Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the Eighth Integration Summit on November 17, 2015, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the Eighth Integration Summit in Berlin on November 18, 2015, days after the Paris attacks, focusing on refugee integration and coexistence.
- Main themes
- Refugee integration, coexistence of cultures, Paris terrorist attacks, migration challenges, volunteer efforts, labor market access, language and integration courses, tolerance and mutual respect, German federal response, migrant organizations' role, freedom versus terror, lessons from guest worker history
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,077
- Sentences
- 66
- Readability
- 56
- Grade
- 9.4
- Syntax
- 2.71
- Vocabulary
- 2.02
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other66 sentences in 17 paragraphs
Ladies and gentlemen,
dear participants of the Integration Summit,
dear State Minister Özoğuz,
dear colleagues from the Cabinet and from the German Bundestag,
dear representatives of migrant organizations and other social groups,
welcome to the Integration Summit, which is taking place for the eighth time in this form. The topics we have discussed at past summits have each been relevant; and so it is this time as well. But this year, it is probably difficult for all of us to simply return to the agenda after we had to learn last Friday what inhumane and godless terrorists are capable of. Their actions are acts against humanity. They are fundamentally acts against being human, directed against all of us. They are directed against what we are also striving for at the Integration Summits, namely a good and beneficial coexistence of people from different backgrounds, cultures, and religions.
We have the power to set a sign for such a good coexistence – for mutual respect and for tolerance. We have the power to stand up for our values, to live these values, and to exemplify them to others. I am convinced: freedom is stronger than hate and terror; freedom cannot be suppressed.
That is why, because freedom cannot be suppressed, so many people take risks to their lives and well-being to find refuge far from their homeland. They want to leave behind terror, war, persecution, and hopelessness. No matter how different their personal fates may be, they are all united by the hope for a better life.
Day by day, many refugees and asylum seekers also come to Germany – and with them come great challenges. It is necessary to register the arriving people, to provide for them, and to accommodate them. Food, clothing, and other necessities must be made available. This is being worked on at all levels of our federal state – in the municipalities, in the states, at the federal level. Numerous volunteers are tirelessly engaged. They are doing extraordinary work. They are pushing themselves to the limits of their strength. They often go beyond themselves. When I think of them, just as I think of the many professionals, I say: This fills me with gratitude; it also fills me with pride in our country and how we present ourselves.
We are a strong country. We are a prosperous society. We have the strength to help. But those who come for economic reasons or from a safe country must also leave our country again. Because then we have the strength to help those who truly need protection. Those who have a prospect of staying must be given the chance to integrate well. This requires efforts from all sides. We certainly need to have endurance and also more knowledge about the cultures, customs, and traditions of other countries.
The conditions for integration are good, because I believe we have learned somewhat from the mistakes of the past. We will also welcome guest workers from the first hour here in the House in the coming days. Even the word expresses what we thought back then: workers who are only guests. Meanwhile, the third generation lives among us, and the fourth has been born. We have learned how important integration is from the very beginning. That is why we have now also said: very quick access to integration courses, very quick access to language support, very quick access to the labor market, wherever possible.
Fortunately, we also have the economic conditions to achieve this. We have solid economic growth. We are looking for trainees and skilled workers in many areas. This means that if migrants have the skills and abilities that are in demand, they should also be able to take advantage of corresponding job opportunities. This means we should not only talk about the burdens that the multitude of refugees brings, but also see the opportunities – realistically and without sugarcoating.
That is why I would like to ask you here, especially the representatives of migrant organizations: Get involved. You know our country; and you also know other cultures and customs. Of course, you sometimes find it easier to connect with those who are now coming to us than we do, whose families have lived here in Germany for many generations. Please tell us where we still need to learn something and where we might be able to bridge uncertainties. Because we are sometimes uncertain about how to behave. From uncertainty, distance sometimes arises, and from distance, fear arises. Concerns, fears, and speechlessness must be overcome – without detracting from the fact that we also say: You are coming to a country where there are laws and rules that one should and must adhere to. But many of you may be able to express that better.
In any case, I also say on behalf of the Federal Government that we want to tackle the integration task as a contribution to a good coexistence of cultures. I say that we are on the right path with our Integration Summit because we are addressing those who can contribute to shouldering this task, also in its entirety and diversity.
This does not mean that we do not have a specific topic for today – an exciting topic, even if it does not immediately stand out at first glance, namely the topic of health. If someone is not healthy, they cannot feel comfortable. If someone is healthy, then many things in life become easier.
That is why it is important that we firstly integrate everyone who lives in our country into our healthcare system, that we secondly provide information about our healthcare system for those who are not yet familiar with it, and that we thirdly also address the issue that the number of people over 65 will increase not only among those born here but also among immigrants. Therefore, with regard to health professions, nursing professions, and work in welfare organizations, it will be important to attract more people with a migration background for these roles.
That is why I find it very good that Aydan Özoğuz has chosen this topic. At first, I was a bit skeptical about whether the topic would hold. However, she presented to me what has emerged in the course of the work over the past months. And I simply find that wonderful. Certainly, further work needs to be done. Therefore, welcome – and thanks to all those who contributed to the preparation of today’s meeting.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Meine Damen und Herren,
liebe Teilnehmer des Integrationsgipfels,
liebe Frau Staatsministerin Özoğuz,
liebe Kollegen aus dem Kabinett und aus dem Deutschen Bundestag,
liebe Repräsentanten der Migrantenorganisationen und anderer gesellschaftlicher Gruppen,
herzlich willkommen zum Integrationsgipfel, der zum achten Mal in dieser Form stattfindet. Die Themen, über die wir bei den vergangenen Gipfeln gesprochen haben, waren jeweils natürlich aktuell; und so ist es auch dieses Mal. Aber in diesem Jahr fällt es uns wohl allen schwer, einfach zur Tagesordnung zurückzukehren, nachdem wir am letzten Freitag erfahren mussten, wozu menschenverachtende und gottlose Terroristen fähig sind. Ihre Taten sind Taten gegen die Menschlichkeit. Sie sind im Grunde Taten gegen das Menschsein, die sich gegen uns alle richten. Sie richten sich gegen das, worum es uns ja auch bei den Integrationsgipfeln geht, nämlich um ein gutes und gewinnbringendes Miteinander von Menschen unterschiedlicher Herkunft, Kultur und Religion.
Wir haben es in der Hand, für ein solch gutes Miteinander ein Zeichen zu setzen – für gegenseitigen Respekt und für Toleranz. Wir haben es in der Hand, für unsere Werte einzutreten, für diese Werte zu leben und sie auch anderen vorzuleben. Ich bin davon überzeugt: Freiheit ist stärker als Hass und Terror; Freiheit lässt sich nicht unterdrücken.
Deshalb, weil sich Freiheit nicht unterdrücken lässt, nehmen auch so viele Menschen Gefahren für Leib und Leben in Kauf, um fernab ihrer Heimat Zuflucht zu finden. Sie wollen Terror, Krieg, Verfolgung und Perspektivlosigkeit hinter sich lassen. So verschieden ihre persönlichen Schicksale auch sind, sie alle eint die Hoffnung auf ein besseres Leben.
Tag für Tag kommen viele Flüchtlinge und Asylbewerber auch nach Deutschland – und mit ihnen auch große Herausforderungen. Es gilt, die ankommenden Menschen zu registrieren, sie zu versorgen und unterzubringen. Essen, Kleidung und andere Dinge für den täglichen Bedarf müssen bereitgestellt werden. Daran wird ja auf allen Ebenen unseres föderalen Staates – in den Kommunen, in den Ländern, im Bund – gearbeitet. Zahlreiche ehrenamtliche Helfer sind unermüdlich im Einsatz. Sie leisten Außerordentliches. Sie gehen an den Rand ihrer Kräfte. Sie wachsen oft über sich hinaus. Wenn ich daran denke, genauso wie an die vielen Hauptamtlichen, dann sage ich: Das erfüllt mich mit Dankbarkeit; das erfüllt mich auch mit Stolz auf unser Land und darauf, wie wir uns präsentieren.
Wir sind ein starkes Land. Wir sind eine wohlhabende Gesellschaft. Wir haben die Kraft zu helfen. Aber diejenigen, die aus wirtschaftlichen Gründen oder aus einem sicheren Land kommen, müssen unser Land auch wieder verlassen. Denn dann haben wir die Kraft, denen zu helfen, die wirklich Schutz brauchen. Diejenigen, die eine Bleibeperspektive haben, müssen die Chance erhalten, sich gut zu integrieren. Das verlangt Kraftanstrengungen von allen Seiten. Wir brauchen sicherlich einen langen Atem und auch mehr Wissen über die Kulturen, die Sitten und Gebräuche anderer Länder.
Die Voraussetzungen für Integration sind gut, denn ich glaube, wir haben ein Stück weit aus den Fehlern der Vergangenheit gelernt. Wir werden hier im Haus in den nächsten Tagen auch Gastarbeiter der ersten Stunde empfangen. Schon das Wort drückt aus, was wir damals dachten: Arbeiter, die nur zu Gast sind. Inzwischen lebt die dritte Generation bei uns, die vierte ist geboren. Wir haben gelernt, wie wichtig Integration von Anfang an ist. Deshalb haben wir jetzt auch gesagt: sehr schneller Zugang zu Integrationskursen, sehr schneller Zugang zur Sprachförderung, sehr schneller Zugang zum Arbeitsmarkt, wo immer möglich.
Wir haben glücklicherweise auch die wirtschaftlichen Voraussetzungen, um das schaffen zu können. Wir haben ein solides Wirtschaftswachstum. Wir suchen an vielen Stellen Auszubildende und Fachkräfte. Das heißt, wenn Migranten die Fähigkeiten und Fertigkeiten aufweisen, die gefragt sind, dann sollten sie auch entsprechende Arbeitsmöglichkeiten nutzen können. Das heißt, wir sollten nicht nur über Lasten sprechen, die die Vielzahl der Flüchtlinge mit sich bringt, sondern auch die Chancen sehen – realistisch und ohne etwas zu beschönigen.
Deshalb möchte ich auch gerade Sie hier, insbesondere die Vertreter der Migrantenorganisationen, bitten: Machen Sie mit. Sie kennen unser Land; und Sie kennen auch andere Kulturen und andere Sitten. Natürlich finden Sie daher manchmal besser einen Draht zu denen, die jetzt neu zu uns kommen, als wir, deren Familien schon seit vielen Generationen hier in Deutschland leben. Bitte sagen Sie uns, wo wir noch etwas dazulernen müssen und wo wir vielleicht Unsicherheiten überbrücken können. Denn auch wir sind manchmal unsicher, wie man sich verhalten soll. Aus Unsicherheit entsteht manchmal Distanz, aus Distanz entsteht Angst. Sorgen, Ängste und Sprachlosigkeit müssen überwunden werden – unbeschadet dessen, dass wir auch sagen: Ihr kommt in ein Land, in dem es Gesetze und Regeln gibt, an die man sich halten soll und muss. Aber auch das können viele von Ihnen vielleicht besser ausdrücken.
Auf jeden Fall sage ich auch im Namen der Bundesregierung, dass wir die Integrationsaufgabe auch als Beitrag zu einem guten Miteinander von Kulturen anpacken wollen. Ich sage, dass wir mit unserem Integrationsgipfel auf einem richtigen Weg sind, weil wir die ansprechen, die dazu beitragen können, diese Aufgabe zu schultern, auch in ihrer gesamten Breite und Vielfalt.
Das heißt nicht, dass wir für heute nicht wieder ein bestimmtes Thema hätten – ein spannendes Thema, auch wenn es auf den ersten Blick nicht unbedingt ins Auge sticht, nämlich das Thema Gesundheit. Wenn jemand nicht gesund ist, dann kann er sich nicht wohlfühlen. Wenn jemand gesund ist, dann geht vieles leichter im Leben.
Deshalb ist es wichtig, dass wir
erstens
jeden, der in unserem Land lebt, in unser Gesundheitssystem integrieren,
dass wir
zweitens
für die, die sich noch nicht so gut auskennen, Informationen über unser Gesundheitssystem zur Verfügung haben und
dass wir uns
drittens
auch mit dem Thema befassen, dass die Zahl der über 65-Jährigen nicht nur der hier Geborenen, sondern auch der Zuwanderer zunehmen wird. Deshalb wird es mit Blick auf die Gesundheitsberufe, die Pflegeberufe und die Arbeit in den Wohlfahrtsorganisationen wichtig sein, für diese auch mehr Menschen mit Migrationshintergrund zu gewinnen.
Deswegen finde ich es sehr gut, dass sich Aydan Özoğuz für dieses Thema entschieden hat. Ich war am Anfang zwar ein bisschen skeptisch, ob das Thema trägt. Sie hat mir aber vorgetragen, was alles im Rahmen der Arbeit der letzten Monate entstanden ist. Und das finde ich schlichtweg toll. Sicherlich muss noch weiter gearbeitet werden. Deshalb herzlich willkommen – und Dank all denen, die zur Vorbereitung des heutigen Treffens beigetragen haben.