Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the EU-CELAC Economic Summit on January 26, 2013, in Santiago de Chile:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the EU-CELAC Economic Summit in Santiago de Chile on January 26, 2013, to strengthen EU–Latin America ties and bilateral German-Chilean relations.
- Main themes
- EU-CELAC relations, German-Chilean bilateral relations, free trade agreements, economic cooperation, direct investment in Latin America, renewable energy partnership, scientific and technological cooperation, dual education system and skilled workforce, raw materials sector, Pacific economic development, strategic partnership
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,144
- Sentences
- 55
- Readability
- 39
- Grade
- 13.0
- Syntax
- 2.97
- Vocabulary
- 2.04
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other55 sentences in 16 paragraphs
Dear Presidents,
ladies and gentlemen,
first of all, I would like to thank President Piñera for the warm welcome. It has been 22 years since a German Chancellor last visited Chile. Therefore, I am pleased that I have finally managed to be here on the occasion of the EU-CELAC Summit. We also want to use this summit to further strengthen German-Chilean relations – of course, embedded in the relations of the European Union with CELAC, the new association of Latin American and Caribbean states.
Since the President of the European Commission and the President of the European Council have already said quite a bit about the European context, I do not want to repeat everything now, as we are completely in agreement on this – including regarding the assessment of the situation in the Eurozone. Rather, I would like to make a few remarks on German-Chilean relations and on our fundamental view of trade and cooperation between our countries.
It is good and it was groundbreaking that Chile was the first country with which we, as the European Union, agreed on a free trade agreement in 2002. It is good that we have also concluded such an agreement with Central America and are now in the ratification phase with Colombia and Peru. This shows that particularly along the Pacific, economic cooperation is taking place based on a free trade understanding. We in the European Union, and especially the Federal Republic of Germany, are convinced that this is the best way to develop our economic relations.
At this CELAC summit, we are encountering a region that is undergoing rapid economic development. Chile is an extraordinarily good example of this development. This is already the fourth EU-Latin America summit I am attending. Over the years, I have been able to follow the development of our cooperation, which, as can be said today – as President Piñera and I also mentioned in our bilateral conversation – is now a strategic partnership at eye level that must, of course, continue to be developed for the benefit of our two regions.
More than 2,000 German companies are active in Latin America, making significant investments that continually help to develop the industrial base here. It is clear that, in terms of trade volumes, we now have very large competition in the Asian region, particularly in China; trade volumes have even increased. However, when it comes to direct investments, this is still something that is very important between Europe and the Latin American and Caribbean states. Especially in Chile, we have some outstanding companies; some entrepreneurs are accompanying me here. I would like to mention K+S AG, which is involved in the largest salt producer in South America. I would also like to mention Südzucker AG, which operates large-scale food and agricultural production here in Chile. These are just two of many successful examples.
We have also built our bilateral cooperation on a very close scientific and technological partnership. The Federal Republic of Germany maintains contacts and partnerships with more than 180 universities in Latin America. All major German research institutions are present in Chile. If we handle it skillfully, we can further expand technological development in Chile to our mutual benefit by combining important companies with these research institutions.
One point I also discussed intensively with the Chilean President is: How can the demand for skilled workers be better met in light of the improved industrial production in Chile? In this context, it is not only about academic training, but also about acquiring skilled worker knowledge. Here, the dual education system of the Federal Republic of Germany can be of great benefit for the development of a skilled workforce, a well-trained middle class of employees in Chile. Germany is very willing to contribute its know-how in this area.
Today, we signed a bilateral agreement on cooperation in the raw materials sector. It will also be important to have well-trained young people who can find work in the mining sector in Chile. Therefore, our cooperation in this area is based on a chain of scientific cooperation, economic cooperation, and improved training, especially of young people. I believe we can further strengthen this type of cooperation.
Germany is also ready to offer a partnership in the field of renewable energies. I believe that, given the fact that Chile has many raw materials but is dependent on imports for coal and oil, renewable energies will make a significant contribution to energy supply in the future. The President has also set very ambitious expansion targets for Chile in this regard. Germany has outstanding companies in the fields of solar energy, wind energy, and geothermal energy that can engage in this cooperation.
Overall, it is about aligning our cooperation – also between Europe and Latin America and the Caribbean – clearly according to the values and principles with which we have always been successful. This also includes cooperation without trade barriers. Even in times when we face difficulties – we Europeans have gone through and are still going through very challenging years – no one should think that they will better cope with these difficulties through protectionism. It has already been shown in the 1930s that protectionist tendencies after the Great Depression stifled and did not advance the recovery.
Therefore, as the head of government of the Federal Republic of Germany, I must tell you: We believe in fair competition. We believe that we must always strive to be the best. We believe that our European Union and our European internal market are a good home for us, but that we can best shape global development overall – in the sense that more people can live in prosperity and that poverty can be overcome – if we open ourselves to competition with your regions.
Therefore, I conclude by saying: It is not only that we want to invest here, but we also invite you: Invest in Europe, invest in the Federal Republic of Germany. We are open, we welcome you. It is also quite natural that a partnership at eye level consists of trade back and forth across the ocean. In order to better familiarize young people from our two countries with each other, we will develop a work-and-holiday program, for example between Germany and Chile, within which people can work and spend holidays in each other's country and get to know each other better. Because it works even better when you understand each other culturally and know something about the land and its people.
That is why I am also so happy to be here in Chile for the first time today – unfortunately so briefly that I cannot fully get to know your country. But I thank you for your outstanding hospitality, Mr. President. I also look forward to the CELAC-EU summit, where we will further develop our principles.
Thank you very much.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrte Herren Präsidenten,
meine Damen und Herren,
ich möchte mich als erstes bei Präsident Piñera für den freundschaftlichen Empfang bedanken. Seit 22 Jahren war kein deutscher Bundeskanzler mehr in Chile. Deshalb freue ich mich, dass ich es endlich geschafft habe, anlässlich des EU-CELAC-Gipfels hier zu sein. Wir wollen diesen Gipfel auch nutzen, um die deutsch-chilenischen Beziehungen weiter zu stärken – natürlich eingebettet in die Beziehungen der Europäischen Union mit CELAC, der neuen Assoziation von lateinamerikanischen und karibischen Staaten.
Da der Präsident der Europäischen Kommission und der Präsident des Europäischen Rates schon einiges zum europäischen Umfeld gesagt haben, möchte ich das jetzt nicht alles wiederholen, weil wir hierbei vollkommen einer Meinung sind – auch, was die Bewertung der Lage im Euroraum anbelangt. Ich möchte vielmehr einige Bemerkungen zu den deutsch-chilenischen Beziehungen machen und zu unserer grundsätzlichen Auffassung von Handel und Kooperation zwischen unseren Ländern.
Es ist gut und es war wegweisend, dass Chile 2002 das erste Land war, mit dem wir seitens der Europäischen Union ein Freihandelsabkommen vereinbart haben. Es ist gut, dass wir auch mit Zentralamerika ein solches Abkommen geschlossen haben und jetzt mit Kolumbien und Peru in der Ratifizierungsphase sind. Man sieht hieran, dass insbesondere entlang des Pazifiks eine wirtschaftliche Kooperation auf der Basis eines freien Handelsverständnisses stattfindet. Wir in der Europäischen Union und ganz besonders die Bundesrepublik Deutschland sind davon überzeugt, dass dies die beste Möglichkeit der Entwicklung unserer ökonomischen Beziehungen ist.
Wir begegnen bei diesem CELAC-Gipfel einer Region, die eine rasante wirtschaftliche Entwicklung durchmacht. Chile ist ein außerordentlich gutes Beispiel für diese Entwicklung. Dies ist jetzt schon der vierte EU-Lateinamerika-Gipfel, an dem ich teilnehme. Über die Jahre hinweg konnte ich die Entwicklung unserer Zusammenarbeit mitverfolgen, die, wie man heute sagen kann – so haben es Präsident Piñera und ich auch in unserem bilateralen Gespräch gesagt –, jetzt eine strategische Partnerschaft auf Augenhöhe ist, die zum Wohle unserer beiden Regionen natürlich weiterentwickelt werden muss.
Mehr als 2.000 deutsche Unternehmen sind in Lateinamerika tätig, die mit großen Investitionen auch immer wieder dafür Sorge tragen, dass sich die industrielle Basis hier weiterentwickelt. Es ist ja klar, dass wir, was die Handelsvolumina anbelangt, im asiatischen Raum und insbesondere in China inzwischen sehr große Konkurrenz haben; die Handelsvolumina sind sogar größer geworden. Was aber Direktinvestitionen anbelangt, so ist dies immer noch etwas, das zwischen Europa und den lateinamerikanischen und karibischen Staaten ganz wichtig ist. Ganz besonders in Chile haben wir einige herausragende Unternehmen; einige Unternehmer begleiten mich hier. Ich möchte die K+S AG erwähnen, die am größten Salzhersteller Südamerikas beteiligt ist. Ich möchte die Südzucker AG erwähnen, die hier in Chile die Herstellung von Nahrungsmitteln und landwirtschaftlichen Produkten in großem Umfang betreibt. Dies sind nur zwei von sehr vielen gelungenen Beispielen.
Wir haben unsere bilaterale Zusammenarbeit auch auf einer sehr engen wissenschaftlich-technologischen Kooperation aufgebaut. Die Bundesrepublik Deutschland unterhält mit mehr als 180 Universitäten in Lateinamerika Kontakte und Partnerschaften. Alle großen deutschen Forschungsinstitutionen sind in Chile anwesend. Wenn wir es geschickt anstellen, können wir in der Kombination wichtiger Unternehmen mit diesen Forschungseinrichtungen die technologische Entwicklung in Chile zu unserem gegenseitigen Wohle auch noch weiter ausbauen.
Ein Punkt, über den ich hier auch mit dem chilenischen Präsidenten intensiv gesprochen habe, lautet: Wie kann angesichts der verbesserten Industrieproduktion in Chile der Bedarf an Facharbeitern noch besser gedeckt werden? In diesem Zusammenhang geht es ja nicht nur um akademische Ausbildungen, sondern es geht eben auch darum, Facharbeiterkenntnisse zu bekommen. Hierbei kann das duale Ausbildungssystem der Bundesrepublik Deutschland von großem Nutzen für die Entwicklung einer Facharbeiterschaft, einer gut trainierten mittleren Schicht von Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern in Chile sein. Hierbei will Deutschland sein Know-how sehr gerne mit einbringen.
Wir haben hier heute ein bilaterales Abkommen über eine Kooperation im Rohstoffbereich unterschrieben. Auch hierbei wird es wichtig sein, gut ausgebildete junge Menschen zu haben, die im Bergbaubereich in Chile Arbeit finden. Deshalb fußt unsere Kooperation an dieser Stelle auf einer Kette von wissenschaftlicher Kooperation, wirtschaftlicher Kooperation und verbesserter Ausbildung insbesondere von jungen Menschen. Ich glaube, diese Art der Kooperation können wir noch weiter stärken.
Deutschland ist auch bereit, im Bereich der erneuerbaren Energien eine Partnerschaft anzubieten. Ich glaube angesichts der Tatsache, dass Chile zwar sehr viele Rohstoffe hat, aber gerade bei Kohle und Erdöl auf Importe angewiesen ist, dass die erneuerbaren Energien in Zukunft einen wesentlichen Beitrag zur Energieversorgung leisten werden. Der Präsident hat hierzu auch sehr ehrgeizige Ausbauziele für Chile ausgegeben. Deutschland hat sowohl im Bereich der Solarenergie als auch im Bereich der Windenergie oder der Geothermie herausragende Unternehmen, die sich dieser Kooperation widmen können.
Insgesamt geht es darum, dass wir unsere Kooperation – auch zwischen Europa und Lateinamerika und Karibik – ganz klar nach den Werten und Prinzipien ausrichten, mit denen wir eigentlich immer erfolgreich waren. Dazu gehört eben auch die Zusammenarbeit ohne Handelsbarrieren. Auch in Zeiten, in denen wir Schwierigkeiten haben – wir als Europäer haben ja sehr schwierige Jahre durchlebt und durchleben sie noch –, darf niemand denken, dass er diese Schwierigkeiten durch Protektionismus besser bewältigen wird. Es hat sich schon in den Dreißigerjahren des vergangenen Jahrhunderts gezeigt, dass protektionistische Tendenzen nach der großen Weltwirtschaftskrise den Aufschwung gelähmt und nicht vorangebracht haben.
Deshalb darf ich Ihnen als Regierungschefin der Bundesrepublik Deutschland sagen: Wir glauben an einen fairen Wettbewerb. Wir glauben daran, dass wir immer wieder darum wetteifern müssen, die Besten zu sein. Wir glauben daran, dass unsere Europäische Union und unser europäischer Binnenmarkt für uns eine gute Heimat sind, aber dass wir die weltweite Entwicklung insgesamt dann am besten gestalten können – in dem Sinne, dass mehr Menschen in Wohlstand leben können und dass Armut überwunden wird –, wenn wir uns dem Wettbewerb auch mit Ihren Regionen offen stellen.
Deshalb sage ich abschließend: Es ist nicht nur so, dass wir hier investieren wollen, sondern wir laden Sie auch dazu ein: Investieren Sie in Europa, investieren Sie in der Bundesrepublik Deutschland. Wir sind offen, wir heißen Sie willkommen. Es ist auch ganz selbstverständlich, dass eine Partnerschaft auf Augenhöhe darin besteht, dass es einen Handel hin und her über den Ozean gibt. Wir werden, um gerade auch junge Menschen unserer beiden Länder noch besser miteinander bekannt zu machen, ein Work-and-Holiday-Programm entwickeln, zum Beispiel zwischen Deutschland und Chile, im Rahmen dessen die Menschen dann im jeweils anderen Land arbeiten und Ferien verbringen können und wir uns besser kennenlernen können. Denn es arbeitet sich noch besser, wenn man sich kulturell versteht und wenn man etwas von Land und Leuten weiß.
Deshalb bin ich auch so glücklich, heute hier zum ersten Mal in Chile zu sein – leider so kurz, dass ich Ihr Land nicht vollständig kennenlernen kann. Aber ich danke Ihnen für Ihre herausragende Gastgeberschaft, Herr Präsident. Ich freue mich auch auf den CELAC-EU-Gipfel, auf dem wir unsere Prinzipien weiterentwickeln werden.
Herzlichen Dank.