Address by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the joint session of the National Assembly and the German Bundestag on the 50th anniversary of the signing of the Élysée Treaty on the 22nd of ...

Germany Angela Merkel · Former Chancellor of Germany

22 January 2013 · Joint session of the National Assembly and the German Bundestag on the 50th anniversary of the Élysée Treaty

Context
Merkel addressed a joint session of the French National Assembly and German Bundestag in Paris on January 22, 2013, marking the 50th anniversary of the Élysée Treaty.
Main themes
Élysée Treaty 50th anniversary, German-French reconciliation, Franco-German friendship, European integration, Eurozone crisis, Adenauer and de Gaulle legacy, transatlantic relations, peace and freedom, civil society cooperation, post-war reconciliation, European Union challenges
Duration
~20 min
65th percentile
Words
2,365
65th percentile
Sentences
111
68th percentile
Readability
51
66th percentile
Grade
11.2
35th percentile
Syntax
3.08
58th percentile
Vocabulary
2.04
16th percentile

Translated from German

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Geopolitical 51%49%
  • Ceremonial 14%14%
  • Social 12%12%
  • Economic 11%11%
  • Institutional 10%10%
  • Environmental 1%1%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 5%

111 sentences in 38 paragraphs

Dear Presidents of Parliament,

dear Mr. President, dear François Hollande,

dear Mr. Federal President,

dear Prime Minister Jean-Marc Ayrault,

dear President of the Federal Council,

dear President of the Federal Constitutional Court,

dear colleagues from the governments and parliaments,

fifty years ago today – this is the occasion for our remarkable meeting – the Élysée Treaty was signed in Paris. The two statesmen, Konrad Adenauer and Charles de Gaulle, sealed it not only with their signatures but also with a spontaneous and heartfelt embrace. This embrace became the symbol of this treaty.

Dear François Hollande, I would like to thank you for inviting me to walk in the footsteps of Konrad Adenauer and Charles de Gaulle on July 8 of last year, when we were in Reims and remembered that fifty years earlier a great mass was celebrated, and that we were in Ludwigsburg in September of last year, recalling that Charles de Gaulle delivered a speech to the German youth fifty years ago – a speech that was remarkable not only because he spoke German but because he encouraged that youth and said: You are the young people of a great country – a country that has made great mistakes but has also historically achieved great things.

The Élysée Treaty – that was the hope at the time; and today we know – has placed German-French relations on a completely new political foundation. It has paved the way for the lasting reconciliation of Germans and French. It provides us today with the framework for deep friendship and for countless projects of civil society. This is not only of the utmost importance for us in Germany and France but for all of Europe. That is why it is a great joy that we have come together here today – at a time that is anything but easy.

The crisis in the Eurozone shapes the current perception of Europe. It determines – and this is even more serious – the everyday lives of many people in Europe. I believe one can say: It poses the greatest test for the European Union since its inception. But what do we learn from the fifty years of German-French friendship? We learn: Even the greatest problems can be overcome if we reflect on the power of peace in freedom and have the courage for change.

Today, it is often said lightly that President de Gaulle and Chancellor Adenauer extended their hands for reconciliation and sealed this in the Franco-German Friendship Treaty. As if this were quite simple. However, it was anything but that. We met in Reims people who were present when Charles de Gaulle and Konrad Adenauer were there. We asked them: How did you feel at that time? They said that after what had happened in the Second World War, they did not believe in reconciliation.

But we know that there were contacts between Germans and French after the Second World War even before the signing of the Élysée Treaty – contacts between former resistance fighters, the earliest youth encounters, and town partnerships. All of this began very soon. Nevertheless, many asked: Is reconciliation really possible in the consciousness of the terrible world war and the ever-present responsibility of Germany for war and destruction? Can a bond of friendship actually develop between Germans and French? How do the special relations between Germany and France reconcile with the European integration project, which had only recently been placed on a historically new foundation with the Treaty of Rome?

It is all too often forgotten how difficult it was for the political founders of German-French friendship in light of these concerns – in their parties, in their countries, and in a world that was then shaped by the confrontation between East and West. We must remember again: In August 1961, the Berlin Wall was built. Shortly thereafter, American and Soviet tanks faced each other at Checkpoint Charlie. The world held its breath. In October 1962, the Cuban Missile Crisis followed. It brought the world closer than ever before or since to the brink of a nuclear confrontation.

That was the backdrop for the debates held at that time. – François Hollande has just referred to the preamble. – There was concern in Germany that the Franco-German Treaty could be understood as a signal against Great Britain, against the USA, against European integration, and against NATO. For in that situation, many were convinced that there could only be an either-or – either Paris or Washington, either European or transatlantic cooperation. Fortunately, today, fifty years later, it is completely self-evident for us that such thinking was limited and that all three pillars of our foreign policy cooperation are as possible as they are necessary: the German-French, the European, and the transatlantic.

But we also know today that the actions of de Gaulle and Adenauer were visionary – they were groundbreaking, they opened up incredible opportunities for us, which are also a commitment. From cautious rapprochement grew friendship. Reconciliation was followed by curiosity about the neighbor on the other side of the Rhine. This curiosity must – this is also our task – be preserved; it must be passed on from generation to generation. For those who are not curious cannot be commanded by a treaty to take an interest in the other.

Youth exchanges, town partnerships, economic cooperation, joint media projects, cooperation in science and research – these are projects that today shape reality, showing how our civil societies work together. These personal contacts make it possible for Germany and France to contribute together to a better Europe. Of course, the contacts between parliamentarians are also very important. I propose – there are many initiatives – that we not only meet for festive occasions but that we also work much more closely together in our daily work, especially in shaping Europe, and of course – especially since the President is here – also with the European Parliament.

The German-French friendship is of paramount importance – not only for our two peoples but – as has been shown – also for all of Europe. I would like to remind you that in 1988, in the 25th year of the Élysée Treaty, the then Chancellor of the Federal Republic of Germany and the then President of the French Republic were awarded the Charlemagne Prize. Helmut Kohl and François Mitterrand received this award together.

It is fitting that our former Federal President Richard von Weizsäcker is here today, as he delivered the laudation at that time. What did he say? I quote him: “Their meeting remains unforgettable” – he said this to Helmut Kohl and François Mitterrand – “in September 1984 on the battlefields of Verdun, where the Chancellor's father was deployed in the First World War and where the French President was wounded as a young soldier in the Second World War.”

Furthermore, Richard von Weizsäcker named two central tasks for the further joint German-French work on the occasion of this laudation:

first, the necessity for a “permanently unstoppable path to monetary union and political union” and second, a common security policy, for “no one should doubt that we will protect our freedom when it is threatened.”

Let us now once again place ourselves in the year 1988. That was a year before the wall fell. No one thought that this could become a reality so quickly. Helmut Kohl said in his acceptance speech: “If we move forward today on the path to the European Union with renewed vigor, we are also acting in the interest of the people in the other part of our continent and in the hope that one day they can help shape this work of peace in free self-determination.” – End of quote.

Just over a year after the awarding of the Charlemagne Prize to Kohl and Mitterrand – incidentally in the 200th year of the French Revolution – the Berlin Wall fell. Today we – the citizens of Southern and Northern Europe, Western and Eastern Europe – are united in the European Union, as we said on the occasion of the 50th anniversary of the Treaty of Rome.

Germany and France – this is the special significance – have always understood themselves as driving forces for the further development of the European integration project. We know that a common German-French position in a Union of 27 is not everything, but that without a German-French agreement, progress is hardly, at least significantly, more difficult to achieve. Therefore, it remains the case that Germany and France will continue to feel this common responsibility – for our two countries, but always also in the context of Europe.

This means that the concerns of the past, that Europe would suffer under us, must not be confirmed, but we have the duty to act in the spirit of Europe. For we are convinced that this Europe is our common future. We are not only today because Europe is a work of peace. That alone would be reason enough. However, we all hardly know war in Europe anymore; I personally do not know it at all.

There is still war in Kosovo. We are working to ensure that there is no longer any. I believe that within the European Union we will soon know no war anymore.

Together we will work to ensure that this Europe can assert itself in the 21st century – in a world of seven billion people who have their own ideas about life – in terms of democracy, in terms of freedom of expression, in terms of freedom of religion, and in terms of peaceful coexistence. These are values that we live together and about which we never need to discuss. I have repeatedly said in these months, when I was in Greece or Portugal: I am grateful that one can demonstrate there, that one does not go to prison for it, and that one can express one’s opinion there. We no longer need to discuss this in Europe and in the European Union. And that is progress.

Together we are working for a European Union characterized by unity and brotherhood, by the power of freedom and respect for the dignity of the individual. That is what guides us, Germany and France, even today.

With that, I return to Richard von Weizsäcker, who already gave us two tasks in 1988 that could not be more relevant:

First, to work on the monetary union, and second, to keep an eye on security policy.

When we think of the monetary union, I want to return once more to Jacques Delors, who wisely pointed out even before the introduction of the euro that closer political cooperation – especially economic policy cooperation – is of utmost importance. Yes, we have a fiscal pact; yes, we have a pact for growth, but we are not yet at the end of the road.

That is why I am very grateful that we have agreed to make proposals in May for closer economic policy cooperation, aligned with our model of the social market economy – on the one hand, competitiveness, and on the other hand, social security. Germany and France will undertake this work, also from their different thought processes, from their different traditions. It is very interesting that there are now very large efforts in France to promote a dialogue among social partners. Therefore, François Hollande and I have agreed to propose that the social partners in Germany and the social partners in France discuss this path together to contribute to a social market economy.

Of course, we have a responsibility for financial foresight in the European Union. How could we implement a growth pact if we only had annual budgets? Therefore, we feel a very special responsibility here. It is not about imposing something on others, but about overcoming the differences in our interests, reaching a compromise, and then making an offer so that we can solve this task in the European Union for the next seven years.

I am very grateful that we were able to open new chapters in our joint declaration in some places – for example, in cooperation in energy policy. Here, it is extraordinarily important that we continue to pursue common paths with our experiences in expanding renewable energies.

One last example: We naturally want to work very closely together on financial market regulation, on banking supervision, and – as has fortunately been decided today – on the introduction of a financial transaction tax. Because the people in our two countries, in Germany and in France, and in other countries in Europe will not accept that the essence of the social market economy is destroyed by unregulated forces in the world that can destroy everything that people create with their work through speculation and complete lack of regulation. That must not happen. The state is the guardian of order; that is our common understanding. These are our contributions to working on political union.

Similarly, we are facing completely new security policy challenges. Richard von Weizsäcker could not have foreseen in 1988 that today we would be dealing with Islamist terrorists in asymmetric confrontations that require all our strength. However, it is self-evident for us that we will face these challenges together. That is why Germany stands by France when it comes to the deployment in Mali. That is why we support France. Just as we have understood that our security must also be protected outside our European borders today, I would like to say here today: We thank our soldiers, both French and German, who are currently deployed, and we wish them all a safe return home.

Dear colleagues, we will also have great tasks to solve in the future. Yesterday, François Hollande and I had the opportunity to discuss the future of Europe with 200 young people. The way they take for granted what we have already achieved – the freedom of movement, learning languages, using European programs like Erasmus, and much more – gives me hope; it gives me hope that we will have the strength to meet the challenges of the future – Germany and France together.

Thank you for the opportunity to be here together today.