Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel during the visit of U.S. President Barack Obama on June 19, 2013, at the Brandenburg Gate in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed a public gathering at the Brandenburg Gate in Berlin on June 19, 2013, welcoming U.S. President Barack Obama during his official visit to Germany.
- Main themes
- German-American friendship, Brandenburg Gate as symbol of freedom, German reunification and Cold War history, transatlantic partnership, freedom and democracy, Marshall Plan and postwar reconstruction, Transatlantic Trade and Investment Partnership, global security and foreign policy, shared values and globalization
- Duration
- ~6 min
- Words
- 697
- Sentences
- 38
- Readability
- 52
- Grade
- 10.5
- Syntax
- 2.97
- Vocabulary
- 2.16
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other38 sentences in 10 paragraphs
Dear Mr. President, dear Barack Obama,
ladies and gentlemen,
I know that many of you have been here for quite some time today. The weather is not always good and beautiful, but I simply say: Dear Barack Obama, we have chosen the best possible weather. A warm welcome to Berlin.
The Brandenburg Gate, this gate that was closed for decades and has been open again since 1989, is a symbol of our freedom for our entire country, for this city, and also for me personally. Sixty years ago, it was one of the sites of the popular uprising in the GDR. On June 17, 1953, around one million people across the GDR found the courage to raise their voices. They protested against state paternalism and mismanagement, for civil rights and democracy. They cried out: "We want to be free people." Their call was stifled by the advancing Soviet tanks. Yet the longing for freedom remained alive. In the end, it broke through in the autumn of 1989, as one repressive regime of the Eastern Bloc after another collapsed, and on November 9, 1989, the Berlin Wall fell. The images of the jubilant people right here at the Brandenburg Gate went around the world.
The overcoming of division and the unity of our country became possible because many people in the GDR took to the streets in peaceful protest in the autumn of 1989 and called out: "We are the people. We are one people." They became possible because statesmen like Chancellor Helmut Kohl recognized the historical moment. And they became possible because we could once again rely on the strong partner and friend who should remain a steadfast advocate of freedom for Germany and Europe after the horrors of two world wars: the United States of America. Therefore, it is a special honor and joy for me to welcome the President of the United States of America, Barack Obama, today at this symbolically significant place for our country, the Brandenburg Gate.
Dear Mr. President, dear Barack Obama, the friendship, support, and loyalty of the United States of America to Germany – they are unique, they are deeply rooted in our hearts. The Marshall Plan is unforgettable, as it was the prologue to a unique economic success story in West Germany. The American and Allied pilots who risked their lives to supply Berlin via an airlift in 1948 and 1949 are unforgettable. John F. Kennedy's commitment to this city is unforgettable; almost exactly 50 years ago. Ronald Reagan's appeal – just a few meters from here – to Soviet leader Gorbachev to tear down the wall is unforgettable. The support of George H.W. Bush during the reunification of our country is unforgettable.
Yes, America has played an immensely significant role in transforming the Brandenburg Gate from a place of division to a symbol of unity and justice and freedom. It was only fitting that just a few days after the terrible attacks of September 11, a large crowd gathered at this very place to stand by America in its hour of grief and need.
It is this deep and unbreakable bond that we also build our common future upon. Thus, we are further developing the transatlantic friendship for the 21st century. Together, we seek and find answers to our global foreign and security policy questions. Together, we draw necessary lessons from the devastating global financial crisis of 2008. Together, we are establishing the largest free trade zone in the world with the Transatlantic Trade and Investment Partnership, from which the global economy will benefit as a whole.
Just yesterday, we engaged with the leading economic nations of the world on the challenges that concern us all. Yes, we want to shape globalization – but not just any way, rather on the foundation of our shared values. For me, it is beyond question: The transatlantic partnership is, even in the 21st century, the key to freedom, security, and prosperity for all. Even in the 21st century, there are no better partners for each other than America and Europe.
Dear Mr. President, dear Barack, I welcome you to this city, welcome to the Brandenburg Gate. I welcome you among friends.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Präsident, lieber Barack Obama,
meine Damen und Herren,
ich weiß, dass viele von Ihnen heute schon länger hier sind. Nicht immer ist gutes und schönes Wetter, aber ich sage ganz einfach: Lieber Barack Obama, wir haben das bestmögliche Wetter ausgesucht. Herzlich willkommen in Berlin.
Das Brandenburger Tor, dieses zunächst jahrzehntelang geschlossene und seit 1989 wieder offene Tor, ist für unser ganzes Land, für diese Stadt und auch für mich persönlich das Symbol unserer Freiheit. Vor 60 Jahren war es einer der Schauplätze des Volksaufstands in der DDR. Am 17. Juni 1953 fassten rund eine Million Menschen in der ganzen DDR den Mut, ihre Stimme zu erheben. Sie protestierten gegen staatliche Bevormundung und Misswirtschaft, für Bürgerrechte und Demokratie. Sie riefen: „Wir wollen freie Menschen sein.“ Ihr Ruf wurde von den auffahrenden sowjetischen Panzern erstickt. Doch die Sehnsucht nach Freiheit, sie blieb lebendig. Am Ende brach sie sich im Herbst 1989 Bahn, als ein Unterdrückungsregime des Ostblocks nach dem anderen in sich zusammenbrach und am 9. November 1989 dann auch die Berliner Mauer fiel. Die Bilder der jubelnden Menschen gerade hier am Brandenburger Tor gingen um die Welt.
Die Überwindung der Teilung und die Einheit unseres Landes wurden möglich, weil im Herbst 1989 viele Menschen in der DDR im friedlichen Protest auf die Straße gingen und riefen: „Wir sind das Volk. Wir sind ein Volk.“ Sie wurden möglich, weil Staatsmänner wie Bundeskanzler Helmut Kohl die geschichtliche Stunde erkannt haben. Und sie wurden möglich, weil wir uns in dieser Stunde einmal mehr auf den starken Partner und Freund verlassen konnten, der Deutschland und Europa nach den Schrecken zweier Weltkriege als entschiedener Verfechter der Freiheit dauerhaft verbunden sein sollte: auf die Vereinigten Staaten von Amerika. Deshalb ist es mir eine besondere Ehre und Freude, heute an genau diesem für unser Land so symbolträchtigen Ort, am Brandenburger Tor, den Präsidenten der Vereinigten Staaten von Amerika, Barack Obama, begrüßen zu können.
Lieber Herr Präsident, lieber Barack Obama, die Freundschaft, der Beistand und die Treue der Vereinigten Staaten von Amerika zu Deutschland – sie sind einzigartig, sie sind tief in unseren Herzen verankert. Unvergessen ist der Marshall-Plan, der im Westen Deutschlands gleichsam das Vorwort einer einzigartigen wirtschaftlichen Erfolgsgeschichte war. Unvergessen sind die amerikanischen und alliierten Piloten, die 1948 und 1949 unter Einsatz ihres Lebens Berlin über eine Luftbrücke versorgt haben. Unvergessen ist John F. Kennedys Bekenntnis zu dieser Stadt; ebenfalls fast auf den Tag genau vor 50 Jahren. Unvergessen ist Ronald Reagans Appell – nur wenige Meter von hier entfernt – an den sowjetischen Staats- und Parteichef Gorbatschow, die Mauer einzureißen. Unvergessen ist die Unterstützung von George Bush senior bei der Wiedervereinigung unseres Landes.
Ja, Amerika hat einen überaus großen Anteil daran, dass sich das Brandenburger Tor vom Ort der Teilung zum Symbol von Einigkeit und Recht und Freiheit wandeln konnte. So war es dann auch nur folgerichtig, dass sich nur wenige Tage nach den schrecklichen Anschlägen des 11. September gerade auch an diesem Ort eine große Menschenmenge versammelte, um Amerika in der Stunde der Trauer und der Not beizustehen.
Es ist diese tiefe und unverbrüchliche Verbundenheit, auf die wir auch unsere gemeinsame Zukunft bauen. So entwickeln wir die transatlantische Freundschaft für das 21. Jahrhundert weiter. Gemeinsam suchen und finden wir Antworten auf unsere weltweiten außen- und sicherheitspolitischen Fragen. Gemeinsam ziehen wir notwendige Lehren aus der verheerenden Weltfinanzkrise 2008. Gemeinsam gründen wir mit der transatlantischen Handels- und Investitionspartnerschaft die größte Freihandelszone der Welt, von der die Weltwirtschaft insgesamt profitieren wird.
Erst gestern noch haben wir uns im Kreise der führenden Wirtschaftsnationen der Welt mit den Herausforderungen beschäftigt, die uns alle bewegen. Ja, wir wollen die Globalisierung gestalten – aber nicht irgendwie, sondern auf dem Fundament unserer gemeinsamen Werte. Für mich steht außer Frage: Die transatlantische Partnerschaft ist auch im 21. Jahrhundert der Schlüssel zu Freiheit, Sicherheit und Wohlstand für alle. Auch im 21. Jahrhundert gibt es keine besseren Partner füreinander als Amerika und Europa.
Sehr geehrter Herr Präsident, lieber Barack, so heiße ich dich willkommen in dieser Stadt, willkommen am Brandenburger Tor. Ich heiße dich willkommen bei Freunden.