million unemployed and that we are now in a better situation again. But we also know: Every day we must work again to ensure that we remain competitive tomorrow.
I want to take up one more thought: The European Commission must also consider – and we will support them as heads of government – what framework conditions for competition and for reducing bureaucracy we can create. Especially the large investments in infrastructure cannot be made solely by the states. We must succeed in mobilizing private capital, which is available in the markets for this purpose. States will have their hands full in the coming years to at least get their budgets somewhat in order. This means we need to create suitable framework conditions throughout Europe so that investors say: Yes, it is worth investing in the future here. – There is no way around that.
So please tell us what you absolutely must tell us so that we can become a bit wiser and know where our homework lies. Thank you very much for this meeting, as it underscores: The commonality in Europe is not just a matter for politicians, but the commonality in Europe takes place at all levels. Therefore, I also thank the representatives of the trade unions for coming here. I know that this is not an easy time for you at the moment. You have a lot of responsibility towards those who have to make sacrifices. You have a lot of responsibility towards those who are unemployed. But believe us: We are doing what we believe is right to get out of the current dilemma and to experience better times again.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Ministerpräsident,
sehr geehrter Herr Rosell,
Herr Teruel,
Herr Keitel,
Herr Driftmann,
sehr geehrte Damen und Herren,
ich möchte mich zuerst bei Ihnen allen aus der Wirtschaft und aus den Gewerkschaften dafür bedanken, dass Sie heute hierhergekommen sind. Wir haben es von politischer Seite aus ausgesprochen begrüßt, dass es einen engen Austausch zwischen der spanischen und der deutschen Wirtschaft gibt. Ich weiß, dass für viele von Ihnen beträchtliche Zeit in die deutsch-spanischen Beziehungen investieren. Viele Unternehmen arbeiten global; und sich einfach einen ganzen Tag Zeit füreinander zu nehmen, zeigt, dass man am gegenseitigen Erfolg interessiert ist.
Ihr Programm heute war beeindruckend; ich konnte aber natürlich nicht die ganze Zeit dabei sein. Aber ich denke, Sie haben die Zeit genutzt, um offen darüber zu sprechen, was gut ist, was noch verbessert werden kann und wie wir auf den internationalen Märkten insgesamt noch besser dafür sorgen können, dass in unseren Ländern Arbeitsplätze entstehen, gute Investitionen getätigt und gute Produkte hergestellt werden.
Ich bin soeben auf der Pressekonferenz gefragt worden, ob es mich beunruhigt, dass das Bild von Deutschland in Spanien in diesen Tagen manchmal etwas angekratzt ist. Dazu habe ich gesagt: Natürlich ist das nicht schön; und mein Besuch dient natürlich auch der Tatsache, dass wir uns wieder besser verstehen wollen. Aber ich habe auch noch einmal deutlich gemacht, dass wir uns doch nicht gegenseitig Reformen zumuten, weil wir es so schön finden, wenn ein anderer in Europa leidet, sondern dass wir das doch aus der tiefen Überzeugung heraus machen, dass wir unseren Wohlstand und unsere Art zu leben – Freiheit, Meinungsfreiheit, Reisefreiheit – letztlich nur erhalten können, wenn wir auch wettbewerbsfähig sind und das produzieren und auf den Weltmärkten verkaufen können, was dem Stand der Zeit entspricht. Nur so können wir sicherstellen, dass die Bürgerinnen und Bürger in unseren Ländern den Wohlstand haben können, den sie auch in der Vergangenheit gewöhnt waren.
Es hat sich eben unglaublich viel geändert. Und deshalb müssen wir uns gegenseitig austauschen, weil wir ein gemeinsames Interesse haben. Wir haben das Interesse, ein starkes Europa zu sein, weil wir stolz sein können auf unsere Art zu leben und weil wir gerne dafür sorgen wollen, dass unsere Kinder und Enkel das auch können. In dieser Hinsicht können Staaten und Politiker vieles machen. Sie können Rahmen und Regelungen schaffen, sie können Leitplanken setzen. Wir haben ja an den Finanzmärkten gemerkt, in welch schreckliche Kalamitäten sie uns stürzen können, wenn dort die Regulierung nicht ausreicht. Aber wir müssen bei allen Regeln immer noch so viel Platz lassen, dass sich Menschen finden, die Lust haben, ein Unternehmen zu gründen und etwas zu produzieren – kleine Unternehmen und große Unternehmen, die letztendlich die Arbeitsplätze schaffen, durch die wir dann Steuereinnahmen erhalten können und sozialen Ausgleich, mehr Solidarität und Gerechtigkeit in der Gesellschaft schaffen können.
Wir alle haben erlebt – das gilt auch für Deutschland –: Wenn man über Jahrzehnte hinweg mehr ausgibt als einnimmt, dann wird man abhängig von Dritten; und diese Dritten fangen an, Bedingungen zu diktieren, die einem auch nicht passen. Aus dieser Falle müssen wir gemeinsam wieder herauskommen. Ich bin zutiefst davon überzeugt: Angesichts von sieben Milliarden Menschen werden wir mit 80 Millionen Menschen in Deutschland nur dann Großes bewegen können, wenn wir als 500 Millionen Europäer nicht nur stolz darauf sind, dass wir jetzt schon über 60 Jahre in Frieden leben, sondern wenn wir unsere Interessen auch gemeinsam nach außen vertreten.
Dass Sie sich bereiterklärt haben, daran mitzuarbeiten, finde ich gut. Ich habe die hier thematisierten
vier
Punkte verfolgt. Ich denke und hoffe, dass wir in der Diskussion noch ein bisschen mehr darüber erfahren können, was Sie glauben, wo die Regierungen helfen können – sei es bei der Unterstützung des dualen Ausbildungssystems oder bei anderen Rahmenbedingungen. Wir alle haben in unseren Ländern Reformaufgaben zu erledigen. Das Schwierige in Spanien ist jetzt sicherlich, dass die Reformen nicht sofort wirken, sondern dass man erst eine ziemlich lange Wegstrecke zurücklegen muss, bevor man die Effekte solcher Reformen sieht. Ich kann aus Deutschland berichten, dass wir auch einmal mehr als fünf Millionen Arbeitslose hatten und dass wir jetzt wieder in einer besseren Lage sind. Aber wir wissen auch: Jeden Tag müssen wir wieder dafür arbeiten, dass wir auch morgen noch wettbewerbsfähig sind.
Ich will noch einen Gedanken aufnehmen: Auch die Europäische Kommission muss sich natürlich überlegen – dabei werden wir sie als Regierungschefs unterstützen –, was wir noch an Rahmenbedingungen für Wettbewerb und für Entbürokratisierung schaffen können. Gerade die großen Investitionen in die Infrastruktur werden nicht allein von den Staaten getätigt werden können. Es muss uns gelingen, hierfür privates Kapital, das es auf den Märkten ja gibt, zu mobilisieren. Die Staaten werden in den nächsten Jahren alle Hände voll damit zu tun haben, ihre Budgets wenigstens einigermaßen in Ordnung zu bringen. Das heißt, wir müssen in ganz Europa geeignete Rahmenbedingungen schaffen, sodass Investoren sagen: Jawohl, hier lohnt es sich, für die Zukunft zu investieren. – Daran führt kein Weg vorbei.
Sagen Sie uns deshalb, was Sie uns unbedingt sagen müssen, damit wir auch ein bisschen klüger werden und wissen, wo unsere Hausaufgaben liegen. Ganz herzlichen Dank dafür, dass es dieses Treffen gibt, weil es unterstreicht: Die Gemeinsamkeit in Europa ist nicht nur eine Sache von Politikern, sondern die Gemeinsamkeit in Europa findet auf allen Ebenen statt. Deshalb bedanke ich mich auch dafür, dass die Vertreter der Gewerkschaften hierhergekommen sind. Ich weiß, dass das im Augenblick keine einfache Zeit für Sie ist. Sie haben viel Verantwortung gegenüber denen, die Einbußen hinnehmen müssen. Sie haben viel Verantwortung gegenüber denen, die arbeitslos sind. Aber glauben Sie uns: Wir tun das, von dem wir glauben, dass es richtig ist, um aus dem jetzigen Dilemma herauszukommen und auch wieder bessere Zeiten zu erleben.