Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the event honoring volunteer projects on May 11, 2017, in Heidenheim:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed a gathering of over 500 volunteer organizations in Heidenheim on May 11, 2017, to honor and celebrate civic volunteerism in Baden-Württemberg.
- Main themes
- Volunteer work, civic engagement, community cohesion, gratitude and recognition, demographic change, regional economic strength, diversity of volunteer organizations, work-life balance, skilled worker mobility, social cohesion in Germany
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,825
- Sentences
- 100
- Readability
- 55
- Grade
- 10.1
- Syntax
- 2.99
- Vocabulary
- 2.02
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other100 sentences in 25 paragraphs
Dear Mayor Ilg,
dear District Administrator Reinhardt,
dear colleague, dear Roderich Kiesewetter,
dear Inge Gräßle,
dear former colleague Schorsch Brunnhuber,
dear Mr. Lienhard, representing all business representatives,
and above all you, who represent volunteer work here today,
Mr. Kiesewetter captured me, I must say, with an invitation that immediately sensitized me, as he asked: "Shall we not do something with volunteer work?" Then we got into a conversation, and I asked him a bit: "How can we do this?" And from that, this event was born. I knew that volunteer work is deeply rooted in Baden-Württemberg. But that so many representatives of volunteer work would come together here exceeds my expectations.
Time is a scarce resource today, especially for volunteers – just as the time we take for each other is a scarce resource in our world overall. I find it wonderful that you have taken the time to come here today. And I would like to ask you right at the beginning – you all also stand for many others who are engaged in your associations and initiatives – to warmly greet every single person who contributes to our society. You are a wonderful part of Germany.
When it comes to volunteer work, it is often referred to as the glue of our community, the backbone of society, or the human face of our country. These formulations are certainly all correct, but they only partially describe what citizens in Germany do to contribute to good coexistence and the common good. This cannot be summarized in a speech, which is why I am also looking forward to the discussion that will take place later.
However, a clear exclamation mark can certainly be placed, specifically behind a word that is particularly important to me in this context. This word is "thank you." Thank you for what you do for others. But I dare to assert that this is also an enrichment for you. Of course, it is sometimes also a burden, but what one does not sometimes get annoyed about and what one does not struggle with is not something one really likes. In this respect, I believe it is a give and take.
On the invitation list for this event were over 500 organizations. The initiatives are a colorful mix. They are as diverse and varied as our lives. Fortunately, this is also reflected nationwide in volunteer engagement.
Mr. Mayor, you mentioned in your presentation of your city that such engagement might be easier in a city with such economic strength behind it than elsewhere. On the one hand, this is certainly true, as perhaps sponsorship works a bit better than it does in my home state of Mecklenburg-Vorpommern, as I suspect. On the other hand, when people are doing well and are challenged in their work, it is not necessarily a given that they will engage. This means that it is something very beautiful that, in addition to economic strength, volunteer work also comes into play.
One more remark about your presentation: You said that 40 percent are not from Heidenheim or not from Baden-Württemberg. You then spoke about the wider world and said that you actually represent everything from China to India – okay. But when we have a university of applied sciences in my constituency, which trains IT specialists, we jokingly say: "We could actually order a special train; one half of the graduates goes to Baden-Württemberg and drops off the specialists there, and the other half gets off in Munich." In this respect, we are sometimes quite depressed because you absorb an incredible number of skilled workers. I suspect that there are also many young people from Mecklenburg-Vorpommern who now feel quite comfortable in Heidenheim. My request is: Don't forget, it's nice here on vacation too; and now we are even looking for skilled workers.
But we are talking about volunteer work, and in volunteer work, there is great diversity. From sports clubs to elderly care, support for dying people, the fire department, the Technical Relief Organization, church communities, the cultural sector, and clothing donation centers to soup kitchens – everything rests primarily on the shoulders of volunteer helpers. That volunteer work enjoys a special status here in Heidenheim is also evident from the fact – I am interested in learning more about this later – that there is a coordination office. It bears the fitting name "Ich für uns" (I for us). I believe this name also makes the essence of volunteer work clear. It is truly a gain for all of us, for the community.
Of course, the problems in our society are also changing. We all talk about demographic change. We know: There are fewer younger people and more older people, although this is quite unevenly distributed across the republic. But we also know: Mobility must be higher today. This often leads, especially in rural areas, to longer commuting times, which in turn does not lead to more time being available for volunteer work. Children often work elsewhere than their parents, which is why intra-family support is no longer as natural as it used to be. Therefore, the voluntary work in the area of living with older people has grown. As a federal government, we have responded to this development with our concept of multi-generational houses.
You show in your city that when it comes to volunteer work, you are paving the way for what might be called a "caring community" in the United States. I find it very good that we can still talk about how the cohesion of society can be maintained in the 21st century.
On the part of the federal government, we are trying to provide support through full-time opportunities. For example, in this legislative period, we have placed a special focus on care. This is indeed associated with contribution increases, but also with the possibility of better reconciling work and family, as well as strengthening home and outpatient care and improving the work conditions for those who work as caregivers in homes. All of this is a huge chapter. After all, it is about contributing to a humane society. Therefore, I would like to extend a special thank you to those who work with older people – I want to thank everyone here, of course, but working with older people cannot be fully resolved through state regulations – I want to express my heartfelt thanks once again.
In addition to all that still needs to be done and what you have already done, a new task was added with great force in 2015. We had a humanitarian emergency. Volunteers, together with full-time staff, ensured throughout the country that we could cope with this extraordinarily burdensome and demanding situation. I have heard that in your district, at times, 1,000 volunteers were responsible for around 1,400 refugees. That is, of course, a truly impressive ratio of numbers. Many helped very spontaneously, shaken by the news and images, distributing clothes, searching for accommodations, accompanying people to doctor visits and official appointments, or helping with filling out forms. I mean, we have a highly developed bureaucracy; and when one comes from distant countries and does not understand the language, one naturally encounters very particular difficulties. I think many have realized what we are doing to ourselves; but well. In any case, you helped. It was not only a temporal challenge but often also a very emotional one to listen to people and learn what they have experienced.
In the meantime, we are taking much more care of integration. We must distinguish between those who have the right to stay and those who do not. We also need to think about how our coexistence is organized and what it actually entails. We must also tell those who have come to us that the attractiveness and humanity of our country are also based on rules and that we must, of course, rely on compliance with these rules. However, I know that many who are engaged in refugee assistance can certainly take on something new. We are not a closed society; rather, we are a society that is also curious. Nevertheless, working with those who have come to us as refugees and have been displaced from their homeland is a completely new piece of responsibility.
However, it was very important to me in preparing with my colleague Kiesewetter that we do not reduce this meeting solely to this work. It was and is also done because we have a long tradition and a well-developed network of volunteer activities. I do not know how it is here, but in my constituency, some also say: "Aha, now you suddenly have so much time; you didn't have that much time for us before, or do you have it now for us too?" I think we need to distribute this equally among everyone in society. That is why it is so important to me that the entire circle of volunteer activities is represented here in the hall.
What makes a society worth living in? This includes many things that the state must regulate. My political understanding is that we, as a state, should build frameworks that protect but do not constrain – that open spaces in which people can develop with their gifts, abilities, and talents. Therefore, it would also be interesting if we could discuss a bit about the relationship between volunteer work and full-time work in the subsequent discussion – you are taking a very interesting path with the coordination office – and about legal regulation and non-regulation. These are indeed exciting questions. Where does one begin, where does the other end?
I believe that in the Federal Republic of Germany, especially in the current economic situation with relatively low unemployment, we have the opportunities to afford volunteer activities. The economic situation is currently relatively good, but we also know that this must be worked on anew every day. This is not the topic here today, but it occupies us elsewhere. Today, I am simply happy to be here with you.
I am also pleased, Mr. Mayor, that you celebrated Europe Day and reaffirmed what a blessing it is that we are integrated into the European Union. Sometimes discussions about directives A, B, and C diminish our enthusiasm for Europe a bit. But when we look around the world, we must and should never forget that the fact that we have lived in peace for many decades is anything but a given and that it has its foundations. One of these foundations is, in my firm conviction, the European Union. Even if we sometimes get annoyed with each other in Europe: The commonality, the connections, the fact that we live in freedom, have freedom of the press, freedom of opinion, freedom of religion, and can engage professionally freely is such a treasure that we should cherish, preserve, and pass on. You all do this with your daily work.
Thank you very much.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Oberbürgermeister Ilg,
sehr geehrter Herr Landrat Reinhardt,
lieber Herr Kollege, lieber Roderich Kiesewetter,
liebe Inge Gräßle,
lieber früherer Kollege Schorsch Brunnhuber,
sehr geehrter Herr Lienhard, stellvertretend für alle Wirtschaftsvertreter,
und vor allem Sie, die Sie hier heute das Ehrenamt repräsentieren,
Herr Kiesewetter hatte mich gekapert, muss ich sagen, mit einer Einladung, die mich gleich sensibilisiert hat, denn er fragte: "Wollen wir nicht einmal etwas mit dem Ehrenamt machen?" Dann kamen wir ins Gespräch, ich habe ihn ein bisschen ausgefragt: "Wie können wir das machen?" Und daraus ist dann diese Veranstaltung geworden. Dass in Baden-Württemberg das Ehrenamt tief verankert ist, wusste ich. Aber dass hier so viele Repräsentanten des Ehrenamts zusammenkommen, übersteigt doch meine Erwartungen.
Zeit ist heute gerade auch für Ehrenamtler ein knappes Gut – so, wie Zeit, die man sich füreinander nimmt, in unserer Welt überhaupt ein knappes Gut ist. Dass Sie sich die Zeit genommen haben, heute hierherzukommen, finde ich wunderbar. Und ich möchte Sie auch gleich zu Beginn bitten – Sie alle stehen ja auch für viele andere, die in Ihren Vereinen und in Ihren Initiativen engagiert sind –, jeden Einzelnen, der sich in unsere Gesellschaft einbringt, ganz herzlich zu grüßen. Sie sind ein tolles Stück Deutschland.
Wenn es um das Ehrenamt geht, dann ist oft die Rede vom Kitt unserer Gemeinschaft, vom Rückgrat der Gesellschaft oder vom menschlichen Gesicht unseres Landes. Diese Formulierungen sind sicherlich alle richtig, aber sie beschreiben natürlich nur ansatzweise das, was Bürgerinnen und Bürger bei uns in Deutschland tun, um einen Beitrag für ein gutes Zusammenleben und für das Gemeinwohl zu leisten. Das lässt sich in einer Rede auch gar nicht zusammenfassen, deshalb freue ich mich auch auf die Diskussion, die nachher stattfinden wird.
Es lässt sich aber durchaus ein deutliches Ausrufezeichen setzen, und zwar ein Ausrufezeichen hinter ein Wort, das mir in diesem Zusammenhang besonders wichtig ist. Dieses Wort heißt "danke". Danke für das, was Sie für andere tun. Ich wage aber einmal die Behauptung, dass das auch für Sie eine Bereicherung ist. Natürlich ist es manchmal auch eine Beschwernis, aber worüber man sich manchmal nicht auch ärgert und worum man sich nicht müht, das hat man auch nicht so richtig gern. Insofern ist es, glaube ich, ein Geben und Nehmen.
Auf der Einladungsliste zu diesem Termin standen über 500 Organisationen. Die Initiativen sind bunt gemischt. Sie sind ebenso bunt und vielfältig wie unser Leben. Das spiegelt sich glücklicherweise auch deutschlandweit im ehrenamtlichen Engagement wider.
Herr Oberbürgermeister, Sie haben bei der Vorstellung Ihrer Stadt gesagt, dass ein solches Engagement in einer Stadt, in der auch eine solche wirtschaftliche Stärke dahintersteht, vielleicht einfacher als anderswo ist. Das ist einerseits sicherlich richtig, weil vielleicht auch das Sponsoring ein bisschen besser klappt als bei mir in Mecklenburg-Vorpommern, wie ich einmal vermute. Auf der anderen Seite ist es, wenn es den Menschen recht gutgeht und wenn sie in ihrer Arbeit gefordert sind, auch nicht unbedingt selbstverständlich, dass man sich einbringt. Das heißt, es ist sozusagen auch etwas sehr Schönes, dass zusätzlich zur wirtschaftlichen Stärke auch das Ehrenamt dazukommt.
Noch eine Bemerkung zu Ihrer Vorstellung: Sie sagten, 40 Prozent seien nicht aus Heidenheim oder nicht aus Baden-Württemberg. Sie sind dann zwar auf die große Welt zu sprechen gekommen und haben gesagt, dass Sie eigentlich von China bis Indien alles repräsentieren – okay. Aber wenn wir in meinem Wahlkreis, zu dem die Hansestädte Stralsund und Greifswald sowie die Insel Rügen gehören, zum Beispiel eine Fachhochschule haben, die IT-Spezialisten ausbildet, dann sagen wir scherzhaft: "Wir können eigentlich gleich einen Sonderzug bestellen; die eine Hälfte der Absolventen fährt nach Baden-Württemberg und lädt da die Spezialisten ab, und die andere Hälfte steigt in München aus." Insofern sind wir manchmal recht deprimiert, weil Sie unglaublich viele Fachkräfte aufsaugen. Ich vermute einmal, dass es auch viele junge Menschen aus Mecklenburg-Vorpommern gibt, die sich inzwischen recht wohl in Heidenheim fühlen. Meine Bitte ist: Vergessen Sie nicht, im Urlaub ist es bei uns auch schön; und inzwischen sucht man sogar auch Fachkräfte.
Wir sind aber beim Ehrenamt, und im Ehrenamt zeigt sich eine große Vielfalt. Vom Sportverein über die Altenpflege, den Beistand für sterbende Menschen, die Feuerwehr, das Technische Hilfswerk, die Kirchengemeinden, den Kulturbereich und die Kleiderkammern bis hin zu den Suppenküchen – alles lastet vor allem auf den Schultern ehrenamtlicher Helferinnen und Helfer. Dass das Ehrenamt hier in Heidenheim einen besonderen Stellenwert genießt, sehen wir auch daran – es interessiert mich, nachher noch mehr darüber zu erfahren –, dass es eine Koordinierungsstelle gibt. Sie trägt den treffenden Namen "Ich für uns". Ich glaube, dieser Name macht auch den Kern des Ehrenamts deutlich. Es ist wirklich ein Gewinn für uns alle, für die Gemeinschaft.
Natürlich verändern sich auch die Probleme in unserer Gesellschaft. Wir alle sprechen vom demografischen Wandel. Wir wissen: Es gibt weniger jüngere und mehr ältere Menschen, auch wenn das allerdings recht ungleich über die Republik verteilt ist. Wir wissen aber auch: Die Mobilität muss heute höher sein. Das führt gerade auch in ländlichen Regionen oft dazu, dass die Arbeitswege länger werden, was wiederum nicht dazu führt, dass mehr Zeit für das Ehrenamt zur Verfügung steht. Kinder arbeiten auch oft woanders als die Eltern, weshalb innerfamiliäre Unterstützung nicht mehr so natürlich ist wie früher. Deshalb ist gerade auch im Bereich des Zusammenlebens mit Älteren die ehrenamtliche Arbeit gewachsen. Wir haben als Bundesregierung mit unserem Konzept der Mehrgenerationenhäuser auf diese Entwicklung reagiert.
Sie zeigen in Ihrer Stadt, dass es Ihnen beim Ehrenamt darum geht, dem, was man in den Vereinigten Staaten von Amerika vielleicht als "sorgende Gemeinschaft" bezeichnen würde, den Weg zu ebnen. Ich finde es sehr gut, dass wir nachher noch darüber sprechen können, wie sich der Zusammenhalt der Gesellschaft auch im 21. Jahrhundert erhalten lässt.
Seitens der Bundesregierung versuchen wir durch hauptamtliche Möglichkeiten Unterstützung zu geben. Wir haben in dieser Legislaturperiode zum Beispiel im Bereich der Pflege einen besonderen Schwerpunkt gesetzt. Das ist zwar auch mit Beitragserhöhungen verbunden, aber eben auch mit der Möglichkeit, Beruf und Familie besser miteinander zu vereinbaren, sowie mit der Möglichkeit, die häusliche und die ambulante Pflege zu stärken und auch für diejenigen, die in Heimen als Pflegekräfte arbeiten, die Arbeit besser zu gestalten. Das alles ist ein Riesenkapitel. Schließlich geht es hierbei um einen Beitrag für eine menschliche Gesellschaft. Ich will daher einfach auch ganz besonders denen, die mit älteren Menschen arbeiten – ich sage hier allen danke, das ist klar, aber mit älteren Menschen zu arbeiten, auch das kann durch staatliche Regelungen gar nicht vollständig gelöst werden –, noch einmal extra ein herzliches Dankeschön sagen.
Zu all dem, was hier noch zu tun ist und was Sie schon getan haben, kam im Jahr 2015 mit Macht noch eine neue Aufgabe hinzu. Wir hatten eine humanitäre Notlage. Ehrenamtliche zusammen mit Hauptamtlichen haben im ganzen Land dafür Sorge getragen, dass wir diese außergewöhnlich belastende und fordernde Situation bestehen konnten. Ich habe gehört, dass in Ihrem Landkreis zeitweise 1.000 Ehrenamtliche auf rund 1.400 Flüchtlinge kamen. Das ist natürlich ein total beeindruckendes Zahlenverhältnis. Viele haben, aufgerüttelt von den Nachrichten und Bildern, sehr spontan geholfen, Kleider ausgeteilt, Unterkünfte gesucht, bei Arztbesuchen und Behördengängen begleitet oder beim Ausfüllen von Formularen geholfen. Ich meine, wir haben ja eine hochentwickelte Bürokratie; und wenn man aus fernen Ländern kommt und die Sprache nicht versteht, dann stößt man natürlich auf ganz besondere Schwierigkeiten. Ich denke, dabei ist vielen klar geworden, was wir uns auch selber antun; aber gut. Jedenfalls haben Sie geholfen. Es war nicht nur eine zeitliche, sondern oft auch eine sehr emotionale Herausforderung, Menschen zuzuhören und zu erfahren, was sie erlebt haben.
Inzwischen kümmern wir uns sehr viel mehr um Integration. Wir müssen zwischen denen unterscheiden, die ein Bleiberecht haben, und denen, die es nicht haben. Wir müssen auch darüber nachdenken, wie unser Zusammenleben organisiert ist und was es eigentlich ausmacht. Wir müssen denen, die zu uns gekommen sind, auch sagen, dass die Attraktivität und die Menschlichkeit unseres Landes auch auf Regeln beruhen und dass wir natürlich auch auf die Einhaltung dieser Regeln setzen müssen. Ich weiß aber, dass die vielen, die sich in der Flüchtlingshilfe engagieren, durchaus etwas Neues aufnehmen können. Wir sind ja keine geschlossene Gesellschaft, sondern wir sind eine Gesellschaft, die auch neugierig ist. Dennoch ist die Arbeit mit denjenigen, die als Flüchtlinge zu uns gekommen sind und aus ihrer Heimat vertrieben wurden, ein ganz neues Stück Verantwortung.
Aber mir war in der Vorbereitung mit meinem Kollegen Kiesewetter sehr wichtig, dass wir dieses Treffen hier nicht allein auf diese Arbeit reduzieren. Sie wurde und wird ja auch deshalb geleistet, weil wir eine lange Tradition und ein gut ausgebautes Netz von ehrenamtlichen Aktivitäten haben. Ich weiß nicht, wie es hier ist, aber bei mir im Wahlkreis sagen auch einige: "Aha, nun habt ihr plötzlich so viel Zeit, für uns hattet ihr nicht so viel Zeit, oder habt ihr die jetzt auch für uns?" Ich denke, wir müssen das auf alle in der Gesellschaft gleich verteilen. Deshalb ist es mir so wichtig, dass mit Ihnen sozusagen der gesamte Kranz ehrenamtlicher Aktivitäten hier im Saal vertreten ist.
Was macht eine Gesellschaft lebenswert? Dazu gehören viele Dinge, die der Staat regeln muss. Mein politisches Verständnis ist, dass wir als Staat Leitplanken bauen sollten, die schützen, die aber nicht einengen – die Räume eröffnen, in denen sich Menschen mit ihren Gaben, ihren Fähigkeiten und ihren Talenten entfalten können. Deshalb wäre es auch spannend, wenn wir in der anschließenden Diskussion auch ein bisschen über das Verhältnis von Ehrenamt und Hauptamt – Sie gehen mit der Koordinierungsstelle ja einen sehr interessanten Weg – und über Verrechtlichung und Nichtverrechtlichung sprechen können. Das sind ja spannende Fragen. Wo beginnt das eine, wo endet das andere?
Ich denke, dass wir in der Bundesrepublik Deutschland gerade auch in der augenblicklichen wirtschaftlichen Situation mit einer vergleichsweise geringen Arbeitslosigkeit die Möglichkeiten haben, uns ehrenamtliche Aktivitäten leisten zu können. Die wirtschaftliche Lage ist derzeit relativ gut, aber wir wissen auch, dass das jeden Tag neu erarbeitet werden muss. Das ist heute hier nicht das Thema, aber das beschäftigt uns an anderer Stelle. Heute freue ich mich einfach, mit Ihnen hier zusammen zu sein.
Ich freue mich natürlich auch, Herr Oberbürgermeister, dass Sie den Europatag begangen und sich noch einmal vergewissert haben, was für ein Glück es ist, dass wir in die Europäische Union eingebunden sind. Manchmal schmälern uns ja Diskussionen über die Richtlinien A, B und C die Lust an Europa ein bisschen. Aber wenn man sich in der Welt umschaut, dürfen und sollten wir nie vergessen, dass die Tatsache, dass wir seit vielen Jahrzehnten in Frieden leben, alles andere als selbstverständlich ist und dass sie ihre Grundlagen hat. Eine dieser Grundlagen ist nach meiner festen Überzeugung die Europäische Union. Selbst wenn wir uns in Europa manchmal übereinander ärgern: Das Gemeinsame, das Verbindende, die Tatsache, dass wir in Freiheit leben, Pressefreiheit haben, Meinungsfreiheit haben, Religionsfreiheit haben, uns beruflich frei betätigen können, ist ein solcher Schatz, dass wir ihn hüten, bewahren und weitergeben sollten. Sie alle tun das mit Ihrer täglichen Arbeit.
Herzlichen Dank.