Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the reception of the Star Singers on January 4, 2013, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel welcomed the Star Singers to the Federal Chancellery on January 4, 2013, at the traditional start-of-year reception for the Catholic youth charity campaign.
- Main themes
- Star Singers charity campaign, children's health in developing countries, healthcare access in Tanzania, Christian faith and Christmas traditions, charitable giving and volunteerism, malaria prevention, global health inequality, community service by youth
- Duration
- ~8 min
- Words
- 972
- Sentences
- 68
- Readability
- 72
- Grade
- 6.7
- Syntax
- 2.65
- Vocabulary
- 1.87
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other68 sentences in 14 paragraphs
Mr. Prelate Krämer,
Mr. Pastor Rapp and above all you, dear Star Singers, who are our guests here today,
I would like to warmly welcome you to the Federal Chancellery. I am very pleased about your visit right at the beginning of the year. This visit is always my first public appointment of the year. It is the same this year. With you, the year begins in a colorful way. That is encouraging.
But amidst all the joy and happiness that the Star Singing spreads, you are fundamentally concerned with a serious matter. For you go from door to door to collect money for children who need help. This year, a wish is at the center, which is very important for all boys and girls in the world, namely that one can grow up healthy.
First of all, I hope that you are all healthy and fit yourselves. The Star Singing does bring a number of risks. The season in which it takes place here is not exactly the warmest. You can quickly get cold feet and catch a cold or cough.
Many of you also know what it means to be sick, to lie in bed, to feel unwell, to not be quite fit. Even the most beautiful things that one could otherwise do are no joy when one is sick. You also know how nice it is to have someone who takes care of you when you are ill, who looks after you, who knows where to get medication and which doctor to go to in order to treat what the illness entails.
In Germany, we are fortunate that all of this exists – medications, doctors. And most people have someone who takes care of them. But in other parts of the world, it does not look nearly as good as it does here. You want to change that – that is your mission this year. You want to help children who are your age to have a better future. The right to health is, of course, part of that. We want boys and girls everywhere in the world to be able to grow up healthy. You are working for that. You are singing for that. You are doing this under the motto: “Bringing blessings, being a blessing.” You are collecting money for better medical care, for example in Tanzania or elsewhere in the world.
We know that thanks to your commitment – you are here representing many – the chances in poorer regions will be better in the future to visit a doctor and go to a hospital. I would, of course, also like to help a little bit and will make a contribution after my speech to support a rural health station in eastern Tanzania. It is the only medical point of contact for the sick and parents seeking advice within a radius of 40 kilometers. There is a free consultation twice a week for mothers with children under five years old. Necessary vaccinations can take place there to prevent infectious diseases. And the medical treatment that is necessary can be provided.
This health station helps people not only to treat illnesses but also to prevent them from the outset. Much depends on hygiene and good advice. For example, malaria, the most common disease in Tanzania, is transmitted by mosquitoes. Those who know how to protect themselves from biting mosquitoes do not get this disease at all. Hopefully, there are also the necessary mosquito nets, which have already been distributed in large numbers and need to be distributed further. You Star Singers support many such projects. These are projects that help people learn to help themselves. That is very important. Because people also want to become independent and be able to lead their lives independently.
You all know how complicated it is to explain this to people when you go from house to house, from door to door. Therefore, you can truly be proud of your successes that you experience in your work. I do not know if there are sometimes bad experiences as well. I think the majority of experiences are good experiences, that people open their doors.
In the last campaign, you collected over 42 million euros. I think that is an incredibly impressive result. The donations are one thing for which you sing. But you also carry the joy and peace of Christmas back into the homes with your songs and prayers. You ensure that this does not simply get lost. Because many may have only been to church once a year and then already forgotten what message Christmas actually conveys and which continues throughout the entire church year. Therefore, your visit – “Bringing blessings, being a blessing” – is also an encouragement to take the Christian faith seriously every day and to see great strength in it.
You give of yourselves by going to the people, spending your free time – time that you could use for something else. You, who stand here representing half a million young girls and boys, go from door to door in this large number. You are something like kings of mercy. You listen when people tell their stories. You spread hope, you spread confidence – and perhaps also connections. Perhaps some child that is visited in a family will want to participate in the Star Singing next year. That is why I say a heartfelt thank you to you.
I wish you all the best for your campaign, of course. I wish you many open doors, many friendly faces and people, acquaintances, and few people who are grumpy. If someone is grumpy, cheer them up with your smile. Some people have problems or many worries. In hindsight, they may think again and say: It was nice that someone was at our door.
Once again, a very warm welcome.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Herr Prälat Krämer,
Herr Pfarrer Rapp
und vor allem ihr, liebe Sternsinger, die ihr heute hier zu Gast seid,
ich möchte euch ganz herzlich im Bundeskanzleramt willkommen heißen. Ich freue mich sehr über euren Besuch gleich zum Jahresanfang. Dieser Besuch ist immer mein erster öffentlicher Termin im Jahr. So ist das auch in diesem Jahr. Mit euch beginnt das Jahr farbenfroh. Das macht Mut.
Aber bei aller Freude und Fröhlichkeit, die das Sternsingen verbreitet – es geht euch im Kern ja um eine ernste Sache. Denn ihr zieht von Tür zu Tür, um Geld für Kinder zu sammeln, die Hilfe brauchen. Dieses Jahr steht ein Wunsch im Mittelpunkt, der allen Jungen und Mädchen auf der Welt ganz wichtig ist, nämlich dass man gesund groß werden kann.
Ich hoffe erst einmal, dass ihr alle selber gesund und fit seid. Das Sternsingen bringt ja eine Reihe von Gefährdungen mit sich. Die Jahreszeit, in der das bei uns stattfindet, ist nicht gerade die wärmste. Man kann sich schnell kalte Füße holen und einen Schnupfen oder Husten bekommen.
Viele von euch wissen ja auch, was es bedeutet, krank zu sein, im Bett zu liegen, sich schlecht zu fühlen, nicht ganz fit zu sein. Selbst die schönsten Dinge, die man sonst machen könnte, machen dann gar keine Freude, wenn man selber krank ist. Ihr wisst auch, wie schön es ist, wenn man jemanden hat, der einen pflegt, wenn man krank ist, der sich um einen kümmert, der weiß, wo man Medikamente bekommt und zu welchem Arzt man gehen kann, um das, was die Krankheit ausmacht, überhaupt behandeln zu können.
In Deutschland sind wir in der glücklichen Lage, dass es all das gibt – Medikamente, Ärzte. Und die meisten haben jemanden, der sich um einen kümmert. Aber in anderen Teilen der Welt sieht das längst nicht so aus wie bei uns. Ihr wollt das – das ist euer Auftrag in diesem Jahr – verändern. Ihr wollt helfen, Kindern, die in eurem Alter sind, eine bessere Zukunft zu ermöglichen. Das Recht auf Gesundheit gehört natürlich dazu. Wir wollen, dass überall auf der Welt Jungen und Mädchen gesund aufwachsen können. Ihr arbeitet dafür. Ihr singt dafür. Ihr macht das unter dem Motto: „Segen bringen, Segen sein.“ Ihr sammelt Geld für eine bessere medizinische Versorgung, zum Beispiel in Tansania oder anderswo in der Welt.
Wir wissen, dass dank eurer Einsatzkraft – ihr steht hier ja stellvertretend für viele – in Zukunft die Chancen in ärmeren Regionen besser sein werden, einen Arzt besuchen und ein Krankenhaus aufsuchen zu können. Ich möchte euch natürlich auch ein kleines bisschen helfen und werde im Anschluss an meine Rede einen Beitrag leisten, um eine ländliche Krankenstation im Osten Tansanias zu unterstützen. Sie ist in einem Umkreis von 40 Kilometern die einzige medizinische Anlaufstelle für Kranke und ratsuchende Eltern. Dort gibt es zweimal in der Woche für Mütter mit Kindern unter fünf Jahren eine kostenlose Sprechstunde. Dort können die notwendigen Impfungen stattfinden, um Infektionskrankheiten vorzubeugen. Und es kann die medizinische Behandlung erfolgen, die notwendig ist.
Diese Gesundheitsstation hilft den Menschen, Erkrankungen nicht nur zu behandeln, sondern sie von vornherein zu vermeiden. Dabei hängt vieles von Hygiene und guten Ratschlägen ab. Zum Beispiel wird Malaria, die häufigste Krankheit in Tansania, durch Mücken übertragen. Wer weiß, wie man sich vor stechenden Mücken schützen kann, bekommt diese Krankheit erst gar nicht. Hoffentlich gibt es dann auch die notwendigen Mückennetze, die schon in großer Zahl verteilt wurden und auch weiter verteilt werden müssen. Ihr Sternsinger unterstützt viele solcher Projekte. Es sind Projekte, die helfen, dass Menschen lernen, sich selber helfen zu können. Das ist ganz wichtig. Denn die Menschen wollen ja auch unabhängig werden und ihr Leben unabhängig führen können.
Ihr alle wisst, wie kompliziert es ist, wenn ihr von Haus zu Haus, von Tür zu Tür zieht, das den Menschen zu erklären. Deshalb könnt ihr auf eure Erfolge, die ihr bei eurer Arbeit erlebt, wirklich stolz sein. Ich weiß nicht, ob es manchmal auch schlechte Erfahrungen gibt. Ich denke, die Mehrzahl der Erfahrungen sind gute Erfahrungen, dass Menschen ihre Türen öffnen.
Ihr habt bei der letzten Aktion über 42 Millionen Euro gesammelt. Ich finde, das ist ein unglaublich beeindruckendes Ergebnis. Die Spenden sind das eine, wofür ihr singt. Aber ihr tragt mit euren Liedern und Gebeten auch die Freude und den Frieden von Weihnachten noch einmal in die Häuser hinein. Ihr sorgt dafür, dass das nicht einfach verlorengeht. Denn viele waren vielleicht nur einmal im Jahr in der Kirche und haben dann schon wieder vergessen, welche Botschaft von Weihnachten eigentlich ausgeht und sich über das ganze Kirchenjahr fortsetzt. Deshalb ist euer Besuch – „Segen bringen, Segen sein“ – auch eine Ermunterung, den christlichen Glauben jeden Tag ernst zu nehmen und darin eine große Kraft zu sehen.
Ihr gebt dafür, dass ihr zu den Menschen geht, Freizeit auf – Zeit, die ihr für etwas anderes verwenden könntet. Ihr, die ihr hier stellvertretend für eine halbe Million junge Mädchen und Jungen steht, zieht in dieser großen Zahl von Tür zu Tür. Ihr seid so etwas wie Könige der Barmherzigkeit. Ihr hört zu, wenn Menschen von ihrem Schicksal erzählen. Ihr verbreitet Hoffnung, ihr verbreitet Zuversicht – und vielleicht auch Kontakte. Vielleicht bekommt manches Kind, das in einer Familie besucht wird, Lust, im nächsten Jahr selber beim Sternsingen dabei zu sein. Deshalb sage ich euch herzlichen Dank.
Ich wünsche euch für eure Aktion natürlich alles Gute. Ich wünsche euch viele offene Türen, viele freundliche Gesichter und Menschen, Bekanntschaften und wenige Menschen, die mürrisch sind. Wenn jemand mürrisch ist, dann muntert ihn mit eurem Lächeln auf. Manche Menschen haben Probleme oder viele Sorgen. Im Nachhinein denken sie aber vielleicht noch einmal nach und sagen: Es war schön, dass jemand an unserer Tür war.
Noch einmal ein ganz herzliches Willkommen.