Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the commemoration event for the 60th anniversary of the popular uprising on June 17, 1953, on June 17, 2013, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed a commemoration event in Berlin on June 17, 2013, marking the 60th anniversary of the East German popular uprising of 1953.
- Main themes
- East German uprising of June 17 1953, longing for freedom and democracy, Soviet military suppression, SED regime and authoritarian control, workers' rights and norm increases, German reunification, historical memory and commemoration, resistance and courage, Cold War Eastern Bloc, GDR political repression, legacy of 1989 peaceful revolution
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,570
- Sentences
- 96
- Readability
- 54
- Grade
- 9.8
- Syntax
- 2.77
- Vocabulary
- 2.25
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other96 sentences in 22 paragraphs
Dear Mr. Federal President,
dear Presidents of the Bundestag, the Bundesrat, and the Federal Constitutional Court, dear Governing Mayor,
Excellencies,
dear Mr. Fritsch,
dear contemporaries and relatives of the victims,
dear students,
ladies and gentlemen,
on June 17, 1953, the GDR was not even four years old. And yet it was already politically at an end. For this day was to show that the system could only be maintained through violence and oppression. The protests against increased norms and expensive food, the calls of the demonstrators for genuine co-determination and participation, the demand for democratic fundamental rights – all of this was crushed by tanks on June 17, 1953.
Although the rulers were able to end the popular uprising in the GDR with military force, they could not suppress the human longing for freedom, the desire to take life into one’s own hands. Otherwise, we would not be standing here today – in an undivided city, in a reunified country.
The images of the popular uprising in the GDR remain unforgettable – on the side of the demonstrators, who followed their convictions, as well as on the side of the rulers, who from then on had even more fear of their own citizens than they already had and expanded their control and surveillance system even further.
The myth of the workers' and peasants' state – it was exposed as a political farce from the very beginning. That is why even loyal supporters of socialism like Bertolt Brecht recognized what had happened. His famous words on June 17, 1953, have endured through time – I quote: “Would it not be easier for the government to dissolve the people and elect another?” These lines anticipated what had to come – albeit only many years later. The historical line thus leads us from the tragedy of June 17, 1953, through the contempt for humanity of August 13, 1961, and decades of political bleakness to the almost unimaginable happiness of autumn 1989, when one repressive regime after another in the Eastern Bloc collapsed.
The popular uprising of June 17, 1953, impressively demonstrates that the longing for freedom cannot be contained – not in the GDR, not in Budapest in 1956, not in Prague in 1968, not in Poland in 1981. A political system can only endure in the long term if it allows people space for free development – yes, even more: if it encourages people to use freedom in responsibility for themselves and for others.
The GDR provided a sad counterexample to this. Already in the early years of the GDR, the SED asserted its claim to sole leadership by all means. The signs pointed to the dismantling of all alternative spaces of thought – also and especially in the churches. This was accompanied by forced collectivization in agriculture and radical nationalization of enterprises. Those who resisted had to reckon with harsh consequences. Therefore, many people soon turned their backs on the repressive state and fled to West Germany. Poor working conditions and the partly catastrophic supply situation contributed to this.
The state and party leadership had indeed made the representation of workers' interests their banner in the truest sense of the word. But especially the workers found themselves on the brink of subsistence due to horrendous food prices. They felt betrayed by the GDR leadership. The constant increases in norms – accompanied by the music of socialist slogans – seemed to many like sheer mockery. Outrage spread in the factories, clubs, and shops. The people wanted the state to finally take their interests seriously; and they were willing to risk a great deal for it. From anger arose courage. Berlin construction workers were the first to recall the old power of demonstration and strike and marched through the city center with their demands. The news spread like wildfire throughout the GDR. Their action struck a chord of the times.
Thus, on June 17, mass demonstrations and strikes took place all over the country. Entire workforces went on strike to express their displeasure to the state leadership. About one million people participated in total. It quickly became about more than just the reversal of norm increases. Demands for free elections, the resignation of the SED leadership, and also for the reunification of Germany broke through. A labor struggle developed into a political uprising.
But the contagious hope for change was allowed to live only for hours. Then the Soviet military rolled in the tanks. In most rural and urban districts, a state of emergency soon prevailed. A contemporary witness from Leipzig described the dark awakening with the words – I quote: “The strongest shock was that unexpectedly the Russian military intervened, for this revolt was solely a matter for the GDR population. Now it became clear that we were at the mercy of the all-powerful Soviet power.”
Thus, on June 17, 1953, street battles and confrontations occurred in many cities of the GDR. The protesting population faced the Soviet army, the barracked people's police, and the state security. Dozens of people lost their lives. Some of them were not even of legal age. We commemorate the dead of June 17, 1953, today. We also remember the people who were arrested and sentenced in the days and weeks following the popular uprising. This led to death sentences and summary executions. A young employee in the Chancellery told me that among the demonstrators at that time was also his grandfather, who marched with others from Stalinallee towards Potsdamer Platz. His wife was eight months pregnant. On the evening of June 17, 1953, he did not come home. He returned only after one and a half years in the Stasi prison Hohenschönhausen. He died just one day later from the consequences of his imprisonment.
We remember all those who were there at that time and showed great courage. They overcame their fear, their feeling of powerlessness in the face of constraining state directives. They gathered their strength and stood up for their rights – not knowing how the day would end. The stories of these people give us a sense of how much our life in freedom is worth, what a treasure our life in freedom is. They encourage us to use our spaces for free development and participation – and thus also to preserve freedom. For freedom lives from participation and responsibility, just as participation and responsibility live from freedom. One cannot exist without the other.
I especially ask the young people among us: Engage with June 17, 1953. Ask in your family or among your acquaintances who remembers that day. For us as representatives of the state, June 17, 1953, also carries an extremely important message. It underscores that state action must always derive its legitimacy from the citizens. Politicians are there to take the concerns of the people seriously. We must ask about the opportunities of each individual and promote the common good with them – that is, the well-being of all and not just the well-being of a few. Young and old, people with and without jobs, people with and without disabilities, people with and without foreign roots – we are what we called ourselves in 1989: one people.
Ladies and gentlemen, a central force of remembrance lies in the orientation towards role models and symbols, for they can also serve as a reflection and affirmation of one’s own possibilities and convictions. The 17th of June 1953 certainly offers suggestions in this regard. It was celebrated in the old Federal Republic until the reunification of our country as a day of German unity. We were able to complete this in peace and freedom on October 3, 1990. Since then, October 3 has been the national holiday of our reunified Germany. But June 17, 1953, is and remains unforgettable as a significant milestone in German history. For 60 years, there has been the Straße des 17. Juni in Berlin. At the request of the Federal Ministry of Finance, the district office of Mitte decided that there should also be a square of the popular uprising of 1953 in front of the ministry. It was inaugurated yesterday. We need such places of remembrance for this day; and indeed everywhere.
The political circumstances in the early years of the GDR are, thank God, far behind us today. But as part of the history that shapes and admonishes us, the memory of the popular uprising and its bloody suppression must always be at our center. It is therefore also good and important that we commemorate this 60th anniversary in the presence of many representatives of our state together with contemporaries and relatives of the victims from that time. I thank you for coming. In you, the events of that time also live on personally.
We bow to the courage of those who stood up against oppression and state arbitrariness on June 17, 1953. We bow to the civil courage of those who today fight worldwide for freedom and human dignity, for democracy and the rule of law – that is, for the preservation of universal human rights – and risk a great deal for it, sometimes even everything. May their commitment also inspire us to raise our voices loudly and clearly everywhere and always where people are discriminated against, marginalized, and persecuted, where human rights are trampled upon. We owe this to them and to all of us. This is the message of June 17, 1953.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Bundespräsident,
sehr geehrte Herren Präsidenten des Bundestags, des Bundesrats und des Bundesverfassungsgerichts,
sehr geehrter Herr Regierender Bürgermeister,
Exzellenzen,
sehr geehrter Herr Fritsch,
liebe Zeitzeugen und Angehörige der Opfer,
liebe Schülerinnen und Schüler,
meine Damen und Herren,
am 17. Juni 1953 war die DDR noch nicht einmal vier Jahre alt. Und doch war sie politisch bereits am Ende. Denn dieser Tag sollte zeigen, dass sich das System nur mit Gewalt und Unterdrückung aufrechterhalten ließ. Die Proteste gegen Normerhöhungen und teure Lebensmittel, die Rufe der Demonstranten nach echter Mitbestimmung und Teilhabe, die Einforderung demokratischer Grundrechte – all dies wurde am 17. Juni 1953 von Panzern niedergewalzt.
Den Volksaufstand in der DDR vermochten die Machthaber zwar mit militärischer Gewalt zu beenden, doch die menschliche Sehnsucht nach Freiheit, den Wunsch, das Leben in die eigene Hand zu nehmen, das konnten sie nicht niederschlagen. Sonst stünden wir heute auch nicht hier – in einer ungeteilten Stadt, in einem wiedervereinten Land.
Die Bilder vom Volksaufstand in der DDR blieben unvergessen – auf Seiten der Demonstranten, die ihren Überzeugungen folgten, wie auch auf Seiten der Machthaber, die fortan noch mehr Angst vor den eigenen Bürgerinnen und Bürgern als ohnehin schon hatten und ihr Kontroll- und Überwachungssystem immer weiter ausbauten.
Die Mär vom Arbeiter-und-Bauern-Staat – sie war von Anfang an als politische Farce entlarvt. Deshalb erkannten selbst treue Anhänger des Sozialismus wie Bertolt Brecht, was geschehen war. Seine berühmten Worte zum 17. Juni 1953 haben die Zeit überdauert – ich zitiere: „Wäre es da nicht doch einfacher, die Regierung löste das Volk auf und wählte sich ein anderes?“ Diese Zeilen nahmen vorweg, was kommen musste – wenn auch erst viele Jahre später. Die geschichtliche Linie führt uns also von der Tragik des 17. Juni 1953 über die Menschenverachtung des 13. August 1961 und Jahrzehnte politischer Trostlosigkeit bis zu dem schon beinahe unvorstellbar gewordenen Glück im Herbst 1989, als im Ostblock ein Unterdrückungsregime nach dem anderen in sich zusammenfiel.
Der Volksaufstand vom 17. Juni 1953 führt eindrucksvoll vor Augen, dass sich die Sehnsucht nach Freiheit nicht eindämmen lässt – in der DDR nicht, in Budapest 1956 nicht, in Prag 1968 nicht, in Polen 1981 nicht. Ein politisches System kann auf Dauer nur bestehen, wenn es den Menschen Raum zur freien Entfaltung lässt – ja, mehr noch: wenn es die Menschen ermutigt, Freiheit in Verantwortung für sich und für andere zu nutzen.
Die DDR bot dazu ein trauriges Gegenbeispiel. Schon in den ersten Jahren der DDR machte die SED ihren Alleinführungsanspruch mit allen Mitteln geltend. Die Zeichen standen auf Zerschlagung aller alternativen Denkräume – auch und besonders in den Kirchen. Hinzu kamen Zwangskollektivierung in der Landwirtschaft und radikale Verstaatlichung von Unternehmen. Wer Widerstand leistete, musste mit harten Konsequenzen rechnen. Deshalb kehrten schon bald viele Menschen dem repressiven Staat den Rücken und flohen nach Westdeutschland. Ihr Übriges dazu taten schlechte Arbeitsbedingungen und die zum Teil katastrophale Versorgungslage.
Die Staats- und Parteispitze hatte sich zwar die Interessenvertretung der Arbeiter im wahrsten Sinne des Wortes auf die Fahnen geschrieben. Aber gerade die Arbeiter gerieten angesichts horrender Lebensmittelpreise an den Rand des Existenzminimums. Sie fühlten sich von der DDR-Führung verraten. Die ständigen Normerhöhungen – mit Begleitmusik in Form sozialistischer Parolen – kamen daher vielen wie blanker Hohn vor. In den Betrieben, Vereinen und Geschäften machte sich Empörung breit. Die Menschen wollten, dass der Staat ihre Interessen endlich ernst nimmt; und sie waren bereit, sehr viel dafür zu riskieren. Aus Wut entstand Mut. Als Erste besannen sich Berliner Bauarbeiter auf die alte Kraft von Demonstration und Streik und zogen mit ihren Forderungen durch die Innenstadt. Die Nachricht davon verbreitete sich in der DDR wie ein Lauffeuer. Ihre Aktion traf den Nerv der Zeit.
So kam es am 17. Juni überall im Land zu Massendemonstrationen und Streiks. Ganze Betriebsbelegschaften traten in den Ausstand, um der Staatsführung ihren Unmut kundzutun. Insgesamt beteiligte sich rund eine Million Menschen daran. Rasch ging es um mehr als die Rücknahme von Normerhöhungen. Forderungen nach freien Wahlen, dem Rücktritt der SED-Führung und auch nach der Wiedervereinigung Deutschlands brachen sich Bahn. Aus dem Arbeitskampf entwickelte sich ein politischer Aufstand.
Doch die ansteckende Hoffnung auf Veränderung durfte nur Stunden leben. Dann ließ das sowjetische Militär die Panzer rollen. In der Mehrzahl der Land- und Stadtkreise herrschte bald der Ausnahmezustand. Ein Zeitzeuge aus Leipzig hat das dunkle Erwachen mit den Worten geschildert – ich zitiere: „Am stärksten aber wirkte der Schock, dass unvermutet das russische Militär eingriff, denn diese Revolte war allein Sache der DDR-Bevölkerung. Jetzt trat zutage, dass wir der allgewaltigen Sowjetmacht ausgeliefert waren.“
So kam es am 17. Juni 1953 in vielen Städten der DDR zu Straßenschlachten und Auseinandersetzungen. Die protestierende Bevölkerung sah sich der sowjetischen Armee, der kasernierten Volkspolizei und der Staatssicherheit gegenüber. Dutzende Menschen verloren ihr Leben. Einige von ihnen waren noch nicht einmal volljährig. Dieser Toten des 17. Juni 1953 gedenken wir heute. Wir gedenken zugleich der Menschen, die in den Tagen und Wochen nach dem Volksaufstand verhaftet und verurteilt wurden. Dies führte bis hin zu Todesurteilen und standrechtlichen Erschießungen. Ein heutiger junger Mitarbeiter im Kanzleramt hat mir erzählt, dass damals unter den Demonstranten auch sein Großvater war, der mit anderen von der Stalinallee in Richtung Potsdamer Platz zog. Seine Frau war im achten Monat schwanger. Am Abend des 17. Juni 1953 kam er nicht nach Hause. Nach Hause kam er erst nach eineinhalb Jahren im Stasi-Gefängnis Hohenschönhausen. An den Folgen der Inhaftierung starb er nur einen Tag später.
Wir gedenken all derer, die damals dabei waren und großen Mut bewiesen haben. Sie überwanden ihre Angst, ihr Ohnmachtsgefühl gegenüber einengenden staatlichen Direktiven. Sie sammelten ihre Kraft und standen für ihre Rechte ein – nicht wissend, wie der Tag enden würde. Die Geschichten dieser Menschen geben uns eine Ahnung davon, wie viel unser Leben in Freiheit wert ist, welcher Schatz unser Leben in Freiheit ist. Sie ermuntern dazu, unsere Spielräume zur freien Entfaltung und Mitgestaltung zu nutzen – und damit auch Freiheit zu erhalten. Denn Freiheit lebt von Teilhabe und Verantwortung, wie auch umgekehrt Teilhabe und Verantwortung von Freiheit leben. Das eine kann ohne das andere nicht sein.
Gerade die jungen Menschen unter uns bitte ich: Lassen Sie sich auf den 17. Juni 1953 ein. Fragen Sie in der Familie oder im Bekanntenkreis nach, wer sich an diesen Tag erinnert. Auch für uns als Repräsentanten des Staates hat der 17. Juni 1953 eine überaus wichtige Botschaft. Er unterstreicht, dass staatliches Handeln seine Legitimität stets durch die Bürgerinnen und Bürger erfahren muss. Politiker sind dazu da, die Anliegen der Menschen ernst zu nehmen. Wir müssen nach den Chancen jedes Einzelnen fragen und mit ihnen das Gemeinwohl fördern – also das Wohl aller und nicht nur das Wohl weniger. Junge und Alte, Menschen mit und ohne Arbeit, Menschen mit und ohne Behinderung, Menschen mit und ohne ausländische Wurzeln – wir sind, was wir 1989 gerufen haben: ein Volk.
Meine Damen und Herren, eine zentrale Kraft des Gedenkens liegt in der Orientierung an Vorbildern und Symbolen, denn sie können auch der Besinnung und Vergewisserung eigener Möglichkeiten und Überzeugungen dienen. Anregungen dazu bietet der 17. Juni 1953 allemal. Er wurde in der alten Bundesrepublik bis zur Wiedervereinigung unseres Landes als Tag der deutschen Einheit begangen. Sie konnten wir in Frieden und Freiheit am 3. Oktober 1990 vollenden. Seither ist der 3. Oktober der Nationalfeiertag unseres wiedervereinten Deutschlands. Doch der 17. Juni 1953 ist und bleibt unvergessen als ein bedeutsamer Markstein der deutschen Geschichte. Seit 60 Jahren gibt es die Straße des 17. Juni in Berlin. Auf Antrag des Bundesfinanzministeriums beschloss das Bezirksamt Mitte, dass es vor dem Ministerium auch einen Platz des Volksaufstandes von 1953 geben soll. Er wurde gestern eingeweiht. Wir brauchen solche Orte des Gedenkens an diesen Tag; und zwar überall.
Die politischen Umstände in den Anfangsjahren der DDR liegen für uns heute, Gott sei Dank, in weiter Ferne. Aber als Teil der Geschichte, die uns prägt und mahnt, gehört die Erinnerung an den Volksaufstand und seine blutige Niederschlagung stets in unsere Mitte. Es ist daher auch gut und wichtig, dass wir diesen 60. Jahrestag in Anwesenheit vieler Repräsentanten unseres Staates zusammen mit Zeitzeugen und Angehörigen der Opfer von damals begehen. Ich danke Ihnen dafür, dass Sie gekommen sind. In Ihnen leben die Ereignisse von damals auch persönlich fort.
Wir verneigen uns vor dem Mut derer, die sich am 17. Juni 1953 gegen Unterdrückung und staatliche Willkür wehrten. Wir verneigen uns vor der Zivilcourage derer, die auch heute weltweit um Freiheit und Menschenwürde, um Demokratie und Rechtsstaatlichkeit – also um die Wahrung der universalen Menschenrechte – kämpfen und viel dafür riskieren, manchmal auch alles. Möge ihr Einsatz auch uns Ansporn sein, unsere Stimme überall und immer dort laut und vernehmbar zu erheben, wo Menschen diskriminiert, ausgegrenzt und verfolgt werden, wo Menschenrechte mit Füßen getreten werden. Das sind wir ihnen und uns allen schuldig. Das ist die Botschaft des 17. Juni 1953.