Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the DFB Foundation Stone Laying on September 26, 2019, in Frankfurt am Main:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed guests at the DFB foundation stone laying ceremony in Frankfurt am Main on September 26, 2019, marking the start of the new German Football Association headquarters construction.
- Main themes
- DFB headquarters foundation stone laying, German football organization, amateur and professional football unity, new building construction, football history in Germany, women's coaching education, media and public relations, World Cup aspirations, Frankfurt and Hesse regional pride
- Duration
- ~7 min
- Words
- 880
- Sentences
- 62
- Readability
- 70
- Grade
- 6.8
- Syntax
- 2.61
- Vocabulary
- 2.03
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other62 sentences in 17 paragraphs
Dear Presidents Koch and Rauball,
dear Mr. Mayor, dear Mr. Feldmann,
dear coaches,
dear managers,
dear football-loving guests,
I am very pleased to be here today. As for the duration of my term, the difference to Jogi Löw is manageable. However, I have been in office longer; that is true. Let's see how it goes later.
But today, the groundbreaking ceremony is taking place first. With this – I know from many conversations – a long-held dream will now take visible form and shape. You can already see quite a bit. The modern methods of animation are already showing us in advance what a great building is being created. It is a building that suits the DFB well and that, I believe, also brings together the various components of German football – from amateur to professional football – under one roof. I think, after some discussions, it is a good omen that there will be a joint development, because football thrives on both amateurs and professionals. Of course, we want to see great performances at the top; that’s clear. But the grassroots work must also be there and is fortunately so wonderfully developed in Germany.
This 150-million-euro project is a very special recognition of the sport of football in our country. The fact that no public subsidies are needed for this shows the prosperity of football. Of course, there is a bit of envy involved. I come from the Baltic Sea, Mr. Feldmann. The DFB would certainly not think of building its headquarters there. "Man muss och jönne könne," as they say in the Rhineland. In this respect, you are fortunate in Hesse and Frankfurt to have such a beautiful project here.
The project was sometimes on the brink. But it is nice that the people of Frankfurt stand behind it. I had many conversations, for example with Oliver Bierhoff, when there was a referendum and people were reluctant to part with the racecourse or were still a bit nostalgic about it. But I hope that the DFB will now become a good flagship for Frankfurt, for Hesse, and for all of Germany.
The DFB has not always had its headquarters here in Frankfurt. It was founded in Leipzig in 1900. Then it made stops in Dortmund, Kiel, and Berlin. After the Second World War, it was briefly based in Stuttgart, until the move to Frankfurt took place in 1951. The association had eight employees at that time. But the DFB grew with its tasks. Today, it spans a roof over 25,000 clubs, 150,000 teams, and more than seven million members. It is the largest individual sports association in the world. Since I will not be present at your Bundestag, I simply want to thank all those who work for German football in all their roles.
Because there is such a broad societal anchoring, it may not be entirely easy to create a single center for it. But we must also keep up with the times. England and Spain have already established national football centers. Therefore, I believe it is a really good and forward-looking idea to do the same in Germany with its special structure.
That this building complex wonderfully combines the various functions indicates that it can also succeed in giving the whole a good common football soul. Many older footballers could perhaps only dream of what the younger ones can now experience in reality when they complete their training or coaching education here. I recently heard and learned that we need to ensure that the breadth of coaching education for women increases. There is much to be done.
Football is in the public spotlight. In our media times, footballers have it good when they win and really bad when they lose. The understanding that a proper media center can perhaps also calm things down – which is also a nerve-wracking sporting challenge – that one is in a competition where Germany cannot always win, will certainly also be awakened with very professional media work.
Who spoke of winning the World Cup again in 2034? – Well, Mr. Koch; I believe you would take the victory earlier. I think 2034 is a year in which young people who have just been born will be playing for Germany. We do not know yet. But they should receive the best training.
Here, anticipation for the new building is already evident. When you see how you can view the skyline of Frankfurt from here, how work is being done here, it is indeed an impressive thing. I am completely convinced that the construction will progress better than that of Berlin's airport. Therefore, coming from Berlin, I can only wish you and the construction workers that everything goes well. We will soon symbolically lay the foundation stone.
Since I will not be here tomorrow, I would like to sincerely thank you, dear Mr. Rauball, and also Mr. Koch for the many years of work and for the many encounters we have had. Tomorrow, a kind of small revolution in German football will take place here. It is fitting that the new building will be inspected.
Thank you for allowing me to be part of this. I wish German football at all levels all the best and much joy in your new home!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrte Herren Präsidenten Koch und Rauball,
sehr geehrter Herr Oberbürgermeister, lieber Herr Feldmann,
liebe Trainer,
liebe Manager,
liebe fußballbegeisterte Gäste,
ich bin heute sehr gerne hierhergekommen. Was die Dauer meiner Amtszeit anbelangt, so ist der Unterschied zu Jogi Löw überschaubar. Ich bin aber länger im Amt; das stimmt. Mal sehen, wie es später wird.
Heute findet aber erst einmal die Grundsteinlegung statt. Damit – das weiß ich aus vielen Gesprächen – wird ein lang gehegter Traum nun sichtbar Form und Gestalt annehmen. Man sieht ja schon einiges. Die modernen Methoden der Animation zeigen uns schon im Vorfeld, was für ein tolles Gebäude entsteht. Es ist ein Gebäude, das dem DFB gut ansteht und das, glaube ich, auch die verschiedenen Komponenten des deutschen Fußballs – vom Amateur- bis zum Profifußball – gut unter ein Dach bringt. Ich denke, nach manchen Diskussionen ist es ein gutes Omen, dass es eine gemeinsame Entwicklung geben wird, denn der Fußball lebt sowohl von den Amateuren als auch von den Profis. Ganz oben wollen wir die großen Leistungen sehen; na klar. Aber die Basisarbeit muss eben auch sein und ist glücklicherweise in Deutschland so wunderbar ausgeprägt.
Dieses 150-Millionen-Euro-Projekt ist eine ganz besondere Wertschätzung für den Fußballsport in unserem Land. Dass dazu keine Zuschüsse der öffentlichen Hand gebraucht werden, zeigt die Prosperität des Fußballs. Natürlich ist ein bisschen Neid dabei. Ich komme von der Ostsee, Herr Feldmann. Der DFB würde natürlich nicht daran denken, dort seine Zentrale zu bauen. "Man muss och jönne könne", wie man im Rheinland sagt. Insofern haben Sie es gut in Hessen und Frankfurt, dass Sie hier so ein schönes Projekt haben.
Das Projekt stand manchmal auf der Kippe. Es ist aber schön, dass die Frankfurter Bevölkerung dahintersteht. Ich habe manches Gespräch zum Beispiel mit Oliver Bierhoff geführt, als es den Volksentscheid gab und man sich nicht ganz von der Galopprennbahn trennen wollte oder ihr noch ein bisschen nachgetrauert hat. Aber ich hoffe, dass der DFB nun ein gutes Zugpferd für Frankfurt, für Hessen und für ganz Deutschland wird.
Der DFB hatte ja nicht immer seinen Sitz hier in Frankfurt. Er wurde 1900 in Leipzig gegründet. Dann machte er Station in Dortmund, Kiel und Berlin. Nach dem Zweiten Weltkrieg war er kurzzeitig in Stuttgart zu Hause, bis allerdings schon 1951 der Umzug nach Frankfurt erfolgte. Acht Mitarbeiter hatte der Verband damals. Aber der DFB wuchs an und mit seinen Aufgaben. Das Dach spannt er heute über 25.000 Vereine, 150.000 Mannschaften und mehr als sieben Millionen Mitgliedern. Es ist der größte Einzel-Sportverband der Welt. Da ich bei Ihrem Bundestag nicht dabei sein werde, will ich einfach all denen danke sagen, die in all den Funktionen für den deutschen Fußball arbeiten.
Weil es so eine breite gesellschaftliche Verankerung gibt, ist es vielleicht nicht ganz einfach, dafür ein einzelnes Zentrum zu schaffen. Aber wir müssen auch mit der Zeit gehen. England und Spanien haben bereits nationale Fußballzentren geschaffen. Deshalb ist es, glaube ich, eine wirklich gute und in die Zukunft weisende Idee, das auch in Deutschland mit seiner speziellen Struktur zu machen.
Dass dieser Gebäudekomplex die verschiedenen Funktionen so wunderbar vereint, deutet darauf hin, dass es auch gelingen kann, dem Ganzen eine gute gemeinsame Fußballseele zu geben. Manch älterer Fußballer konnte vielleicht nur davon träumen, was nun die Jüngeren in der Realität erleben können, wenn sie hier ihre Ausbildung oder die Trainerausbildung absolvieren. Ich habe neulich gehört und gelernt, dass wir bei den Frauen schauen müssen, dass bei ihnen die Breite der Trainerausbildung zunimmt. Es gibt also viel zu tun.
Fußball steht im öffentlichen Rampenlicht. In unseren medialen Zeiten haben die Fußballer es gut, wenn sie gewinnen, und richtig schlecht, wenn sie verlieren. Das Verständnis dafür, dass ein ordentliches Medienzentrum vielleicht auch ein bisschen kalmieren kann – was auch nervlich eine sportliche Herausforderung ist –, dass man sich in einem Wettbewerb befindet, bei dem Deutschland nicht immer gewinnen kann, wird sicherlich auch mit einer sehr professionellen Medienarbeit geweckt werden können.
Wer hat davon gesprochen, dass 2034 die Weltmeisterschaft wieder gewonnen werden soll? – Na ja, Herr Koch; ich glaube, Sie würden den Sieg auch früher nehmen. Ich glaube, 2034 ist ein Jahr, in dem junge Menschen, die erst kürzlich geboren sind, für Deutschland auflaufen werden. Wir wissen es noch nicht. Sie sollen aber die beste Ausbildung bekommen.
Hier zeigt sich schon Vorfreude auf den neuen Bau. Wenn man sieht, wie Sie von hier aus die Skyline von Frankfurt betrachten können, wie hier gearbeitet wird, dann ist das schon eine beeindruckende Sache. Ich bin ganz davon überzeugt, dass der Bau besser vorangeht als der des Berliner Flughafens. Insofern kann ich, aus Berlin kommend, Ihnen und auch den Bauarbeitern nur wünschen, dass alles gut läuft. Wir werden ja gleich noch symbolisch die Grundsteinlegung vornehmen.
Da ich morgen nicht dabei bin, möchte ich Ihnen, lieber Herr Rauball, und genauso Herrn Koch ganz herzlich für die vielen Jahre der Arbeit und für die vielen Begegnungen danken, die wir hatten. Morgen findet hier eine Art kleine Revolution im deutschen Fußball statt. Dazu passt es auch, dass das neue Gebäude in Augenschein genommen wird.
Danke dafür, dass ich dabei sein darf. Dem deutschen Fußball auf allen Ebenen alles Gute und viel Freude an Ihrem neuen Zuhause!