Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the opening of the training year 2011/2012 at the ABB Training Center on September 2, 2011, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed trainees and industry representatives at the ABB Training Center in Berlin-Pankow for the opening of the 2011/2012 vocational training year.
- Main themes
- Vocational training, dual training system, demographic change, Germany as industrial nation, youth employment, mechatronics, cooperation between government and companies, export competitiveness, skilled workforce development, education system
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,950
- Sentences
- 113
- Readability
- 61
- Grade
- 8.9
- Syntax
- 2.80
- Vocabulary
- 1.83
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other113 sentences in 29 paragraphs
Dear Mr. Terwiesch,
dear Mr. Ochsner,
dear Mr. Antmann,
first and foremost, dear trainees,
dear colleagues from the parliaments and representatives of various companies,
I am very pleased to be here in Pankow today. The beginning of a new training year is something very special. It is associated with many hopes, expectations, and perhaps also a bit of apprehension – what will come now? But you have already seen from the older training cohorts: The training takes its course and will turn out well.
I find it a very encouraging sign that we are here in "PankowPark." I have also heard about what has already been created here. – Mr. Antmann is no longer a trainee but has been here for 45 years. That is a wonderful thing. It shows how long training can shape you if you keep working on it.
This park has a history of over 100 years in industry. From this, one can study how Germany has developed as an industrial nation, what our strengths have been, and what the bridge to the future is. But one can also take a close look at how the nature of work has changed. Alongside our great capabilities in traditional areas such as mechanical engineering, we have also added those in the entire field of data processing and electronics. The favorable combination of both has actually opened the bridge for Germany to remain a strong exporting country even today.
When you learn various professions – mechatronics seems to be one of the star professions here – you must know: What you learn is a combination of experience gained over a hundred years and the joy of new things. What you are learning here is world-class. The way you absorb this knowledge, how you master what you have learned, and how you will pass it on one day – there are also representatives here who have completed their training and are now trainers – is part of what will also be our foundation for prosperity in the future.
Only if we can do things that others cannot do do we have a chance to sell them. And since we are certainly not the ones who produce the cheapest goods in the world, we only have a chance if we create something better, more interesting, newer, and exciting. That is why every good idea is welcome. Young people often have a different perspective on things.
I can only recommend to you, if there are problems, to talk to your trainer. You all seem very receptive to me, as far as I can see. So, do not be afraid and do not let a pile of frustration build up, but name things as they are.
The topic of demographic change and the challenges we face has already been discussed here. But first of all, we are glad that so many trainees have gathered here. The good news for young people is: You are more sought after than perhaps ten or twenty years ago. This means that not only do you have to strive to be good, but companies also have to strive to make something good out of you. This is actually one of the most promising situations one can imagine. It is really important that especially young people get a company training position.
In the last eleven months, the number of company training positions across Germany has increased by 48,800, almost 50,000, to over 467,000. That is very, very good news. I have also been able to inform myself here that companies are thinking very intensively about how to ensure that no one who is capable of training is lost, and that everyone is given a chance.
Now, it is indeed the case that regarding the question of how we can give everyone a chance and that training is provided especially in the right areas, the state – and by that, I mean politics at various levels – must work very closely with companies and the associations of companies.
Germany, it must be said, is world-renowned for its training system. The dual training system is known from Ethiopia to China to India. It is one of our great export successes. We cannot export as much of this knowledge as is demanded worldwide. When I was recently in India, I learned – one must realize this; India has 1.2 billion inhabitants – that they want to provide training to two hundred million young people by 2022. There you see what is happening elsewhere in the world. But it is also great here with 178 trainees, because we are also just a nation of 80 million. The tasks facing the rising economies like China and India are gigantic. A good German education is still an exemplary model that others want to emulate.
I can only agree with Mr. Ochsner that we must consider: How can we better exploit our opportunities and possibilities? It must be said: It is sometimes not easy when the federal and state governments are supposed to work together on educational issues, because then there is always the question of responsibility. The fact is: You, as those directly affected, are not interested in the responsibilities at all. If someone gives you a long lecture about who is responsible for schools, who is responsible for universities, and who is responsible for vocational training, you say: Okay, I just want it to work. I understand that; that is your legitimate claim.
That is why it is good that we have agreed with the states that the number of school dropouts should be halved in the coming years – it is also continuously decreasing – and that career counseling can take place in schools. It is very interesting when companies and training institutions start to train their future workforce. Fifth grade – just press a button, great enthusiasm. Then you have to keep the students interested all the way until the tenth grade or until graduation. And it is very important: Every year, we also encourage girls to pursue technical professions on Girls' Day at the Federal Chancellery.
I myself studied physics; I survived it. Not only did I survive, it was even fun. I can only tell every girl: You can do it. Especially the new professions are no longer physically demanding, but involve a lot of the connection between mathematics and mechanical and technical skills. This must continue so that women also have good career opportunities.
The more women enter traditional male domains, the more the compatibility of work and family becomes a topic. With the father months that we have created in connection with parental leave, more fathers are now also interested in the compatibility of work and family. The better a company responds to this, the more advantageous it is.
Of course, we must also take a look at the entire working life and try not only to give young people good opportunities. Lifelong learning is part of it today; one must not stand still. Certainly, the issues of age-appropriate work at the end of a career are still a topic that we must take very seriously and where much more can still be done.
The childcare situation for young children will continuously improve in the coming years. This is also important for the compatibility of work and family. Furthermore, it is essential that we improve the integration of children and young people with a migration background. Germany's strength lies above all in the fact that we have very good and highly qualified trainees and trained individuals. That is why children with a migration background must be supported from the very beginning in school. That is why it is so important that language tests are conducted. That is why it is so important that we start language and integration support in kindergartens and as early as possible in crèches, and we must make it clear that performance is also expected. It makes no sense to be too lenient with children in their early years and say: It will all work out. Because children who do not understand their teacher in school may not even get to see their trainer because they do not have the skills necessary for training.
Today's training professions – as you can see here – require a high level of skill and knowledge. I am particularly pleased that through contacts with other companies abroad – Wales has been mentioned repeatedly today – foreign language skills are now also part of it. That is also very important.
The federal government is trying to promote dual training as much as possible. We want to establish a nationwide network of career entry companions. These are so-called educational guides who, starting from the seventh grade, try to better inform students about what professions are available. We still grow up with a limited imagination of what one could learn, even though the actual vocational training area is much broader.
I also always discuss this with our Minister of Labor, Ursula von der Leyen: If we have this demographic change, if we have to fight for every young person, then there should be no young people among the long-term unemployed at all. Because for those who do not enter the workforce between the ages of 20 and 30, it will probably be very difficult to succeed later. Therefore, every young person is a task and a challenge for us.
It is nice that we now have much better permeability in our education system. You can first learn a profession, then you can study. Some have completed their Abitur and first learn something. You can become a master. Many options are open to you. A lot has changed in recent years. Regarding the availability of university study places, the federal government has concluded a university pact with the states to ensure that those who want to study also get a study place.
Dear trainees, you are now looking forward to a new chapter. After I have been able to see some things here, I believe you have excellent conditions; this ranges from the machines created for your training to passionate trainers. I have also noticed in conversations with those who have already completed a few years of training how much joy, enthusiasm, and willingness and curiosity are present. Therefore, as Chancellor on such a day, I say that I am not worried about the future of our country.
You are coming to a training institution that tries to give you the best. But as it is always the case: You also have to want it. However, I have no doubt that you want it. You can learn quickly here. You can learn during regular hours. You can learn English. You can also learn things that are not even in the curriculum; that is not bad either. You may sometimes surprise your trainers with good knowledge of computers and other things, so that there is also mutual learning. Support each other if one is good at one thing and the other is good at another. Camaraderie is still the best foundation for making work enjoyable.
A person spends many hours in their working life. My motivation is therefore always: It must also be fun. So, just try to have a sense of duty, but also to put enthusiasm and especially joy in the foreground and to persevere through great challenges. You cannot imagine what a wonderful thing it is when you do not understand something at first, but when you have succeeded and it suddenly becomes very simple, and when you know that you have made progress.
In this sense, I wish you all much passion, much joy, much camaraderie, and good trainers.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Terwiesch,
sehr geehrter Herr Ochsner,
sehr geehrter Herr Antmann,
vor allen Dingen liebe Auszubildende,
liebe Kollegen aus den Parlamenten
und Vertreter der verschiedenen Betriebe,
ich bin heute sehr gern nach Pankow gekommen. Der Beginn eines neuen Ausbildungsjahres ist etwas ganz Besonderes. Er ist verbunden mit vielen Hoffnungen, Erwartungen, vielleicht auch mit ein bisschen Beklommenheit – was alles wird jetzt kommen? Aber Sie haben ja an den älteren Ausbildungsjahrgängen schon gesehen: Die Ausbildung nimmt ihren Gang und wird schon gut werden.
Ich finde, es ist ein sehr ermutigendes Zeichen, dass wir hier im "PankowPark" sind. Ich habe nebenbei auch gehört, was hier schon alles entstanden ist. – Herr Antmann ist nicht mehr Auszubildender, sondern schon 45 Jahre dabei. Das ist eine ganz tolle Sache. Das zeigt, wie lange einen die Ausbildung prägen kann, wenn man immer weiter daran arbeitet.
Der Park hier hat bereits eine über 100-jährige Industriegeschichte. Daran kann man studieren, wie sich Deutschland als Industrieland entwickelt hat, was unsere Stärken ausgemacht hat und was die Brücke in die Zukunft ist. Aber man kann sich auch genau ansehen, wie sich die Art der Arbeit gewandelt hat. Da sind zu unseren großen Fähigkeiten in klassischen Bereichen wie dem Maschinenbau auch die im gesamten Bereich der Datenverarbeitung und Elektronik hinzugetreten. Die günstige Verbindung von beidem hat Deutschland eigentlich die Brücke eröffnet, auch heute noch ein starkes Exportland zu sein.
Wenn Sie verschiedene Berufe lernen – Mechatroniker scheint ja hier einer der Starberufe zu sein –, dann müssen Sie wissen: Was Sie lernen, das ist in hundert Jahren gewonnene Erfahrung kombiniert mit der Freude an Neuem. Das ist Weltklasse, was Sie hier lernen. Die Art und Weise, wie Sie das aufnehmen, wie Sie dann das Gelernte beherrschen und es eines Tages weitergeben – hier sind ja auch Vertreter, die ausgelernt haben und Ausbilder sind –, das ist Teil dessen, was auch in Zukunft unsere Basis für Wohlstand ausmacht.
Nur wenn wir Dinge können, die andere nicht können, haben wir eine Chance, sie zu verkaufen. Und da wir mit Sicherheit nicht diejenigen sind, die auf der Welt am billigsten etwas herstellen, haben wir nur eine Chance, wenn wir etwas Besseres, Interessanteres, Neueres und Spannendes machen. Deshalb ist jede gute Idee willkommen. Junge Leute haben oft noch einen anderen Blick auf die Dinge.
Auch ich kann Ihnen nur empfehlen, wenn es Probleme gibt, mit dem Ausbilder zu sprechen. Sie scheinen mir hier alle sehr aufnahmebereit zu sein, soweit ich gesehen habe. Also, haben Sie keine Angst und stauen nicht erst einen Haufen Frust auf, sondern nennen Sie die Dinge beim Namen.
Es ist hier schon über das Thema des demografischen Wandels und die Herausforderungen gesprochen worden, vor denen wir stehen. Aber erst einmal sind wir froh, dass sich so viele Auszubildende hier gefunden haben. Die gute Nachricht für die jungen Leute ist: Sie sind begehrter als vielleicht vor zehn oder zwanzig Jahren. Das heißt, nicht nur Ihr müsst euch mühen, gut zu sein, sondern die Unternehmen müssen sich auch mühen, aus Euch etwas Gutes zu machen. Das ist eigentlich eine der chancenreichsten Situationen, die man sich vorstellen kann. Es ist wirklich wichtig, dass gerade auch die jungen Leute einen betrieblichen Ausbildungsplatz bekommen.
In den letzten elf Monaten ist die Zahl der betrieblichen Ausbildungsstellen in ganz Deutschland um 48.800, also fast 50.000, auf über 467.000 gestiegen. Das ist eine sehr, sehr gute Nachricht. Ich habe mich hier auch darüber informieren können, dass quer durch die Betriebe hinweg sehr intensiv überlegt wird, wie es zu erreichen ist, dass keiner verlorengeht, der ausbildungsfähig ist, dass jedem eine Chance gegeben wird.
Nun ist es in der Tat so, dass bezüglich der Frage, wie wir jedem eine Chance geben können und dass vor allen Dingen auch in den richtigen Bereichen ausgebildet wird, der Staat – und damit meine ich Politik auf den verschiedenen Ebenen – mit Unternehmen und den Vereinigungen der Unternehmen sehr eng zusammenarbeiten muss.
Deutschland, das darf man sagen, ist weltweit berühmt für sein Ausbildungssystem. Das duale Ausbildungssystem kennt man von Äthiopien über China bis Indien. Es ist einer unserer großen Exportschlager. Wir können gar nicht so viel von diesem Wissen exportieren, wie auf der Welt nachgefragt wird. Als ich jüngst in Indien war, habe ich erfahren – das muss man sich einmal vor Augen führen; Indien hat 1,2 Milliarden Einwohner –, dass man bis 2022 zweihundert Millionen jungen Leuten eine Ausbildung geben will. Da sehen Sie einmal, was woanders auf der Welt los ist. Aber es ist auch toll hier mit 178 Auszubildenden, denn wir sind eben auch nur ein Volk von 80 Millionen. Die Aufgaben, die vor den aufsteigenden Weltwirtschaftsländern wie China und Indien liegen, sind gigantisch. Eine gute deutsche Ausbildung ist da immer noch ein vorbildliches Beispiel, dem man nacheifern möchte.
Ich kann Herrn Ochsner nur zustimmen, dass wir uns überlegen müssen: Wie können wir unsere Chancen und Möglichkeiten noch besser ausschöpfen? Da muss man sagen: Es ist manchmal gar nicht einfach, wenn Bund und Länder in Bildungsfragen zusammenarbeiten sollen, weil dann immer nach der Zuständigkeit gefragt wird. Es ist ja so: Sie als direkt Betroffene interessieren die Zuständigkeiten überhaupt nicht. Wenn Ihnen einer einen langen Vortrag darüber hält, wer für die Schule, wer für die Universität und wer für die Berufsausbildung zuständig ist, dann sagen Sie: Okay, ich will nur, dass das klappt. Das verstehe ich auch, das ist Ihr legitimer Anspruch.
Deshalb ist es gut, dass wir uns mit den Ländern geeinigt haben, dass die Zahl der Schulabbrecher in den nächsten Jahren halbiert werden soll – sie sinkt ja auch kontinuierlich – und dass Berufsberatung in den Schulen stattfinden kann. Das ist sehr interessant, wann die Unternehmen und die Ausbildungsstätten schon anfangen, sich ihren Nachwuchs heranzubilden. Fünfte Klasse – einmal Knopfdrücken, große Begeisterung. Dann muss man die Schüler noch über die ganze Zeit bis zur zehnten Klasse oder bis zum Abitur interessiert halten. Und ganz wichtig ist: Wir ermuntern jedes Jahr auch im Bundeskanzleramt mit dem Girls’ Day Mädchen dazu, technische Berufe zu erlernen.
Ich selber habe ja Physik studiert; ich habe es auch überlebt. Ich habe es nicht nur überlebt, es hat sogar Spaß gemacht. Ich kann jedem Mädchen nur sagen: Das kann man schaffen. Gerade die neuen Berufe sind ja nicht mehr körperlich so anstrengend, sondern es geht sehr viel um die Verbindung von Mathematik und mechanischen und technischen Fähigkeiten. Das muss sich fortsetzen, sodass auch Frauen gute Karrierechancen haben.
Je mehr Frauen in die klassischen Männerdomänen hineingehen, umso mehr ist die Vereinbarkeit von Beruf und Familie ein Thema. Mit den Vätermonaten, die wir im Zusammenhang mit dem Elterngeld geschaffen haben, sind inzwischen auch mehr Väter an der Vereinbarkeit von Beruf und Familie sehr interessiert. Je besser ein Unternehmen darauf eingeht, umso günstiger ist das.
Natürlich müssen wir auch das gesamte Arbeitsleben in den Blick nehmen und versuchen, nicht nur den jungen Leuten gute Chancen zu geben. Lebenslanges Lernen gehört heute dazu; man darf nicht stehen bleiben. Sicherlich sind auch die Fragen des altersgerechten Arbeitens am Ende eines Berufslebens noch ein Thema, um das wir uns sehr kümmern müssen und bei dem man noch sehr viel mehr machen kann.
Die Betreuungssituation für Kleinkinder wird sich in den nächsten Jahren kontinuierlich verbessern. Auch das ist für die Vereinbarkeit von Beruf und Familie natürlich wichtig. Außerdem ist ganz wesentlich, dass wir die Integration von Kindern und Jugendlichen mit Migrationshintergrund besser hinbekommen. Deutschlands Stärke liegt vor allen Dingen auch darin, dass wir sehr gute und hochqualifizierte Auszubildende und Ausgebildete haben. Deshalb müssen schon in der Schule Kinder mit Migrationshintergrund von Anfang an mitkommen. Deshalb ist es so wichtig, dass Sprachtests gemacht werden. Deshalb ist es so wichtig, dass wir im Kindergarten und möglichst schon in der Krippe mit der Sprach- und Integrationsförderung beginnen und wir hier durchaus deutlich machen, dass auch Leistung erwartet wird. Es hat keinen Sinn, wenn man bei Kindern in den ersten Lebensjahren zu nachsichtig ist und sagt: Das wird schon alles werden. Denn Kinder, die schon in der Schule ihren Lehrer nicht verstehen, werden ihren Ausbilder dann vielleicht gar nicht zu sehen bekommen, weil sie nicht die Fähigkeit haben, die für eine Ausbildung notwendig ist.
Die heutigen Ausbildungsberufe – das sieht man ja hier – erfordern durchaus hohes Können und Wissen. Mich freut besonders, dass durch Kontakte zu anderen Unternehmen im Ausland – Wales wurde heute immer wieder genannt – heute auch Fremdsprachenkenntnisse dazu gehören. Das ist auch sehr wichtig.
Die Bundesregierung versucht möglichst, die duale Ausbildung zu fördern. Flächendeckend wollen wir ein Netz von Berufseinstiegsbegleitern installieren. Das sind sogenannte Bildungslotsen, die von Klasse 7 an versuchen, Schüler besser darüber zu informieren, welche Berufe es überhaupt gibt. Immer noch wachsen wir mit einer geringen Vorstellungskraft auf, was man alles lernen könnte, obwohl der tatsächliche Berufsausbildungsbereich viel breiter ist.
Ich spreche mit unserer Arbeitsministerin Ursula von der Leyen auch immer darüber: Wenn wir diesen demografischen Wandel haben, wenn wir um jeden Jugendlichen kämpfen müssen, dann darf es unter den Langzeitarbeitslosen möglichst überhaupt keine jungen Leute mehr geben. Denn wer im Alter zwischen 20 und 30 Jahren nicht in den Betrieb kommt, für den wird das wahrscheinlich nur noch ganz schwierig zu schaffen sein. Deshalb ist jeder junge Mensch für uns eine Aufgabe und eine Herausforderung.
Schön ist, dass wir inzwischen eine viel bessere Durchlässigkeit unseres Bildungssystems haben. Sie können erst einen Beruf lernen, dann können Sie studieren. Manche haben Abitur gemacht und lernen erst einmal etwas. Sie können Meister werden. Ihnen stehen viele Optionen offen. Da hat sich in den letzten Jahren viel getan. Was die Verfügbarkeit von Hochschulstudienplätzen anbelangt, so hat die Bundesregierung mit den Ländern einen Hochschulpakt geschlossen, damit wir sicherstellen können, dass diejenigen, die studieren wollen, auch einen Studienplatz bekommen.
Liebe Auszubildende, es ist schon ein neuer Abschnitt, dem Sie jetzt entgegensehen. Nachdem ich mir hier einiges anschauen konnte, glaube ich, Sie haben hier super Bedingungen; das reicht von den Maschinen, die für Ihre Ausbildung geschaffen wurden, bis hin zu leidenschaftlichen Ausbildern. Ich habe auch in den Gesprächen mit denen, die schon ein paar Jahre Ausbildung hinter sich haben, gemerkt, wie viel Freude, Elan und wie viel Bereitschaft und Neugierde dabei sind. Deshalb sage ich als Bundeskanzlerin an einem solchen Tag, dass mir nicht bange um die Zukunft unseres Landes ist.
Sie kommen in eine Ausbildungsstätte, in der man versucht, Ihnen das Beste zu geben. Aber wie es immer so ist: Man muss auch wollen. Ich habe allerdings keinen Zweifel, dass Sie wollen. Sie können hier schnell lernen. Sie können in den regulären Zeiten lernen. Sie können Englisch lernen. Sie können auch Sachen lernen, die gar nicht im Lehrplan stehen; auch das ist nicht schlecht. Sie können vielleicht manchmal durch gute Kenntnisse von Computern und anderem Ihre Ausbilder überraschen, sodass es auch gegenseitiges Lernen gibt. Unterstützen Sie sich gegenseitig, wenn der eine das eine gut kann und der andere das andere. Kameradschaft ist immer noch die beste Grundlage dafür, dass die Arbeit Spaß macht.
Der Mensch verbringt viele Stunden in seinem Arbeitsleben. Mein Motiv ist deshalb immer: Es muss auch Spaß machen. Deshalb versuchen Sie einfach, Pflichtgefühl zu haben, aber auch den Elan und vor allen Dingen die Freude in den Vordergrund zu stellen und sich bei großen Herausforderungen auch einmal durchzubeißen. Sie glauben gar nicht, was es für eine schöne Sache ist, wenn man etwas erst nicht versteht, aber wenn man es dann geschafft hat und es plötzlich ganz einfach ist und wenn man weiß, dass man selber ein Stück vorangekommen ist.
In diesem Sinne wünsche ich Ihnen allen viel Leidenschaft, viel Freude, viel Kameradschaft, gute Ausbilder.