Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the meeting of heads of government during the 26th Climate Conference on November 1, 2021, in Glasgow:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed world leaders at COP26 in Glasgow on November 1, 2021, delivering her final UN Climate Conference speech as German Federal Chancellor.
- Main themes
- Paris Agreement implementation, climate targets and NDCs, carbon pricing, climate finance and 100 billion dollar goal, coal phase-out and just energy transition, deforestation and forest protection, Germany's climate commitments, industrialized country responsibility, global cooperation on climate action, COP26 outcomes
- Duration
- ~6 min
- Words
- 673
- Sentences
- 45
- Readability
- 51
- Grade
- 9.8
- Syntax
- 2.83
- Vocabulary
- 2.15
COP Opening Addresses Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other45 sentences in 15 paragraphs
Mr. President,
Excellencies,
ladies and gentlemen,
dear colleagues,
I had the honor of leading the first Conference of the Parties as the Federal Minister for the Environment of the Federal Republic of Germany in 1995. Today here in Glasgow, the UN Climate Conference will be the last conference I attend.
Of course, the question arises: Where do we stand today? We have made a multitude of decisions, just yesterday again at the G20 in Rome. Above all, we have the Paris Agreement from 2015 as our guiding benchmark. But – and we have already heard this in the opening session – we are not where we need to be. The reduction targets submitted by the Parties, the NDCs, do not add up to what we agreed upon in Paris.
The world is, of course, hoping – and I emphasize this – that by the end of this Glasgow conference, we will be in a better position. This involves improved targets. But above all, in the coming days, it is about the technical questions. How can we measure our achievement of targets more reliably and develop a uniform standard?
We know that the impacts of climate change are devastating. We must – and I also say: we can – implement the Paris Agreement; and not just over the course of this century, but, as we said as G20, by the middle of this 21st century.
We know that industrialized countries bear a particular responsibility. This also applies to the Federal Republic of Germany. That is why we have tightened our climate targets once again. We aim to reduce our emissions by 65 percent by 2030 compared to 1990 and to be climate-neutral by 2045.
Essential for the credibility of industrialized countries is financing. Germany and Canada have once again reviewed the Delivery Plan. We must admit that we will only reach the financing of 100 billion US dollars in 2023 – delayed, but at least we can achieve it. This is an important signal. From the German side, we are making a substantial contribution and will increase this to six billion euros by 2025.
Achieving climate neutrality is, on one hand, the objective. On the other hand, it is about concrete measures. In addition to our national efforts, we are, of course, trying to contribute in various ways. With the "Glasgow Leaders’ Declaration on Forests and Land Use," we are strengthening the protection of forests. It is important to me that we stop global deforestation by 2030. We have a successful partnership with Colombia, with which we, together with Norway and the United Kingdom, are advancing forest protection.
Germany will also be part of an initiative that I believe is particularly interesting. With the "Just Energy Transition Partnership" with South Africa, we are showing how we can phase out the use of coal. I believe this will be a pilot project for many African countries. The truth is, of course, very concrete. That we agreed yesterday at the G20 to stop international financing for coal power plants – and to do so now – is very important.
We will not make progress with state activities alone. Because it is about a comprehensive transformation of our way of life, work, and economy. That is why I want to make a clear case for pricing carbon emissions, for CO2 emissions. With such pricing, which we already have in the European Union, which is being introduced in China, and which must be developed globally with many others, we can drive our industry, our economy to find the most technologically advanced and efficient ways to achieve climate neutrality. It is about knowing how we can best arrange CO2-free mobility, CO2-free industry, and CO2-free processes in our ways of life.
My clear plea is to be more ambitious nationally in this decade of action, in the decade we are now living in, but to find global instruments that not only use taxpayer money but are also economically sensible. And for me, that is carbon pricing.
Thank you very much.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Herr Präsident,
Exzellenzen,
meine Damen und Herren,
liebe Kolleginnen und Kollegen,
ich hatte die Ehre, im Jahr 1995 als Umweltministerin der Bundesrepublik Deutschland die erste Vertragsstaatenkonferenz zu leiten. Heute hier in Glasgow wird die UN-Klimakonferenz die letzte Konferenz sein, bei der ich dabei bin.
Es stellt sich natürlich die Frage: Wo stehen wir heute? Wir haben eine Vielzahl an Beschlüssen gefasst, gerade gestern wieder bei der G20 in Rom. Wir haben vor allen Dingen als unsere Leitmarkierung das Abkommen von Paris aus dem Jahr 2015. Aber – und das haben wir in der Eröffnungssitzung schon gehört – wir sind nicht da, wo wir hinmüssen. Die von den Vertragsstaaten abgelieferten Reduktionsziele, die NDCs, ergeben zusammen nicht das, was wir in Paris vereinbart haben.
Die Welt hofft natürlich darauf – und ich unterstreiche das –, dass wir am Ende dieser Glasgower Konferenz besser dastehen. Dabei geht es einmal um verbesserte Ziele. Aber es geht vor allen Dingen in den nächsten Tagen um die technischen Fragen. Wie können wir unsere Zielerreichung verbindlicher messen und ein einheitliches Maß entwickeln?
Dass die Auswirkungen des Klimawandels verheerend sind, wissen wir. Wir müssen – und ich sage auch: wir können – das Pariser Abkommen umsetzen; und das nicht erst im Laufe dieses Jahrhunderts, sondern, wie wir als G20 gesagt haben, in der Mitte dieses 21. Jahrhunderts.
Wir wissen, dass in besonderer Weise die Industrieländer Verantwortung tragen. Das betrifft natürlich auch die Bundesrepublik Deutschland. Deshalb haben wir unsere Klimaziele noch einmal verschärft. Wir wollen bis 2030 gegenüber 1990 65 Prozent unserer Emissionen einsparen und bis 2045 klimaneutral sein.
Essenziell für die Glaubwürdigkeit der Industrieländer ist die Finanzierung. Deutschland und Kanada haben sich noch einmal den Delivery Plan angeschaut. Wir müssen zugeben, dass wir die Finanzierung in Höhe von 100 Milliarden US-Dollar erst 2023 erreichen – verspätet, aber immerhin können wir sie erreichen. Das ist ein wichtiges Signal. Wir leisten von deutscher Seite einen beträchtlichen Beitrag und werden diesen bis 2025 auf sechs Milliarden Euro erhöhen.
Klimaneutralität zu erreichen, ist auf der einen Seite die Zielsetzung. Auf der anderen Seite sind es die konkreten Maßnahmen. Neben unseren nationalen Anstrengungen versuchen wir natürlich an verschiedenen Stellen Beiträge zu leisten. Mit der „Glasgow Leaders’ Declaration on Forests and Land Use“ stärken wir den Schutz von Wäldern. Für mich ist wichtig, dass wir bis 2030 den Waldverlust global stoppen. Wir haben eine erfolgreiche Partnerschaft mit Kolumbien, mit der wir gemeinsam mit Norwegen und dem Vereinigten Königreich den Schutz der Wälder voranbringen.
Deutschland wird auch Teil einer Initiative sein, von der ich glaube, dass sie besonders interessant ist. Mit der „Just Energy Transition Partnership“ mit Südafrika zeigen wir, wie wir aus der Nutzung von Kohle aussteigen können. Ich glaube, das wird ein Pilotprojekt für viele afrikanische Länder sein. Die Wahrheit ist natürlich sehr konkret. Dass wir gestern im Rahmen der G20 verabredet haben, die internationale Finanzierung von Kohlekraftwerken zu stoppen – und zwar jetzt –, ist sehr wichtig.
Wir werden allein mit staatlichen Aktivitäten nicht vorankommen. Denn es geht um eine umfassende Transformation unseres Lebens, Arbeitens und Wirtschaftens. Deshalb will ich hier ein klares Plädoyer für die Bepreisung von Kohlenstoffemissionen, von CO2-Emissionen ablegen. Mit einer solchen Bepreisung, die wir in der Europäischen Union schon haben, die in China eingeführt wird und die mit vielen anderen zusammen weltweit entwickelt werden muss, können wir unsere Industrie, unsere Wirtschaft dazu bringen, die technologisch besten und effizientesten Wege zu finden, um zur Klimaneutralität zu kommen. Es geht darum zu wissen, wie wir CO2-freie Mobilität, CO2-freie Industrie und CO2-freie Prozesse in unseren Lebensweisen am besten arrangieren können.
Mein klares Plädoyer ist, in der Dekade des Handelns, in der Dekade, in der wir jetzt leben, national ambitionierter zu sein, aber global Instrumente zu finden, die nicht nur Steuergelder einsetzen, sondern auch wirtschaftlich vernünftig sind. Und das ist für mich die CO2-Bepreisung.
Herzlichen Dank.