Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the presentation of the 2014 Annual Report of the National Regulatory Control Council on October 6, 2014, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the National Regulatory Control Council in Berlin on October 6, 2014, at the presentation of the Council's 2014 Annual Report.
- Main themes
- Bureaucracy reduction, regulatory control and oversight, legislative burden quantification, better regulation principles, legal certainty, European regulatory harmonization, energy saving ordinance, federal government accountability, compliance cost reduction
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,717
- Sentences
- 89
- Readability
- 46
- Grade
- 11.3
- Syntax
- 2.98
- Vocabulary
- 2.04
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other89 sentences in 19 paragraphs
Dear Mr. Ludewig,
dear members of the National Regulatory Control Council,
dear colleagues from the German Bundestag,
ladies and gentlemen,
Mr. Ludewig has already mentioned it: Bureaucracy is often seen as a hindrance, as a draining and time-consuming burden. This perception, by the way, is not new. Bismarck already said: "It is bureaucracy that we all suffer from." The perception on this issue has not changed much. Those who speak with citizens, those who speak with entrepreneurs, those who speak with representatives of associations get an impression: Bureaucracy generally has a negative image.
Nevertheless – to join Mr. Ludewig's plea – it is in a way essential for a state to function. Central principles such as the principle of equal treatment require certain regulations. It is about avoiding arbitrariness and ensuring that decisions are not made solely on gut feeling. This means that there are indeed good reasons for a regulated framework.
For example, the issue of legal certainty is certainly one that investors demand. Therefore, one must consider very carefully: To what extent is legal certainty necessary on one hand, and to what extent are procedures superfluous on the other? Some procedures may have outlived their usefulness and are no longer urgently required. The question is: How much bureaucracy do we really need; what is necessary, what is superfluous; what is intended, what is unintended bureaucracy? When one, as a member of parliament – in my case – sometimes sees how a law that was actually well thought out ultimately reaches the citizen, one comes to the conclusion that it is quite good that many of us have a constituency and know what we have put forth. This means that some things also require a review in practical implementation.
Answering these questions concretely is also necessary because there is no universally valid answer. In this respect, the Regulatory Control Council is a very useful invention. When we decided to establish the Regulatory Control Council, the question arose: Can bureaucratic effort also be quantified? Today, it can be said: One can certainly quantify much more than is commonly thought.
Therefore, we can also say that since the Regulatory Control Council has begun its work, many things have changed substantially. I agree, however: This has not yet reached the broad public among citizens. This may also have to do with cumbersome terms or the fact that the monitoring of reporting obligations and information is initially something that plays a significant role in the economy, but is only a subset of perceived bureaucracy. Therefore, it is also good that the mandate has been expanded.
Since 2006, the federal government has been putting laws and regulations to the test and asking: How can we reduce burdens to what is necessary and lower costs? One may also say on such a day: We have achieved a lot. Through a firm integration of the methodology into the legislative process, the federal government commits itself to reducing bureaucracy and better legislation as an independent political goal.
Now it may be quite fortunate that the periods of work of the Regulatory Control Council do not coincide with the electoral periods. You have already encountered a new federal government that is not yet fully established, and you have persistently made your presence felt in your kind and empathetic manner, and now you yourself say that the start can now be considered successful. Perhaps you have made a more lasting impression than the ministers thought. They will not forget you now.
We also have partly competing goals. For example, when I think of the amendment to the Energy Saving Ordinance, I find that from the perspective of the Regulatory Control Council, it has been an absurdity. On the other hand, it is of the highest quality in its political objectives. Nevertheless, it is not wrong – I would even say: it is right – to take stock in such a case of positive political content, which we also want to pursue further – we have indeed decided on this Energy Saving Ordinance – in order to get a sense of what the fulfillment effort entails. When one considers the fulfillment effort, it becomes clear that one must focus on the truly important political goals. Also, where market-based incentives can be created, it is often a valuable experience that a similar result can be achieved with less effort.
A significant part of the regulations is based on European decisions. Nevertheless, it must be said: European legislative procedures do not take place in a vacuum. European parliamentarians are involved in this. But there are always also heads of government, ministers of a government, and parliaments involved, who then have to implement the whole thing. Therefore, it is important that we try to establish a common basis. That is why work is continuing in Europe. Because while the Stoiber Group was hard-won, it has not yet managed to achieve a status at the level of the European Union that the Regulatory Control Council has here at home.
I would like to remind you once again: The highest patron of the Regulatory Control Council is not the Federal Chancellor, but the Federal President. This means that if things go wrong, the Regulatory Control Council, which has a complaints mechanism, can first complain – which we of course want to avoid – while the European Commission has still not been willing to accept an independent body that can provide its qualitative assessments without being influenced by the federal government. I find myself in agreement with Mr. Ludewig and the members of the Regulatory Control Council: It would be very desirable if we could achieve greater independence for those dealing with bureaucratic costs with the new Commission. I believe the approaches are good. With Commission President Jean-Claude Juncker, we have – not only Germany, but also the United Kingdom, Scandinavian countries, and the Netherlands – frequently discussed this topic. In particular, the activities we have undertaken as a group of countries, which have already led to the REFIT initiative in the European Commission, can be expanded. I believe that both the Commission President and the Vice President are quite open to this.
The work of the Regulatory Control Council can only be comprehensive – as Mr. Ludewig has indicated – if the federal states also participate, because the enforcement of laws in Germany often takes place through the states or municipalities in a federal structure. Therefore, I would like to thank the Regulatory Control Council for engaging in discussions with the heads of state chanceries. I would also like to thank State Minister Braun for accompanying this and coordinating the work of the Regulatory Control Council within the federal government, which, like your work, is not always just a pleasure but sometimes also means drilling through hard boards. We will continue to talk with the states – I thank you for doing that – so that we can achieve more transparency. Because we could never reflect the experience of the citizen if we only acted at the federal level and did not inquire about what is happening locally in the municipalities and how it affects the people.
With that, I am already at the very welcome expansion of the work of the Regulatory Control Council. In this context, it is no longer just about reporting obligations, reporting, and the costs of laws, but in the future, it will also be about everyday life situations. These life situations are selected in a very practical manner. This way, every citizen can relate to them. What happens if I become unemployed? What happens if I have a new apartment? What happens if I want to register a vehicle? – These are practical questions from everyday life in which everyone can find themselves.
If one can achieve a quantification of such questions, one will also be able to discuss further reduction targets in connection with very concrete life situations. It is certainly also sensible that we actively address the citizens and ask them about certain life situations: What does this mean for you, and what ideas and feedback can you give us, the federal government, or the Regulatory Control Council? One may not need to bring up all 20 life situation-related projects at once, but starting with one or two projects and reaching out to the citizens seems reasonable to me. We have agreed earlier that we will deal with this more intensively.
We will also take another look at the "one in - one out" proposal. We are currently in the complicated situation that there has been some European experience in reducing information and reporting obligations, and it was known: If you agree on a reduction target of 25 percent, that is feasible. However, regarding the fulfillment effort of a law, we have not yet developed a real sense of what "one in - one out" means. But I signal openness to revisit the topic. Once you have worked through and quantified the life situation-related matters, I believe we will be able to come up with conceivable reduction targets for some of these life situations. Thus, I believe that the end of the work is not yet reached, because not everything is good yet, but that the real work only begins when citizens are to feel an effect. The same applies, of course, to companies.
Your work is very specific. It requires perseverance. It means drilling through a thick board. It demands what we actually want in politics, namely sustainability. I want to tell you: You work sustainably, with commitment, and with a keen eye for the infinite details. Therefore, I would like to extend a heartfelt thank you to all members of the Regulatory Control Council and also to those who work for and support the Regulatory Control Council – including State Minister Braun. Your work is very important. It is very meaningful. It is gladly used as an argument in the parliamentary sphere to improve laws once again. In this respect, your reputation in Parliament is at least as high as in the federal government. Thank you for that – also for always thinking ahead and pushing things forward. Thank you, of course, for this interim report, which we take seriously not only in terms of follow-up costs but as a whole report.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Ludewig,
liebe Mitglieder des Nationalen Normenkontrollrats,
liebe Kolleginnen und Kollegen aus dem Deutschen Bundestag,
meine sehr geehrten Damen und Herren,
Herr Ludewig hat es schon angesprochen: Bürokratie gilt oft als Hemmschuh, als kräftezehrende und zeitfressende Last. Dies wird übrigens nicht erst in unseren Tagen so gesehen. Schon Bismarck hat gesagt: „Die Bürokratie ist es, an der wir alle kranken.“ Die Wahrnehmung hat sich in dieser Frage nicht allzu sehr verändert. Wer mit Bürgern spricht, wer mit Unternehmern spricht, wer mit Verbandsvertretern spricht, der bekommt einen Eindruck davon: Bürokratie hat in der Regel ein negatives Image.
Dennoch – um mich dem Plädoyer Herrn Ludewigs anzuschließen – ist sie in gewisser Weise unerlässlich, damit ein Staat funktioniert. Zentrale Grundsätze wie zum Beispiel der Grundsatz der Gleichbehandlung bedürfen bestimmter Regelungen. Es geht darum zu vermeiden, dass Willkür herrscht und immer nur aus dem Bauch heraus entschieden wird. Das heißt, es gibt sehr wohl gute Gründe für ein geregeltes Regelwerk.
Etwa das Thema Rechtssicherheit ist natürlich eines, das von Investoren gefordert wird. Man muss sich daher sehr gut überlegen: Inwieweit ist auf der einen Seite Rechtssicherheit notwendig und inwieweit sind auf der anderen Seite Prozeduren überflüssig? Teilweise haben sich Prozeduren vielleicht überlebt und sind nicht mehr so dringend erforderlich. Die Frage ist also: Wie viel Bürokratie brauchen wir wirklich; was ist notwendig, was ist überflüssig; was ist gewollte, was ist ungewollte Bürokratie? Wenn man als Abgeordnete – in meinem Fall – manchmal sieht, wie ein Gesetz, das eigentlich gut erdacht war, zum Schluss beim Bürger ankommt, dann kommt man zu dem Schluss, dass es ganz gut ist, dass viele von uns einen Wahlkreis haben und wissen, was wir von uns gegeben haben. Das heißt also, manches bedarf in der praktischen Realisierung auch einer Überprüfung.
Die Fragen konkret zu beantworten, ist auch deshalb notwendig, weil es keine allgemeingültige Antwort gibt. Insofern ist der Normenkontrollrat eine sehr zweckdienliche Erfindung. Als wir uns dazu entschlossen haben, den Normenkontrollrat ins Leben zu rufen, hat sich die Frage gestellt: Kann man auch bürokratischen Aufwand quantifizieren? Heute bleibt zu sagen: Man kann jedenfalls sehr viel mehr quantifizieren, als man gemeinhin denkt.
Deshalb können wir auch sagen, dass sich, seitdem der Normenkontrollrat seine Arbeit aufgenommen hat, viele Dinge substanziell verändert haben. Ich stimme allerdings zu: Das ist in der großen Breite bei den Bürgerinnen und Bürgern noch nicht angekommen. Das hat vielleicht auch mit sperrigen Begriffen zu tun oder damit, dass die Überwachung von Meldepflichten und Informationen im ersten Schritt etwas ist, das in der Wirtschaft durchaus eine große Rolle spielt, aber nur eine Untermenge an gefühlter Bürokratie ist. Deshalb ist es auch gut, dass der Arbeitsauftrag erweitert wurde.
Seit 2006 stellt die Bundesregierung nunmehr Gesetze und Verordnungen auf den Prüfstand und fragt: Wie können wir Belastungen auf das Notwendige reduzieren und Kosten senken? Man darf an einem solchen Tag auch einmal sagen: Wir haben viel erreicht. Durch eine feste Integration der Methodik in den Gesetzgebungsprozess bekennt sich die Bundesregierung zu Bürokratieabbau und besserer Rechtsetzung als eigenständigem Politikziel.
Nun ist es vielleicht ganz günstig, dass die Perioden der Arbeit des Normenkontrollrats nicht identisch mit den Wahlperioden sind. Sie sind schon eingearbeitet auf eine noch nicht vollkommen eingearbeitete neue Bundesregierung gestoßen, haben sich bei dieser auch in Ihrer netten und einfühlsamen Art beharrlich bemerkbar gemacht und sagen nun selber, dass der Start inzwischen als gelungen bezeichnet werden kann. Vielleicht haben Sie sich damit mehr in Erinnerung bringen können, als die Minister dachten. Sie werden Sie jetzt auch nicht wieder vergessen.
Wir haben zum Teil auch konkurrierende Ziele. Wenn ich zum Beispiel an die Novelle zur Energieeinsparverordnung denke, stelle ich fest, dass sie aus dem Blickwinkel des Normenkontrollrats ein Unding gewesen ist. Auf der anderen Seite ist sie in ihrer politischen Zielsetzung von allergrößter Güte. Dennoch ist es nicht falsch – ich will sogar sagen: es ist richtig –, auch in einem solchen Fall eines positiven politischen Inhalts, dem wir auch weiter nachgehen wollen – wir haben uns ja für diese Energieeinsparverordnung entschieden –, sozusagen einmal ein Resümee zu ziehen, um ein Gefühl dafür zu bekommen, welchen Erfüllungsaufwand das bedeutet. Wenn man sich den Erfüllungsaufwand vor Augen führt, dann wird einem auch klar, dass man sich auf die wirklich wichtigen politischen Ziele beschränken muss. Auch dass da, wo man marktwirtschaftliche Anreize schaffen kann, oft mit weniger Aufwand ein ähnliches Resultat erreicht werden kann, ist eine wichtige Erfahrung.
Ein nicht unerheblicher Teil der Regelungen geht auf europäische Beschlüsse zurück. Dennoch muss man sagen: Europäische Gesetzgebungsverfahren finden ja nicht im luftleeren Raum statt. Daran sind europäische Parlamentarier beteiligt. Aber es sind immer auch Regierungschefs, Minister einer Regierung und Parlamente beteiligt, die das Ganze dann auch umzusetzen haben. Deshalb ist es wichtig, dass wir versuchen, eine gemeinsame Basis herzustellen. Deshalb wird in Europa auch weiter daran gearbeitet. Denn die Stoiber-Gruppe war zwar hart erkämpft, sie hat es aber noch nicht geschafft, auf der Ebene der Europäischen Union einen Status zu bekommen, den der Normenkontrollrat hierzulande hat.
Ich will noch einmal in Erinnerung rufen: Der oberste Schirmherr des Normenkontrollrats ist nicht etwa die Bundeskanzlerin, sondern der Bundespräsident. Das heißt, wenn die Dinge schief laufen, kann sich der Normenkontrollrat, der eine Beschwerdeinstanz hat, erst einmal beschweren – das wollen wir natürlich vermeiden –, während die Europäische Kommission bis heute noch nicht bereit war, ein unabhängiges Gremium zu akzeptieren, das sozusagen unbeschadet des Mitredens der Bundesregierung seine qualitativen Einschätzungen abgeben kann. Ich weiß mich mit Herrn Ludewig und den Mitgliedern des Normenkontrollrats einig: Es wäre sehr wünschenswert, wenn wir mit der neuen Kommission zu einer größeren Unabhängigkeit derer kommen würden, die sich mit Bürokratiekosten beschäftigen. Ich glaube, die Ansätze sind gut. Mit Kommissionspräsident Jean-Claude Juncker haben wir – nicht nur Deutschland, sondern auch Großbritannien, skandinavische Länder sowie die Niederlande – sehr häufig über dieses Thema gesprochen. Gerade die Aktivitäten, die wir als Gruppe von Ländern unternommen haben, die ja immerhin schon zu der Initiative REFIT in der Europäischen Kommission geführt haben, können ausgebaut werden. Ich glaube, dass sowohl der Kommissionspräsident als auch der Vizepräsident hier recht offen demgegenüber stehen.
Die Arbeit des Normenkontrollrats kann nur umfassend sein – Herr Ludewig hat es angedeutet –, wenn auch die Bundesländer mitziehen, weil der Vollzug der Gesetze in Deutschland in einer föderalen Struktur sehr häufig über die Länder oder die Kommunen stattfindet. Deshalb möchte ich dem Normenkontrollrat dafür danken, dass er Gespräche mit den Chefs der Staatskanzleien führt. Ich möchte auch Staatsminister Braun dafür danken, dass er das begleitet und die Arbeit des Normenkontrollrats in der Bundesregierung koordiniert, was, ähnlich wie Ihre Arbeit, nicht immer nur vergnügungssteuerpflichtig ist, sondern manchmal auch das Bohren eines harten Bretts bedeutet. Wir werden weiterhin mit den Ländern reden – ich danke Ihnen dafür, dass Sie das tun –, damit wir mehr Transparenz bekommen. Denn wir könnten die Erlebniswelt des Bürgers nie widerspiegeln, wenn wir nur auf der Bundesebene agieren und nicht nachfragen würden, was vor Ort in den Kommunen bei den Menschen ankommt.
Damit bin ich schon bei der sehr zu begrüßenden Erweiterung der Arbeit des Normenkontrollrats. Es geht in diesem Zusammenhang jetzt nicht mehr nur um Informationspflichten, Berichterstattungen und Gesetzeskosten, sondern es geht in Zukunft auch um Lebenslagen im Alltag. Diese Lebenslagen sind sehr praxisbezogen ausgewählt. Damit kann jeder Bürger und jede Bürgerin etwas anfangen. Was passiert, wenn ich arbeitslos werde? Was passiert, wenn ich eine neue Wohnung habe? Was passiert, wenn ich ein Kfz zulassen möchte? – Das sind praktische Fragen aus dem Alltag, in denen sich jeder wiederfinden kann.
Wenn man bei solchen Fragen sozusagen eine Quantifizierung hinbekommt, wird man auch über weitere Abbauziele im Zusammenhang mit ganz konkreten Lebenslagen sprechen können. Da ist es sicherlich auch sinnvoll, dass wir den Bürger aktiv ansprechen und ihn bezüglich bestimmter Lebenslagen fragen: Was bedeutet das für dich und welche Vorstellungen und Rückmeldungen kannst du uns, der Bundesregierung oder dem Normenkontrollrat, geben? Man muss vielleicht nicht gleich alle 20 lebenslagenbezogenen Vorhaben heranziehen, aber wenn man mit einem oder zwei Vorhaben anfängt und auf die Bürgerinnen und Bürger zugeht, halte ich das für vernünftig. Wir haben uns vorhin abgesprochen, dass wir uns damit noch intensiver befassen werden.
Wir werden uns auch noch einmal den Vorschlag „one in - one out“ anschauen. Wir sind im Augenblick in der komplizierten Situation, dass es beim Abbau von Informations- und Meldepflichten eine gewisse europäische Erfahrung gab und man wusste: Wenn du dich auf ein Abbauziel von 25 Prozent verständigst, ist das machbar. Bei der Frage des Erfüllungsaufwands eines Gesetzes haben wir noch kein rechtes Gefühl entwickelt, was „one in - one out“ bedeutet. Aber ich signalisiere Offenheit, uns mit dem Thema nochmals zu befassen. Wenn Sie die lebenslagenbezogenen Dinge einmal aufgearbeitet und quantifiziert haben, dann werden wir, glaube ich, in der Lage sein, uns zu einigen dieser Lebenslagen denkbare Reduktionsziele zu überlegen. Somit glaube ich, dass das Ende der Arbeit noch nicht erreicht ist, weil noch nicht alles gut ist, sondern dass die eigentliche Arbeit erst beginnt, wenn Bürgerinnen und Bürger einen Effekt spüren sollen. Das Gleiche gilt natürlich für Unternehmen.
Ihre Tätigkeit ist sehr spezifisch. Sie bedarf eines langen Atems. Sie bedeutet, ein dickes Brett zu bohren. Sie verlangt das, was wir in der Politik eigentlich auch wollen, nämlich Nachhaltigkeit. Ich darf Ihnen sagen: Sie arbeiten nachhaltig, mit Engagement und mit genauem Blick auf die unendlichen Details. Deshalb möchte ich allen Mitgliedern des Normenkontrollrats und auch denen, die für den Normenkontrollrat arbeiten und ihm zuarbeiten – eingeschlossen Staatsminister Braun –, ein herzliches Dankeschön sagen. Ihre Arbeit ist sehr wichtig. Sie ist sehr sinnvoll. Sie wird im parlamentarischen Bereich gerne als Argumentationshilfe genommen, um Gesetze nochmals zu verbessern. Insofern ist Ihre Reputation im Parlament mindestens so hoch wie in der Bundesregierung. Dafür ein Dankeschön – auch dafür, dass Sie immer weiter denken und die Dinge voranbringen. Danke natürlich auch für diesen Zwischenbericht, den wir nicht nur im Sinne der Folgekosten ernst nehmen, sondern als ganzen Bericht ernst nehmen.