Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel during her visit to Deutsche Lufthansa AG on November 18, 2015, in Frankfurt am Main:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed Lufthansa employees and executives in Frankfurt on November 18, 2015, during the naming ceremony of an Airbus A380 christened 'Deutschland'.
- Main themes
- Germanwings crash commemoration, Paris terrorist attacks, German-French solidarity, Lufthansa anniversary, Airbus A380 baptism, aviation as economic growth market, global air traffic competition, environmental and noise protection in aviation, German export economy, freedom and resilience against terror
- Duration
- ~6 min
- Words
- 733
- Sentences
- 47
- Readability
- 52
- Grade
- 9.9
- Syntax
- 2.65
- Vocabulary
- 2.24
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other47 sentences in 17 paragraphs
Dear Mr. Spohr,
dear Mr. Enders,
dear Minister Al-Wazir,
ladies and gentlemen,
above all, dear Lufthansa employees,
how time flies – no one knows this better than you, especially in light of two anniversaries: 60 years ago, the new Lufthansa began its scheduled flight operations; and for 25 years, it has also been flying to Berlin again.
However, this anniversary year is overshadowed by the crash of a Germanwings aircraft in southern France, in which all 150 occupants lost their lives. A month ago, I visited Haltern – the town from which the group of students on board came. Visiting the school there was very important to me, to make it clear on behalf of the Federal Government: We remember the victims and their families – just as Lufthansa does.
I would also like to recall the compassion and the enormous willingness to help that we experienced in our neighboring country – from the French government, the local authorities, the many emergency services, and especially from the population. How close Germans and French are, how close Germany and France are, and how closely they stand together – this is particularly evident in such bitter tragedies and unfortunately again now.
On Friday – you invited the helpers to the stadium in Paris that day – a wave of terrorist violence shook Paris, Europe, and the entire freedom-loving world. It cannot be said otherwise and must be made clear: These cowardly attacks target our free way of life. We can only respond with determination. That is why Germany supports France in clarifying the background and taking action against terrorists and masterminds. Furthermore, it is about sending signals in various ways that freedom defies any terror.
Today, when an Airbus A380 is ready for baptism, should be a day of joy. It is clouded by our sorrow. But this baptism is indeed a sign of confidence. That is why I gladly seized the opportunity to visit Lufthansa at its home base.
During the brief tour, I was able to get a small glimpse of your company. I will only mention the new Integrated Operations Control Center. That was very impressive. I had a brief encounter with trainees in an exciting technical field. The diversity of the training you provide is visible through the corresponding variety of trainees and trainers.
Even a small insight can allow a conclusion about the big picture – about how complex a well-functioning aviation system is and how important it is for the German economy as a whole. The Federal Republic, as an export nation, as a globally connected nation, is heavily reliant on transport options for both passengers and cargo.
Air traffic is a growth market. It is a market that is not subject to the restrictions of the world trade system. This makes the competitive situation relatively complicated. We know that you have to assert yourselves in very strong competition. We will advocate for common rules in the global air traffic market wherever possible. But that is a very thick board that needs to be drilled.
The company has repeatedly set accents itself, for example in environmental and noise protection. I believe this will play an increasingly important role for the acceptance of aviation. Therefore, this is good for all those who invest in the future. Lufthansa, together with manufacturers, airports, and air traffic control, shows what is possible – for example, through quieter aircraft, optimized handling, and efficient flight procedures.
With today’s baptism, a very special aircraft is in the spotlight. It is the largest passenger aircraft in the world: the Airbus A380. It is a testament to excellent German, French, and European top technology. That the flagship is named “Deutschland” means nothing more and nothing less than that it will be a clear ambassador for Germany in the world.
I wish everyone traveling on this aircraft, and of course all those traveling on other Lufthansa aircraft, a good and safe flight. I wish the employees of Lufthansa joy in their work, smooth operations, and – I do not want to go into detail here – wise solutions for all upcoming conflicts.
I have learned: The aircraft was recently in operation and must soon be on its way again. Long baptism celebrations cannot therefore be held. But a small baptism pause is also something nice for an aircraft. In any case, I am now looking forward to the baptism.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Spohr,
sehr geehrter Herr Enders,
sehr geehrter, lieber Herr Minister Al-Wazir,
meine Damen und Herren,
vor allen Dingen liebe Lufthanseatinnen und Lufthanseaten,
wie die Zeit im Flug vergeht – niemand weiß das besser als Sie, gerade auch angesichts zweier Jubiläen: Vor 60 Jahren nahm die neue Lufthansa ihren planmäßigen Linienflugverkehr auf; und seit 25 Jahren fliegt sie auch wieder nach Berlin.
Dieses Jubiläumsjahr wird allerdings überschattet vom Absturz einer Germanwings-Maschine in Südfrankreich, bei dem alle 150 Insassen ums Leben kamen. Ich war vor einem Monat zu Gast in Haltern – dem Ort, aus dem die Schülergruppe stammte, die sich an Bord befand. Der Besuch der Schule dort war mir sehr wichtig, um auch im Namen der Bundesregierung deutlich zu machen: Wir denken an die Opfer und ihre Angehörigen – genauso wie auch die Lufthansa.
Ich möchte auch an das Mitgefühl und die enorme Hilfsbereitschaft erinnern, die wir in unserem Nachbarland erfahren haben – von der französischen Regierung, den Behörden vor Ort, den vielen Einsatzkräften und vor allem auch von der Bevölkerung. Wie nah sich Deutsche und Franzosen sind, wie nah sich Deutschland und Frankreich sind und wie eng sie zusammenstehen – das zeigt sich gerade bei solch bitteren Schicksalsschlägen und leider auch jetzt wieder.
Am Freitag – Sie hatten an diesem Tag die Helfer in das Stadion in Paris eingeladen – hat eine Welle terroristischer Gewalt Paris, Europa und die ganze freiheitsliebende Welt erschüttert. Man kann es nicht anders sagen und muss deutlich machen: Diese feigen Anschläge zielen auf unser aller freiheitliches Leben. Darauf können wir nur eine Antwort der Entschlossenheit geben. Deshalb unterstützt Deutschland Frankreich dabei, die Hintergründe aufzuklären und gegen Terroristen und Drahtzieher vorzugehen. Darüber hinaus geht es darum, auf vielfältige Art und Weise Zeichen dafür zu setzen, dass Freiheit jedem Terror trotzt.
Der heutige Tag, an dem ein Airbus A380 zur Taufe bereitsteht, sollte ein Tag der Freude sein. Er ist durch unsere Trauer getrübt. Aber diese Taufe ist doch ein Zeichen der Zuversicht. Deshalb habe ich sehr gerne die Gelegenheit ergriffen, um Lufthansa an ihrer Heimatbasis zu besuchen.
Ich konnte beim kurzen Rundgang einen kleinen Ausschnitt Ihres Unternehmens kennenlernen. Ich nenne nur das neue Integrated Operations Control Center. Das war sehr beeindruckend. Ich hatte eine kurze Begegnung mit Auszubildenden in einem spannenden technischen Bereich. Die Vielfalt der Ausbildung, die Sie leisten, wird durch die entsprechende Vielzahl der Auszubildenden und Ausbildenden sichtbar.
Selbst ein kleiner Einblick kann doch einen Schluss auf das große Ganze zulassen – darauf, wie komplex ein gut funktionierendes Luftfahrtsystem ist und wie wichtig dieses auch für die deutsche Wirtschaft insgesamt ist. Die Bundesrepublik als Exportnation, als global vernetzte Nation, ist auf Transportmöglichkeiten sowohl für Passagiere als auch für Cargo sehr stark angewiesen.
Der Luftverkehr ist ein Wachstumsmarkt. Er ist ein Markt, der nicht den Beschränkungen des Welthandelssystems unterliegt. Das macht die Wettbewerbssituation relativ kompliziert. Wir wissen, dass Sie sich in einem sehr starken Wettbewerb behaupten müssen. Wir werden uns, wo immer es geht, für gemeinsame Regeln auf dem globalen Luftverkehrsmarkt einsetzen. Aber das ist ein sehr dickes Brett, das man da bohren muss.
Akzente hat das Unternehmen immer wieder selbst gesetzt, zum Beispiel beim Umwelt- und Lärmschutz. Ich glaube, dies wird für die Akzeptanz der Luftfahrt eine immer größere Rolle spielen. Deshalb ist dies gut für all diejenigen, die in die Zukunft investieren. Die Lufthansa zeigt gemeinsam mit Herstellern, mit Flughäfen und mit der Flugsicherung, was möglich ist – etwa durch leisere Flugzeuge, optimierte Abfertigungen und effiziente Flugverfahren.
Mit der heutigen Taufe steht ein ganz besonderes Flugzeug im Mittelpunkt. Es ist das größte Passagierflugzeug der Welt: der Airbus A380. Es ist ein Ausweis ausgezeichneter deutscher, französischer und europäischer Spitzentechnologie. Dass das Flaggschiff auf den Namen „Deutschland“ getauft wird, bedeutet nicht mehr und nicht weniger, als dass es ein deutlicher Botschafter Deutschlands in der Welt sein wird.
Ich wünsche allen, die mit diesem Flugzeug reisen, und natürlich auch allen, die mit anderen Flugzeugen der Lufthansa reisen, einen guten und sicheren Flug. Ich wünsche den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern der Lufthansa Freude bei der Arbeit, reibungslose Abläufe und – ich will an dieser Stelle nicht in die Tiefe gehen – kluge Lösungen für alle anstehenden Konflikte.
Ich habe gelernt: Das Flugzeug war vor kurzem noch unterwegs und muss auch bald wieder auf den Weg. Lange Tauffeiern können also nicht abgehalten werden. Aber eine kleine Taufpause ist auch etwas Schönes für ein Flugzeug. Jedenfalls freue ich mich jetzt auf die Taufe.