Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the dinner concluding the visit of U.S. President Barack Obama on June 19, 2013, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed a state dinner at Charlottenburg Palace in Berlin, welcoming U.S. President Barack Obama following his Brandenburg Gate speech on June 19, 2013.
- Main themes
- German-American friendship, Obama's Berlin visit, transatlantic partnership, historical reconciliation, Cold War legacy, German unity, global challenges, financial market regulation, climate protection, nuclear danger, crisis stabilization
- Duration
- ~4 min
- Words
- 480
- Sentences
- 23
- Readability
- 54
- Grade
- 10.7
- Syntax
- 2.91
- Vocabulary
- 1.99
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other23 sentences in 8 paragraphs
Ladies and gentlemen,
I warmly welcome you all, also on behalf of Professor Sauer, to this dinner here at Charlottenburg Palace. My special greeting goes, of course, to our honored guests, the President of the United States of America, Barack Obama, and his wife Michelle.
I am pleased – if I may say so personally – to be able to once again express my gratitude, together with some who were able to join us and who are also here today, for the wonderful reception you extended to me on behalf of our entire country two years ago in the Rose Garden of the White House. My husband and I were very touched by the warm, friendly atmosphere. Thank you once again.
Dear Barack Obama, you surely felt today: Many people in Germany look at you with great admiration because you personally affirm the image of America – the image of America as a land of unlimited possibilities. You particularly demonstrated this today with your speech at the Brandenburg Gate to many, many people in Germany – to those who were there and to those who followed your appearance on television.
Your visit once again shows: The friendship between our countries is close and unbreakable. And yet we must always remind ourselves that it is anything but a given. For after two devastating world wars and the civilizational break caused by Germany during the Holocaust, this path was anything but predetermined. Nevertheless, America reached out to us with an open hand. The milestones ranged from the "raisin bombers" to Kennedy's declaration "Ich bin ein Berliner!" to President Reagan's call "Tear down this wall!" It has been a long journey until we were finally united in freedom.
During the time of the completion of German unity, the United States of America showed us trust. The Cold War is history. However, its end was by no means the end of history that some spoke of back then. It has become clear: There is plenty to do for all of us. You spoke about this today as well – I want to repeat it in a few bullet points –: from regulating financial markets to protecting the climate, from combating nuclear danger to stabilizing crisis regions. Our generation also has much to do; and we will solve it together again.
It is true: The world of the 21st century is coming closer together. But it is also true that, in my view, there are no better partners for each other in the 21st century than the United States of America and Europe, and thus also the Federal Republic of Germany.
In this spirit, I raise my glass to the health of the President and his wife, to the diverse relationships between the Federal Republic of Germany and the United States of America, and to the friendship between the people of our countries. – Cheers.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrte Damen und Herren,
ganz herzlich begrüße ich Sie alle, auch im Namen von Professor Sauer, zu diesem Abendessen hier im Schloss Charlottenburg. Mein besonderer Willkommensgruß gilt natürlich unseren Ehrengästen, dem Präsidenten der Vereinigten Staaten von Amerika, Barack Obama, und seiner Frau Michelle.
Ich freue mich – wenn ich das auch ganz persönlich sagen darf –, gemeinsam mit einigen, die mit dabei sein konnten und die auch heute dabei sind, noch einmal danke sagen zu können für den wunderbaren Empfang, den Sie mir stellvertretend für unser ganzes Land vor zwei Jahren im Rosengarten des Weißen Hauses bereitet haben. Mein Mann und ich waren damals sehr berührt von der warmherzigen, freundschaftlichen Atmosphäre. Danke noch einmal.
Lieber Barack Obama, Sie haben heute sicherlich gespürt: Viele Menschen in Deutschland blicken mit großer Bewunderung auf Sie, weil Sie persönlich das Bild Amerikas bekräftigen – das Bild Amerikas als Land der unbegrenzten Möglichkeiten. Das haben Sie auch heute ganz besonders mit Ihrer Rede am Brandenburger Tor vielen, vielen Menschen in Deutschland wieder bewiesen – denen, die dabei waren, und denen, die Ihren Auftritt im Fernsehen verfolgt haben.
Ihr Besuch zeigt einmal mehr: Die Freundschaft zwischen unseren Ländern ist eng und unverbrüchlich. Und doch müssen wir uns immer wieder daran erinnern, dass sie alles andere als selbstverständlich ist. Denn nach zwei verheerenden Weltkriegen und dem von Deutschland begangenen Zivilisationsbruch der Shoah war dieser Weg alles andere als vorgegeben. Dennoch ging Amerika mit ausgestreckter Hand auf uns zu. Die Wegmarken führten von den Rosinenbombern über das Bekenntnis von Kennedy „Ich bin ein Berliner!“ bis hin zur Aufforderung „Reißen Sie die Mauer nieder!“ von Präsident Reagan. Es ist ein langer Weg gewesen, bis wir schließlich gemeinsam in Freiheit vereint waren.
In der Zeit der Vollendung der Deutschen Einheit haben uns die Vereinigten Staaten von Amerika Vertrauen entgegengebracht. Der Kalte Krieg ist Geschichte. Dessen Ende war aber keineswegs das Ende der Geschichte, von dem damals manche gesprochen haben. Es hat sich gezeigt: Es gibt genug zu tun für uns alle. Davon haben auch Sie heute gesprochen – ich will das in einigen Stichpunkten wiederholen –: von der Regulierung der Finanzmärkte bis zum Schutz des Klimas, von der Bekämpfung der nuklearen Gefahr bis zur Stabilisierung in Krisengebieten. Auch unsere Generation hat also vieles zu tun; und das werden wir wieder gemeinsam lösen.
Es ist wahr: Die Welt des 21. Jahrhunderts rückt enger zusammen. Es ist aber auch wahr, dass es im 21. Jahrhundert aus meiner Sicht keine besseren Partner füreinander gibt als die Vereinigten Staaten von Amerika und Europa und damit auch die Bundesrepublik Deutschland.
In diesem Sinne erhebe ich mein Glas auf das Wohl des Präsidenten und seiner Gattin, auf die vielfältigen Beziehungen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und den Vereinigten Staaten von Amerika und auf die Freundschaft zwischen den Menschen unserer Länder. – Cheers.