Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel during her visit to the city of Verdun on May 29, 2016:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed officials and citizens in Verdun, France, on May 29, 2016, jointly commemorating the 100th anniversary of the Battle of Verdun with President François Hollande.
- Main themes
- Franco-German reconciliation, commemoration of the Battle of Verdun centenary, memory and lessons of war, Franco-German friendship, youth and future generations, historical symbolism of Verdun, Mitterrand-Kohl 1984 gesture, Adenauer-de-Gaulle Prize
- Duration
- ~5 min
- Words
- 556
- Sentences
- 37
- Readability
- 58
- Grade
- 8.9
- Syntax
- 2.60
- Vocabulary
- 2.20
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other37 sentences in 14 paragraphs
Dear Mr. President, dear François Hollande,
dear Mayor,
Mr. Prefect,
Mr. Senator,
esteemed Presidents of the Regional Council and the Departmental Council,
esteemed Members of Parliament and City Councillors,
ladies and gentlemen,
not least: dear students,
Verdun – this is more than just the name of your city. Verdun – it is also one of the most terrible battles that humanity has ever experienced. Here, 100 years ago, the French and Germans fought each other fiercely.
Against this backdrop, your kind, friendly reception for me as the German Chancellor is anything but a matter of course – despite the many years in which our two nations have felt connected in friendship. The invitation from President François Hollande to commemorate together in Verdun is a great honor for me and for the people in our country. Therefore, I would like to thank you for the many warm gestures and words with which you have welcomed me. It is wonderful and anything but a given to be able to look into friendly faces at such a historically and symbolically significant place as this. Even though it has been many years since such terrible things happened – that today is as it is means a lot to me.
In France, there is hardly a family that has not been touched by the horrors of war. This is especially true for those who have been or are from Verdun. Despite the evacuation of the civilian population, 500 sons and daughters of this city lost their lives at that time. So it is certain that among you here, there are one or two who can recount a painful chapter in their own family history. Even in the landscape around the city, the war has left its marks to this day. The memory is ever-present. We are all called upon to keep that memory alive in the future. For only those who know the past can draw lessons from it and shape a good future. Therefore, it is important to François Hollande and me to visit the memorial for the dead of the city together with schoolchildren from here.
In 1984, President François Mitterrand and Chancellor Helmut Kohl also came to Verdun. They commemorated the dead hand in hand. This image has been deeply etched into the memory of our nations. This gesture underscored the words that the two statesmen chose at that time on behalf of all of us: “We have reconciled. We have come to an understanding. We have become friends.”
Dear Mayor, I would like to thank you, the directors of the memorials in and around Verdun, and the organizing team led by Ambassador Joseph Zimet for the preparations for today and for the commemoration year as a whole. You combine a dignified remembrance with a cheerful gathering, especially of young people, which gives us hope for the future. This is exactly what Verdun represents: The name stands for the incomprehensible cruelty and senselessness of war as well as for the lessons learned from it and the Franco-German reconciliation.
Therefore, I consider it a beautiful sign that the Adenauer-de-Gaulle Prize is being awarded to the city of Verdun in this extremely memorable year. With this award, we honor special merits in the Franco-German friendship. It is an honor for me to present the prize today together with President Hollande.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Präsident, lieber François Hollande,
sehr geehrter Herr Bürgermeister,
Herr Präfekt,
Herr Senator,
sehr geehrte Präsidenten des Regionalrates und des Rates des Départements,
sehr geehrte Abgeordnete und Stadträte,
meine Damen und Herren,
nicht zuletzt: liebe Schülerinnen und Schüler,
Verdun – das ist mehr als der Name Ihrer Stadt. Verdun – das ist auch eine der fürchterlichsten Schlachten, die die Menschheit erlebt hat. Erbittert kämpften hier vor 100 Jahren Franzosen und Deutsche gegeneinander.
Vor diesem Hintergrund ist Ihr freundlicher, freundschaftlicher Empfang für mich als deutsche Bundeskanzlerin alles andere als selbstverständlich – trotz der inzwischen vielen Jahre, in denen sich unsere beiden Nationen in Freundschaft einander verbunden fühlen. Die Einladung von Staatspräsident François Hollande zum gemeinsamen Gedenken in Verdun ist eine große Ehre für mich und für die Menschen in unserem Land. Deshalb möchte ich mich für die vielen herzlichen Gesten und Worte bedanken, mit denen Sie mich begrüßt haben. Es ist schön und alles andere als selbstverständlich, in freundliche Gesichter blicken zu dürfen an einem so geschichts- und symbolträchtigen Ort wie diesem. Auch wenn es viele Jahre her ist, dass so Schreckliches geschehen ist – dass es heute so ist, wie es ist, bedeutet mir viel.
Es gibt in Frankreich wohl kaum eine Familie, die nicht mit dem Grauen des Krieges in Berührung gekommen ist. Das gilt erst recht für diejenigen, die in Verdun beheimatet waren oder sind. Trotz der Evakuierung der Zivilbevölkerung fanden damals 500 Söhne und Töchter dieser Stadt den Tod. So ist ganz sicher auch unter Ihnen hier der eine oder andere, der von einem leidvollen Kapitel in der eigenen Familiengeschichte zu berichten weiß. Selbst in der Landschaft rund um die Stadt hat der Krieg bis heute seine Spuren hinterlassen. Die Erinnerung ist allgegenwärtig. Wir alle sind dazu aufgerufen, Erinnerung auch künftig wachzuhalten. Denn nur wer die Vergangenheit kennt, kann auch Lehren aus ihr ziehen und eine gute Zukunft gestalten. Daher ist es François Hollande und mir wichtig, gemeinsam mit Schulkindern von hier die Gedenkstätte für die Toten der Stadt zu besuchen.
Nach Verdun kamen 1984 auch Staatspräsident François Mitterrand und Bundeskanzler Helmut Kohl. Sie gedachten der Toten Hand in Hand. Dieses Bild hat sich tief in das Gedächtnis unserer Nationen eingebrannt. Diese Geste unterstrich die Worte, die die beiden Staatsmänner damals stellvertretend für uns alle gewählt haben: „Wir haben uns versöhnt. Wir haben uns verständigt. Wir sind Freunde geworden.“
Sehr geehrter Herr Bürgermeister, Ihnen, den Leiterinnen und Leitern der Gedenkstätten in und um Verdun sowie dem Organisationsteam um Botschafter Joseph Zimet danke ich für die Vorbereitungen auf den heutigen Tag und auf das Gedenkjahr insgesamt. Sie verbinden ein würdiges Gedenken mit einem heiteren Zusammentreffen gerade auch junger Leute, das uns zukunftsfroh stimmt. Genau dies macht Verdun aus: Der Name steht für die unfassbare Grausamkeit und Sinnlosigkeit des Krieges wie auch für die Lehren daraus und die deutsch-französische Versöhnung.
Daher halte ich es für ein schönes Zeichen, dass der Adenauer-de-Gaulle-Preis in diesem überaus denkwürdigen Jahr an die Stadt Verdun geht. Mit dieser Auszeichnung würdigen wir besondere Verdienste um die deutsch-französische Freundschaft. Mir ist es eine Ehre, den Preis heute gemeinsam mit Staatspräsident Hollande überreichen zu dürfen.