Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the Christmas Tree Presentation to the Federal Chancellery on November 24, 2021, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed forest owners and guests at the traditional Christmas tree presentation ceremony at the Federal Chancellery in Berlin on November 24, 2021.
- Main themes
- Christmas tree presentation, sustainable forestry, climate goals, forest owners, biodiversity protection, extreme weather events, EU climate policy, globalization, government transition
- Duration
- ~4 min
- Words
- 421
- Sentences
- 26
- Readability
- 62
- Grade
- 8.1
- Syntax
- 2.94
- Vocabulary
- 2.12
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other26 sentences in 8 paragraphs
Dear Mr. von der Marwitz,
ladies and gentlemen,
I would like to extend a warm welcome to you. Last year we had to hold this event digitally, but this time we can be together out here. I am pleased about this traditional Christmas tree presentation. We have once again a festive accompaniment. – Not Mr. Dirks, but Ms. Rosenbaum is now leading the brass choir. – Thank you for playing for us and bringing a bit of Christmas atmosphere into our minds.
I would like to thank everyone who helped bring this magnificent Christmas tree here. To you, Mr. von der Marwitz, as President of the Forest Owners, I thank you once again for organizing the donation of the tree. I would also like to thank Mr. Göring from the Forest Owners Association for Thuringia for facilitating the tree – and Baron von Reitzenstein for donating this tree. It is a Colorado spruce. The name clearly indicates that it is not a native species. We might take it as a symbol of globalization that such trees also thrive here.
We know that forests are habitats for animals and plants and places of recreation for people. We know that forests store carbon dioxide, purify the air, clean water, provide raw materials, and also create jobs. That is why we have repeatedly talked about sustainable forestry in these years, which is essential for achieving climate goals. But we also know: Increasing extreme weather events – the terrible flood in the Ahr Valley and in North Rhine-Westphalia has shown this this year – also lead to existential worries for forest owners. That is why we have tried to support forestry operations and forest owners with our stimulus programs.
Germany is not only committed here at home, but has also taken on global support to protect forests and biodiversity. We know that the EU Commission is also acting with its "Fit for 55" program. There will be interesting negotiations that will be promoted by the new federal government. In this regard, we will, as we have done as a government so far, continually seek contact with you; because without you, the forest owners, there is no forest care and no sustainable forestry.
I would like to sincerely thank you for thinking of the Chancellery again this year. This tree will experience two federal governments: a caretaker and a new one. No Christmas tree has experienced that in a long time. But I think the Colorado spruce will enjoy it as well.
Thank you very much.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr von der Marwitz,
meine Damen und Herren,
ich möchte Sie ganz herzlich willkommen heißen. Voriges Jahr mussten wir diese Veranstaltung digital machen, diesmal können wir aber hier draußen zusammen sein. Ich freue mich über diese traditionsreiche Weihnachtsbaumübergabe. Wir haben wieder stimmungsvolle Begleitung. – Nicht mehr Herr Dirks, sondern Frau Rosenbaum führt jetzt den Posaunenchor. – Danke, dass Sie uns aufgespielt haben und damit etwas weihnachtliche Atmosphäre in unsere Köpfe gebracht haben.
Ich möchte mich bei allen bedanken, die mitgeholfen haben, den prächtigen Weihnachtsbaum hierherzubringen. Ihnen, Herr von der Marwitz, als Präsident der Waldeigentümer danke ich einmal mehr für die Organisation der Baumspende. Ich möchte mich auch bei Herrn Göring vom Waldbesitzerverband für Thüringen für die Vermittlung des Baums bedanken – und bei Freiherr von Reitzenstein dafür, dass er diesen Baum gespendet hat. Es ist eine Coloradotanne. Der Name zeigt erkennbar auf, dass es kein einheimisches Gewächs ist. Wir können es vielleicht als Symbol der Globalisierung aufnehmen, dass solche Bäume auch bei uns gedeihen.
Wir wissen, dass die Wälder Lebensräume für Tiere und Pflanzen und Erholungsorte für Menschen sind. Wir wissen, dass Wälder Kohlendioxid speichern, die Luft reinigen, Wasser reinigen, Rohstoffe liefern und auch Arbeitsplätze bieten. Deshalb haben wir in diesen Jahren immer wieder über eine nachhaltige Forstwirtschaft gesprochen, die unabdingbar ist für das Erreichen der Klimaziele. Wir wissen aber auch: Zunehmende Extremwetterereignisse – die schreckliche Flut im Ahrtal und in Nordrhein-Westfalen hat das in diesem Jahr gezeigt – führen auch immer wieder zu existenziellen Sorgen der Waldbesitzer. Deshalb haben wir versucht, Forstbetriebe und Waldeigentümer mit unseren Konjunkturprogrammen zu unterstützen.
Deutschland engagiert sich aber nicht nur hier zu Hause, sondern hat sich auch die globale Unterstützung auf die Fahnen geschrieben, um Wälder und Biodiversität zu schützen. Wir wissen, dass auch die EU-Kommission mit ihrem Programm „Fit for 55“ handelt. Es wird interessante Verhandlungen geben, die von der neuen Bundesregierung gefördert werden. Auch hierbei wird man, wie wir es auch bisher als Regierung gemacht haben, immer wieder den Kontakt zu Ihnen suchen; denn ohne Sie, die Waldbesitzer, gibt es keine Waldpflege und keine nachhaltige Forstwirtschaft.
Ich möchte Ihnen ganz herzlich dafür danken, dass Sie auch dieses Jahr wieder ans Kanzleramt gedacht haben. Dieser Baum wird zwei Bundesregierungen erleben: eine geschäftsführende und eine neue. Das hat schon lange kein Weihnachtsbaum mehr erlebt. Ich denke aber, der Coloradotanne wird es auch gefallen.
Herzlichen Dank.