Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the Leaders’ Roundtable during the World Humanitarian Summit on May 23, 2016, in Istanbul:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed world leaders at the World Humanitarian Summit's Leaders' Roundtable in Istanbul on May 23, 2016, urging coordinated global action on crisis prevention.
- Main themes
- Humanitarian crisis prevention, sustainable development and peace interdependence, conflict resolution and mediation, burden-sharing in international aid, good governance, civil society and women's participation, early warning and stabilization, coordination of humanitarian and political action, digitalization and access to information, regional examples and learning
- Duration
- ~4 min
- Words
- 493
- Sentences
- 30
- Readability
- 40
- Grade
- 11.8
- Syntax
- 2.72
- Vocabulary
- 2.04
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other30 sentences in 9 paragraphs
Mr. Secretary-General Ban,
Mr. President Erdoğan,
we certainly want to do everything we can to prevent humanitarian crises and disasters. That is our common goal. Now the question is: How can we act together? I believe we need to learn to think together about early warning, prevention, stabilization, peacebuilding, and sustainable development, as well as the respective instruments. We must, of course, also share the burdens fairly at the international level. This has already been mentioned today by President Erdoğan.
A prerequisite for sustainable development is peace. This means that crisis prevention is the crucial task. At the same time, we must also be able to respond to violent conflicts. For it would be naive and illusory to believe that crises will no longer occur. There will continue to be natural disasters. There will always be people in acute emergency situations.
We need to learn to better coordinate humanitarian and political options for action. I take, for example, the issue of stabilizing a region. When there are efforts for conflict resolution – it was mentioned today that some countries, including Turkey, are engaged in mediation – then this must be underpinned by the affected people recognizing a benefit, gaining a peace dividend, and receiving opportunities for economic development. This means it is about new perspectives, for instance, through job promotion and education, through the construction of basic infrastructure and disaster protection.
This means that peace on one side and sustainable development on the other are interdependent. No sustainable development without peace, but also no peace without sustainable development. What does this mean? It means that we must coordinate things well: access to humanitarian aid, mediation, and political conflict resolution.
Here, I want to openly address the issue of political conflict resolution, stating that in discussions with politicians from the countries where conflicts exist, we must also demand good governance more strongly. It is of no use if we strive for political discussions internationally, but due to opaque governance, nothing reaches the people of what we set as goals.
In times of digitalization, in times of the internet, young people in countries affected by conflicts, hunger, and climate change essentially know everything and have access to all information – including about their own rulers. We must succeed in better involving civil society in conflict resolution – especially women, who invest much more resources for their families, for children, and for local coexistence – by creating subsidiary structures that give more weight to the municipalities and involve the entire society in the new path of the country.
We must also learn from good examples in this regard. This does not mean that industrialized countries should always dictate how things should be done. Much more interesting and exciting are the good examples from the respective region, from which others can learn how to do it better. If we take this path, then I believe we also have a chance to improve crisis prevention and crisis resolution.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Herr Generalsekretär Ban,
Herr Präsident Erdoğan,
wir wollen natürlich alles tun, um humanitären Krisen und Katastrophen vorzubeugen. Das ist das gemeinsame Ziel. Nun geht es um die Frage: Wie können wir gemeinsam handeln? Ich denke, dass wir lernen müssen, Frühwarnung, Prävention, Stabilisierung, Friedenskonsolidierung und nachhaltige Entwicklung sowie die jeweiligen Instrumente zusammenzudenken. Wir müssen natürlich die Lasten auch international fair teilen. Das ist heute von Präsident Erdoğan auch schon gesagt worden.
Voraussetzung für eine nachhaltige Entwicklung ist Friede. Das heißt, Krisenprävention ist die entscheidende Aufgabe. Gleichzeitig müssen wir aber auch in der Lage sein, auf gewaltsame Konflikte zu reagieren. Denn es wäre blauäugig und illusionär, zu glauben, dass es gar nicht mehr zu Krisen käme. Auch Naturkatastrophen wird es weiterhin geben. Es wird immer Menschen in akuten Notsituationen geben.
Wir müssen lernen, humanitäre und politische Handlungsoptionen besser aufeinander abzustimmen. Ich nehme zum Beispiel das Thema Stabilisierung einer Region. Wenn es Anstrengungen zur Konfliktlösung gibt – heute wurde darüber gesprochen, dass sich einige Länder, auch die Türkei, mit Mediation beschäftigen –, dann muss das dadurch unterfüttert werden, dass die betroffenen Menschen einen Mehrwert erkennen, eine Friedensdividende gewinnen und Möglichkeiten der wirtschaftlichen Entwicklung erhalten. Das heißt, es geht um neue Perspektiven etwa durch Beschäftigungsförderung und Bildung, durch den Aufbau von Basisinfrastrukturen und Katastrophenschutz.
Das bedeutet also, Friede auf der einen Seite und nachhaltige Entwicklung auf der anderen Seite bedingen einander. Keine nachhaltige Entwicklung ohne Frieden, aber auch kein Friede ohne nachhaltige Entwicklung. Was heißt das? Das heißt, dass wir die Dinge gut aufeinander abstimmen müssen: Zugang zu humanitärer Hilfe, Mediation und politische Konfliktlösung.
Hier will ich, was politische Konfliktlösung anbelangt, ganz offen ansprechen, dass wir in Gesprächen mit Politikern aus den Ländern, in denen Konflikte herrschen, auch stärker gute Regierungsführung einfordern müssen. Es nützt nichts, wenn wir uns international um politische Gespräche bemühen, aber aufgrund intransparenter Regierungsführung bei den Menschen nichts von dem ankommt, was wir als Ziele festlegen.
In Zeiten der Digitalisierung, in Zeiten des Internets, wissen junge Menschen auch in den Ländern, die von Konflikten, von Hunger, von Klimawandel betroffen sind, im Grunde alles und kennen jede Information – auch über ihre eigenen Regierenden. Es muss gelingen, die Zivilgesellschaft besser in die Konfliktlösung einzubeziehen – allen voran Frauen, die sehr viel stärker Ressourcen für ihre Familien, für die Kinder und für das Zusammenleben vor Ort einsetzen –, indem subsidiäre Strukturen geschaffen werden, mit denen den Kommunen mehr Gewicht zukommt und die gesamte Gesellschaft auf dem neuen Weg des Landes mitgenommen wird.
Auch hierbei müssen wir von guten Beispielen lernen. Das bedeutet nicht etwa, dass die Industrieländer immer sagen, wie man das machen soll. Viel interessanter und spannender hingegen sind die guten Beispiele aus der jeweiligen Region, an denen andere lernen können, wie es besser geht. Wenn wir diesen Weg gehen, dann haben wir, denke ich, auch eine Chance, Krisenprävention und Krisenlösung besser hinzubekommen.