Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel on the Great Overseas Day of the Overseas Club e.V. on May 5, 2017, in Hamburg:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the Great Overseas Day of the Overseas Club in Hamburg on May 5, 2017, emphasizing free trade and Germany's role in the global economy.
- Main themes
- Free trade and open markets, protectionism, Germany's export economy, multilateral trading system and WTO, EU bilateral trade agreements, internationalism and global cooperation, history of the Overseas Club, transatlantic trade relations, Hamburg's role in global commerce, democratic values and openness
- Duration
- ~27 min
- Words
- 3,251
- Sentences
- 167
- Readability
- 43
- Grade
- 11.8
- Syntax
- 2.97
- Vocabulary
- 2.12
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other167 sentences in 40 paragraphs
Dear Mr. Behrendt,
dear Mr. First Mayor, dear Olaf Scholz,
dear Madam President of the Hamburg Parliament,
Excellencies,
esteemed members of the Consular Corps,
ladies and gentlemen,
thank you very much for your invitation to the Great Overseas Day of the Overseas Club. Few other German economic forums can look back on such a long and eventful history as the Overseas Club. It was founded 95 years ago at the initiative of banker Max M. Warburg. At that time, Germany was in the midst of transitioning from a war economy to a peace economy after World War I. The economy and society were suffering from high inflation. Productivity was low. The weak growth was not enough to meet the reparations payments demanded by the victorious powers of that time. Germany was in danger of falling further behind in international comparison.
The founding members of the Overseas Club were merchants, industrialists, and leading figures in administration who were not discouraged by these circumstances but wanted to take the reins of action into their own hands. They did not get entangled in the petty details of particular interests. Rather, the foundation of the Overseas Club was based from the very beginning on fundamental values: democracy, freedom, openness, and tolerance. These values were anything but a given at that time. But on this basis, the members discussed possibilities and ways to strengthen the international economy and further develop Hamburg's relations with global markets. These values and goals have not changed since the failure of the Weimar Republic and the dissolution of the Overseas Club, nor since its re-establishment in 1948. A prime example of this is the Overseas Day, which has been held annually since 1950 in memory of Emperor Frederick I Barbarossa granting trade privileges to the city of Hamburg in 1189. So it is thought to have been.
The list of previous speakers at the Overseas Days is not only long but also filled with outstanding personalities from business, science, and politics from both home and abroad. It speaks for itself that not only all federal chancellors but almost all federal presidents have been speakers before the Overseas Club. If there is a common thread running through the chronology of your forum and the previous Overseas Days, it is the extraordinary importance you attach to openness to the world and internationality. This is also reflected today in the awarding of scholarships for young researchers' stays abroad.
This reflects the deep understanding that global challenges – of which there are currently many – cannot be solved in a national solo effort but only globally. Max M. Warburg already made this point in his speech at the founding of the Overseas Club. I would like to quote him: "The attempt at self-restraint as a closed trading state would be a suicide attempt for us Germans, and for no country in the world a blessing. [...] We must commit ourselves to our goal of new free trade, [...] which promotes the interests of the merchant alongside the interests of the peoples." It could hardly be said better even today.
Ladies and gentlemen, that is why I am also carrying owls to Athens when I say before the Overseas Club: Germany benefits, even today, particularly from free trade. But history also shows impressively: There are always times of increasing protectionism. We must stand against this and work to persuade. Hardly any other major industrial country is as stable in its integration into the world economy as Germany. In 2016, Germany exported goods and services worth almost 50 percent of its gross domestic product. For many German export goods, such as those from the capital goods sector and plant engineering, we depend on preliminary services from other countries. Therefore, protectionism would be particularly harmful to our economy. Only with open markets and free trade can we strengthen the good economic and social situation of our country so that people can continue to live well in Germany in the future. And only with open markets and free trade can we further strengthen the situation in Europe.
That is why the federal government has always advocated a rules-based multilateral trading system of the World Trade Organization (WTO). In addition, we as the federal government strongly support the conclusion of bilateral and regional trade agreements of the European Union. Following the successful agreements with South Korea and Canada, it is now particularly important to conclude negotiations for a free trade agreement between the European Union and Japan. The Japanese Prime Minister reaffirmed this wish on his recent visit during CeBIT, where Japan was the guest country.
I also say: Free trade remains an important topic with regard to the USA. I personally still consider a transatlantic free trade agreement to be an important undertaking, as an agreement between the European Union and the USA would cover 30 percent of world trade. If we consider what standards we were able to set with CETA, the free trade agreement with Canada, we also know that such an agreement could set standards for open and fair trade that many other agreements worldwide would have to follow. The democracies in Europe and the United States should not miss this opportunity for a just shaping of globalization.
2017 is also an important year for Hamburg, as the G20 summit will take place here on July 7 and 8. We expressly thank the Free and Hanseatic City and the Senate for looking forward to this, despite all the problems that may arise. You know: Since 2008, triggered by the financial crisis, the heads of state and government of the G20 have come together once a year. Until then, it was only the finance ministers. Since then, the G20 format has developed into a central forum for multilateral cooperation and for shaping global frameworks.
The G20 represents about 80 percent of global economic output and two-thirds of the world's population. It is thus an example of lived globalization. It is also a suitable forum for discussing and solving global problems. For this reason, we have further expanded the G20 agenda under this year's German presidency. In addition to classic economic and financial topics, we want to focus more on climate change, poverty, economic development in our neighboring continent Africa, health, and flight and migration within the G20 circle. These are issues that concern people – in Germany and outside Germany. They are expressions of an increasingly interconnected world. Against this backdrop, our presidency's guiding motto is: "Shaping an Interconnected World."
We are convinced that a globalized and interconnected world benefits Germany and its people if we do it right. But we know that much of what is developing also causes uncertainty. Therefore, we want to seize the opportunity with our G20 presidency to advance globalization based on values and clear rules and to provide citizens with a degree of orientation. Our agenda is based on three substantive pillars: ensuring stability, improving future viability, and taking responsibility.
Global prosperity requires strong international cooperation and resilient connections. Our G20 motto this year is symbolized by a knot. This connects especially when the pulling forces are high. Hamburg is a summit location that has been perceived as a beacon of free trade for centuries thanks to its port. Therefore, Hamburg is particularly predestined as a summit host. However, the summit will not only bring a lot of international attention to the city. It will also lead to restrictions for citizens and businesses due to high security requirements. I am well aware of this and ask for your understanding regarding the inconveniences.
Hamburg is perhaps also the city where the connection between Germany and Great Britain is most strongly felt. Many consider Hamburg to be the most British city on the European mainland. This may not only be due to the weather but primarily to Hamburg's role as a port city and gateway to the world. – I do not know how Hanover feels about this; but that is another matter. – I therefore assume that the regret over the United Kingdom's exit from the European Union is particularly great here in Hamburg. I personally share this regret explicitly. Even the Matthiae meal with then-Prime Minister David Cameron did not help. But we must take things as they are. We must respect the democratic decision of the British voters and deal with it pragmatically.
With the official exit request from the British government on March 29 of this year, the two-year period begins, after which British membership in the European Union will end. We face extremely complex and intensive negotiations. The more one engages with these negotiations, the more one realizes how interconnected and connected we are within the European Union. We want to conduct these negotiations fairly and constructively in the interest of Europe, as we also want and need Great Britain as a good partner in the future.
Three points are very important to me in these negotiations.
First:
We must safeguard the interests of our citizens who live in Great Britain as EU foreigners. It is estimated that there are about 100,000 Germans with individual biographies and personal concerns about their future. The federal government will work to create clarity and planning security for these people as quickly as possible.
Second:
We must limit the damage that Britain's exit could bring to the European Union as a whole if the exit and transition do not succeed. Great Britain will be less closely integrated than before, even in the economic sphere. Nevertheless, we want to maintain close and partnership-based relations with Great Britain in the future. This applies to the economy, but also to security and defense policy and the joint fight against international terrorism and organized crime.
Third:
In all considerations and negotiations surrounding Brexit, we must keep the well-being of the European Union as a whole and its future 450 million Union citizens in mind. At the end of March, we celebrated the 60th anniversary of the signing of the Treaties of Rome in Rome. Sixty years of European integration is a unique success story that we want to continue even without Great Britain. Therefore, it is important that the European Union of 27 does not allow itself to be divided in the negotiations with Great Britain, but that it continues to work closely together on all issues, as we have done in the last ten months since the result of the referendum.
For the cohesion of the EU, it is also important that we continue to work on the many other tasks, Brexit or not. We cannot forget our own future shaping just because we are currently busy with exit negotiations. Europe must move faster and more decisively in those areas where pan-European action brings real added value than it has so far. We see, especially as we focus on next Sunday and hope that the election will turn out as we wish, that the cooperation between Germany and France plays a crucial role in this context.
We Europeans live in an uncertain neighborhood. The EU's neighborhood begins with Russia in the north, continues through Belarus, Ukraine, Georgia, Turkey, Syria, and the Middle East to North Africa. These are, so to speak, the neighbors of the area of free movement, the free movement of goods, services, capital, and also people. We need a united EU to assert our values and interests in the long term. Because our economic prosperity is not possible without stability and peace in Europe, but preferably also in our neighborhood.
Rarely since the fall of the Berlin Wall over 27 years ago has our way of living and working been under such pressure as it is today. Today, we must turn more than ever against those who are oriented towards geopolitical spheres of influence, populism, and a rejection of liberal values. This requires us to stand together for the values that guide us, and to do so publicly. I would like to thank everyone who does this. Sometimes we may have thought that with the end of the Cold War, it was no longer necessary to emphasize these values repeatedly. But it turns out, a quarter of a century after those great events of the end of the Cold War and the fall of the wall, that it is indeed necessary again and again.
Our cohesion in Europe and in the transatlantic alliance has a special significance, for it is this integration into what we call the West that has allowed us to live in peace, freedom, security, and prosperity. The United States of America has strong democratic institutions and is by far the most important partner of Europe. This is true in many respects, not only economically, but also in the fight against terror and overall in foreign and security policy. I am therefore pleased with the clear commitment of the new U.S. President Donald Trump to NATO. This commitment was very important.
It is clear to all NATO states that we must be ready to engage in fair burden-sharing for our security and the security of our partners, as NATO decided at the summit in Wales in 2014. The burden-sharing agreed upon at that time within the alliance is in the interest of us all. However, Germany has always made it clear that this is not only about defense spending. Diplomacy and development aid must always be part of the equation. Therefore, I want to state very clearly here: The federal government remains committed to the interconnected approach, which is not solely focused on the use of military means, and will continue to develop it. Just as clearly as the American government demands the two percent target for NATO defense spending by 2024, we also advocate for the 0.7 percent target for development aid, the so-called ODA quota.
Germany takes its responsibility worldwide: for peace, security, and stability. Germany's role has continuously changed since the time of the fall of the Berlin Wall. We are working with France in the Normandy format towards a political solution to the conflict between Russia and Ukraine. Germany supports the work of the United Nations Special Envoy to achieve an end to the tragedy in Syria under the auspices of the United Nations. Perhaps the approach of security zones in Syria, which is currently being pursued, is a small glimmer of hope in this incredible tragedy. Germany is represented worldwide with the Bundeswehr as well as with diplomats and development experts in a variety of missions and operations and is making its contribution. More than a thousand German soldiers are participating in the anti-IS coalition in Iraq and Syria. Germany also plays a leading role in stabilizing the areas liberated from IS. This is a very important contribution to ensure that our military efforts against IS remain effective and sustainable in the long term. Nearly 2,000 German soldiers are involved in Mali and Afghanistan in missions that serve the fight against terrorism and the stabilization of the respective countries.
Taking responsibility also means advocating for a strengthening of the security architecture in Europe. That is why we Europeans placed the security of our citizens at the top of the agenda during the celebrations for the 60th anniversary of the Treaty of Rome and committed ourselves to deepening our foreign and security policy cooperation. This is also urgently necessary when we consider that our respective policies towards Russia, towards China, and other regions of the world must be much more coherent.
All of this shows: We live in a time when many things in the world are changing. I have therefore also spoken of a world that seems to be coming apart at the seams – whether due to the uncertainty about how the increasing protectionist tendencies in the world will continue, or because of concerns about the many wars and crisis areas in this world. That is why we need values that guide us more than ever. More than ever, we need principles that we can orient ourselves by. And more than ever, we need criteria by which we can decide. More than ever, we need a common understanding of principles of coexistence and cooperation that give us support and orientation.
In Germany, we have a social market economy, an economic and social system that fulfills all these prerequisites. Today, May 5, is a special day for the social market economy, as it marks the 40th anniversary of the death of one of its most important thinkers, Ludwig Erhard. According to Erhard's vision, every individual who is willing to work and perform should also be able to achieve prosperity. At the same time, he aimed to prevent market abuse and monopolies so that prosperity reaches as many people as possible and not just the wealthy. The social market economy combines the advantages of a free market with a system of social security for those who cannot participate in the competitive performance on their own – that is, for those who need our help.
The social market economy has long proven to be a pillar and guarantor of stability and development. Today we can say that the German economy is growing continuously, that the number of employed persons in Germany has never been as high as it is today, and that the number of employees subject to social security contributions has increased by almost 5.5 million people since 2005. The unemployment rate has nearly halved in the meantime, and youth unemployment has even decreased by 60 percent. This extraordinarily good economic situation is also reflected in the mood of the population. According to a recently published survey, 86 percent of citizens believe that our country is doing well economically.
But despite this good situation, we must not rest on our laurels. To tackle the numerous challenges of our time, we will also need good framework conditions for a strong economy in the future. Because without a strong economy and without growth, the prosperity to be distributed will not increase. Ludwig Erhard knew this when he presented his much-discussed book "Prosperity for All" in 1957. With this title, he formulated a goal that should drive us all in politics, business, and society. Sixty years ago, the goal of one day actually achieving prosperity for all must have sounded like a utopia to many. Today, we are certainly closer to that goal in Germany than ever before, but we must, of course, continue to do our homework in the future. The recent Maritime Conference that we held here in Hamburg has indicated what homework needs to be done in the area of the maritime economy alone.
Ludwig Erhard never thought of the social market economy purely in national terms, but always understood it as an open model – as a model whose success would be unimaginable without human freedom and without integration into the world; as a model that is lived here in Hamburg like in hardly any other city. Ludwig Erhard aptly expressed this at the Overseas Day in 1964. I would like to quote him: "If somewhere the spirit that makes up my innermost being, the spirit that I want to radiate to make people recognize the value of freedom, blows over me, then it is a city like Hamburg."
I am confident that Hamburg, with its openness to the world and internationality, will be a good host for the G20 summit. And I hope that the Overseas Club will continue to be a powerful voice for freedom and against isolation.
Thank you very much.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Behrendt,
sehr geehrter Herr Erster Bürgermeister, lieber Olaf Scholz,
sehr geehrte Frau Präsidentin der Hamburgischen Bürgerschaft,
Exzellenzen,
sehr geehrte Mitglieder des Konsularischen Korps,
meine Damen und Herren,
herzlichen Dank für Ihre Einladung zum Großen Übersee-Tag des Übersee-Clubs. Nur wenige andere deutsche Wirtschaftsforen können auf eine so lange und bewegende Geschichte zurückblicken wie der Übersee-Club. Vor mittlerweile 95 Jahren wurde er auf Initiative des Bankiers Max M. Warburg gegründet. Damals befand sich Deutschland nach dem Ersten Weltkrieg inmitten der Umstellung von einer Kriegs- in eine Friedenswirtschaft. Wirtschaft und Gesellschaft litten unter einer hohen Inflation. Die Produktivität war gering. Das schwache Wachstum reichte nicht aus, um die von den damaligen Siegermächten geforderten Entschädigungszahlungen zu leisten. Deutschland drohte im internationalen Vergleich immer weiter zurückzufallen.
Die Gründungsmitglieder des Übersee-Clubs waren Kaufleute, Industrielle und leitende Köpfe der Verwaltung, die sich durch diese Umstände nicht entmutigen ließen, sondern das Heft des Handelns in die Hand nehmen wollten. Dabei verhedderten sie sich nicht im Klein-Klein von Partikularinteressen. Das Fundament des Übersee-Clubs waren von Beginn an vielmehr grundlegende Werte: Demokratie, Freiheit, Offenheit und Toleranz. Diese Werte waren damals alles andere als eine Selbstverständlichkeit. Aber auf dieser Grundlage diskutierten die Mitglieder Möglichkeiten und Wege, wie die internationale Wirtschaft gestärkt und die Beziehungen Hamburgs zu den globalen Märkten weiterentwickelt werden könnten. Diese Werte und Ziele haben sich weder nach dem Scheitern der Weimarer Republik und der Auflösung des Übersee-Clubs noch seit seiner Neugründung im Jahr 1948 geändert. Bestes Beispiel dafür ist der seit 1950 jährlich stattfindende Übersee-Tag in Erinnerung daran, dass Kaiser Friedrich I. Barbarossa im Jahr 1189 Handelsprivilegien an die Stadt Hamburg verliehen hatte. So jedenfalls denkt man, war es.
Die Liste der bisherigen Redner auf den Übersee-Tagen ist nicht nur lang, sondern auch gespickt mit herausragenden Persönlichkeiten aus Wirtschaft, Wissenschaft und Politik aus dem In- und Ausland. Es spricht für sich, dass nicht nur alle Bundeskanzler und fast alle Bundespräsidenten Redner vor dem Übersee-Club waren. Wenn sich etwas wie ein roter Faden durch die Chronologie Ihres Forums und die bisherigen Übersee-Tage zieht, dann ist es die außerordentliche Bedeutung, die Sie Weltoffenheit und Internationalität beimessen. Das kommt auch heute in der Vergabe der Stipendien für Auslandsaufenthalte junger Wissenschaftler zum Ausdruck.
Hieraus spricht die tiefe Erkenntnis, dass sich globale Herausforderungen – davon gibt es im Augenblick nachweislich viele – nicht im nationalen Alleingang, sondern nur global lösen lassen. Max M. Warburg hatte dies bereits in seiner Rede zur Gründung des Übersee-Clubs auf den Punkt gebracht. Ich möchte ihn zitieren: "Der Versuch zur Selbstbescheidung als geschlossener Handelsstaat wäre für uns Deutsche ein Selbstmordversuch, für kein Land der Welt ein Glück. [...] Geschlossen müssen wir uns einsetzen für unser Ziel, den neuen Freihandel, [...] der mit den Interessen des Kaufmanns zugleich die Interessen der Völker fördert." Besser kann man es eigentlich auch heute nicht sagen.
Meine Damen und Herren, deshalb trage ich auch Eulen nach Athen, wenn ich vor dem Übersee-Club sage: Deutschland profitiert auch und gerade heute noch in besonderem Maße vom Freihandel. Doch die Geschichte zeigt auch eindrücklich: Es gibt immer wieder Zeiten zunehmenden Protektionismus. Dagegen müssen wir anstehen und Überzeugungsarbeit leisten. Kaum ein anderes großes Industrieland ist so stabil in die Weltwirtschaft eingebunden wie Deutschland. Im Jahr 2016 hat Deutschland Waren und Dienstleistungen im Wert von fast 50 Prozent des Bruttoinlandsprodukts exportiert. Für viele deutsche Exportgüter, zum Beispiel aus dem Investitionsgüterbereich und dem Anlagenbau, sind wir auf Vorleistungen aus anderen Ländern angewiesen. Gerade für unsere Volkswirtschaft wäre deshalb Protektionismus besonders schädlich. Nur mit offenen Märkten und freiem Handel können wir die gute wirtschaftliche und soziale Lage unseres Landes stärken, damit die Menschen auch in Zukunft in Deutschland gut leben können. Und nur mit offenen Märkten und freiem Handel werden wir auch die Lage in Europa weiter stärken können.
Deshalb hat sich die Bundesregierung stets für ein regelbasiertes multilaterales Handelssystem der Welthandelsorganisation (WTO) eingesetzt. Darüber hinaus befürworten wir als Bundesregierung mit Nachdruck den Abschluss bilateraler und regionaler Handelsabkommen der Europäischen Union. Nach den erfolgreichen Abkommen mit Südkorea und Kanada wird es jetzt insbesondere darum gehen, die Verhandlungen für ein Freihandelsabkommen der Europäischen Union mit Japan zum Abschluss zu bringen. Der japanische Ministerpräsident hat bei seinem jüngsten Besuch anlässlich der CeBIT, auf der Japan Gastland war, diesen Wunsch von japanischer Seite erneut bekräftigt.
Ich sage auch: Freihandel bleibt auch mit Blick auf die USA ein wichtiges Thema. Ich persönlich halte ein transatlantisches Freihandelsabkommen nach wie vor für ein wichtiges Vorhaben, denn ein Abkommen zwischen der Europäischen Union und den USA würde immerhin 30 Prozent des Welthandels abdecken. Wenn wir uns einmal überlegen, was wir bei CETA, dem Freihandelsabkommen mit Kanada, an Standards setzen konnten, dann wissen wir auch, so würde auch ein solches Abkommen Standards für einen offenen und fairen Handel setzen können, an denen dann auch viele andere Abkommen weltweit nicht vorbeikommen würden. Diesen Ansatzpunkt für eine gerechte Gestaltung der Globalisierung sollten sich die Demokratien in Europa und die Vereinigten Staaten von Amerika nicht nehmen lassen.
2017 ist auch für Hamburg ein wichtiges Jahr, da am 7. und 8. Juli hier der G20-Gipfel stattfinden wird. Wir danken der Freien und Hansestadt und dem Senat ausdrücklich dafür, dass Hamburg dies, bei allen Problemen, die auftreten können, auch mit Vorfreude betrachtet. Sie wissen: Seit 2008, ausgelöst durch die Finanzkrise, kommen die Staats- und Regierungschefs der G20 einmal im Jahr zusammen. Bis dahin waren es nur die Finanzminister. Seitdem hat sich das Format der G20 zu einem zentralen Forum der multilateralen Zusammenarbeit und zur Gestaltung globaler Rahmenbedingungen entwickelt.
Die G20 repräsentiert etwa 80 Prozent der globalen Wirtschaftsleistung und zwei Drittel der Weltbevölkerung. Sie ist damit ein Beispiel für gelebte Globalisierung. Sie ist zudem ein geeignetes Forum zur Diskussion und Lösung globaler Probleme. Auch deshalb haben wir die G20-Agenda unter der diesjährigen deutschen Präsidentschaft nochmals erweitert. Neben klassischen Wirtschafts- und Finanzthemen wollen wir uns im Kreis der G20 verstärkt auch dem Klimawandel, der Armut, der wirtschaftlichen Entwicklung in unserem Nachbarkontinent Afrika, der Gesundheit und der Flucht und Migration widmen. Das sind Themen, die die Menschen bewegen – in Deutschland und außerhalb Deutschlands. Sie sind Ausdruck einer immer enger zusammenwachsenden Welt. Vor diesem Hintergrund steht auch das Leitmotiv unserer Präsidentschaft: "Shaping an Interconnected World" – eine vernetzte Welt gestalten.
Wir sind davon überzeugt, dass die globalisierte und vernetzte Welt Deutschland und den Menschen nutzt, wenn wir es richtig machen. Aber wir wissen, dass vieles, was sich entwickelt, auch für Verunsicherung sorgt. Wir wollen deshalb mit unserer G20-Präsidentschaft die Gelegenheit ergreifen, Globalisierung auf der Grundlage von Werten und klaren Regeln voranzubringen und den Bürgern dabei auch ein Stück weit Orientierung zu bieten. Unsere Agenda richtet sich an
drei
inhaltlichen Säulen aus: Stabilität sicherstellen, Zukunftsfähigkeit verbessern, Verantwortung übernehmen.
Weltweiter Wohlstand erfordert starke internationale Zusammenarbeit und belastbare Verbindungen. Symbolisiert wird unser diesjähriges G20-Motto durch einen Kreuzknoten. Dieser verbindet insbesondere dann, wenn die Zugkräfte hoch sind. Hamburg ist ein Gipfelort, der dank des Hafens seit Jahrhunderten als Leuchtturm des freien Handels wahrgenommen wird. Daher ist Hamburg als Gipfel-Gastgeber geradezu prädestiniert. Doch der Gipfel wird der Stadt nicht nur viel internationale Aufmerksamkeit bringen. Er wird wegen hoher Sicherheitsauflagen auch Einschränkungen für Bürgerinnen und Bürger und für Unternehmen nach sich ziehen. Ich weiß das sehr wohl und bitte Sie für die Unannehmlichkeiten um Verständnis.
Hamburg ist vielleicht auch die Stadt, in der die Verbundenheit zwischen Deutschland und Großbritannien am stärksten zu spüren ist. Vielen gilt Hamburg gleichermaßen als die britischste Stadt auf dem europäischen Festland. Das mag nicht nur am Wetter liegen, sondern vor allen Dingen an Hamburgs Rolle als Hafenstadt und Tor zur Welt. – Ich weiß nicht, wie Hannover darüber denkt; aber das ist wieder eine andere Sache. – Ich nehme deshalb an, dass das Bedauern über den Austritt des Vereinigten Königreichs aus der Europäischen Union hier in Hamburg besonders groß ausfällt. Ich selbst teile dieses Bedauern ausdrücklich. Auch das Matthiae-Mahl mit dem damaligen Premierminister David Cameron hat nicht geholfen. Aber wir müssen die Dinge nehmen, wie sie sind. Es gilt, die demokratische Entscheidung der britischen Wählerinnen und Wähler zu respektieren und mit ihr pragmatisch umzugehen.
Mit dem offiziellen Austrittsgesuch der britischen Regierung am 29. März dieses Jahres läuft die zweijährige Frist, nach deren Ablauf die britische Mitgliedschaft in der Europäischen Union enden wird. Vor uns stehen ausgesprochen komplexe und intensive Verhandlungen. Je mehr man sich im Übrigen mit diesen Verhandlungen beschäftigt, umso mehr weiß man, wie vernetzt und wie verbunden wir innerhalb der Europäischen Union sind. Wir wollen diese Verhandlungen im Interesse Europas fair und konstruktiv führen, da wir Großbritannien auch in Zukunft als guten Partner brauchen und haben wollen.
Mir sind bei diesen Verhandlungen
drei
Punkte sehr wichtig.
Erstens:
Wir müssen die Interessen unserer Bürgerinnen und Bürger wahren, die als EU-Ausländer in Großbritannien leben. Geschätzt sind es etwa 100.000 Deutsche mit individuellen Biografien und persönlichen Sorgen um ihre Zukunft. Die Bundesregierung wird sich dafür einsetzen, im Interesse dieser Menschen so schnell wie möglich Klarheit und Planungssicherheit zu schaffen.
Zweitens:
Wir müssen den Schaden begrenzen, den der Austritt Großbritanniens für die Europäische Union insgesamt mit sich bringen könnte, wenn Austritt und Übergang nicht gelängen. Großbritannien wird künftig weniger eng eingebunden sein als bisher, auch im Bereich der Wirtschaft. Gleichwohl wollen wir auch künftig enge und partnerschaftliche Beziehungen mit Großbritannien. Das gilt für die Wirtschaft, aber auch für die Sicherheits- und Verteidigungspolitik und den gemeinsamen Kampf gegen den internationalen Terrorismus und die organisierte Kriminalität.
Drittens:
Wir müssen bei allen Überlegungen und Verhandlungen rund um das Thema Brexit das Wohl der Europäischen Union als Ganzes und seiner zukünftig 450 Millionen Unionsbürgerinnen und -bürger im Blick haben. Ende März haben wir in Rom den 60. Jahrestag der Unterzeichnung der Römischen Verträge gefeiert. 60 Jahre europäische Integration sind eine einzigartige Erfolgsgeschichte, die wir auch ohne Großbritannien fortsetzen wollen. Deshalb ist es wichtig, dass sich die Europäische Union der 27 in den Verhandlungen mit Großbritannien nicht spalten lässt, sondern dass sie – wie wir das in den letzten zehn Monaten seit dem Ergebnis des Referendums getan haben – in allen Fragen weiter eng zusammenarbeitet.
Für den Zusammenhalt der EU ist es zudem wichtig, dass wir auch an den vielen anderen Aufgaben weiterarbeiten, Brexit hin oder her. Wir können nicht sozusagen unsere eigene Zukunftsgestaltung vergessen, weil wir gerade mit Austrittsverhandlungen beschäftigt sind. Europa muss in denjenigen Bereichen, in denen gesamteuropäisches Handeln einen echten Mehrwert bringt, schneller und entschiedener vorangehen als bisher. Wir sehen gerade, wenn wir uns auf den nächsten Sonntag konzentrieren und hoffen, dass die Wahl so ausgeht, wie wir uns das wünschen, dass auch der Zusammenarbeit von Deutschland und Frankreich in diesem Zusammenhang eine entscheidende Bedeutung zukommt.
Wir Europäer leben in unsicherer Nachbarschaft. Die Nachbarschaft der EU beginnt mit Russland im Norden, geht weiter über Weißrussland, die Ukraine, Georgien, die Türkei, Syrien und den Nahen Osten bis Nordafrika. Das sind sozusagen die Nachbarn des Raums der Freizügigkeit, der freien Bewegung von Waren, Dienstleistungen, Kapital und auch der Menschen. Wir brauchen eine geeinte EU, um unsere Werte und Interessen langfristig behaupten zu können. Denn unser wirtschaftlicher Wohlstand ist nicht möglich ohne Stabilität und Frieden in Europa, aber wünschenswerterweise auch in unserer Nachbarschaft.
Selten zuvor seit dem Fall der Berliner Mauer vor über 27 Jahren kam unsere Art, zu leben und zu arbeiten, so sehr unter Druck wie heute. Heute müssen wir uns stärker denn je gegen diejenigen wenden, die auf geopolitische Einflusszonen, auf Populismus und eine Ablehnung liberaler Werte ausgerichtet sind. Das erfordert von uns, dass wir für die Werte, die uns leiten, gemeinsam einstehen, und zwar auch öffentlich. Ich möchte allen danken, die das tun. Manchmal haben wir vielleicht gedacht, dass es mit dem Ende des Kalten Krieges nicht mehr notwendig sei, diese Werte immer wieder zu betonen. Aber es erweist sich ein Vierteljahrhundert nach diesen großartigen Ereignissen der Beendigung des Kalten Krieges und des Falls der Mauer, dass es eben wieder und wieder notwendig ist.
Unser Zusammenhalt in Europa und im transatlantischen Bündnis hat eine besondere Bedeutung, denn dieser Einbindung in das, was wir Westen nennen, verdanken wir ein Leben in Frieden, Freiheit, Sicherheit und Wohlstand. Die Vereinigten Staaten von Amerika haben starke demokratische Institutionen und sind der mit Abstand wichtigste Partner Europas. Dies gilt in vielfacher Hinsicht, nicht nur wirtschaftlich, sondern auch im Kampf gegen Terror und insgesamt in außen- und sicherheitspolitischer Hinsicht. Ich bin daher froh über das klare Bekenntnis des neuen US-Präsidenten Donald Trump zur Nato. Dieses Bekenntnis war sehr wichtig.
Für alle Nato-Staaten ist klar, dass wir bereit sein müssen, in fairer Lastenteilung für unsere Sicherheit und die Sicherheit unserer Partner einzutreten, wie es die Nato zuletzt 2014 auf dem Gipfel in Wales beschlossen hat. Die damals beschlossene Lastenteilung innerhalb der Allianz ist in unser aller Interesse. Deutschland machte aber stets deutlich, dass es dabei nicht nur um Verteidigungsausgaben geht. Es müssen immer auch Diplomatie und Entwicklungshilfe zum Einsatz kommen. Deshalb möchte ich hier in aller Deutlichkeit sagen: Die Bundesregierung bleibt dem vernetzten Ansatz treu, der eben nicht allein auf den Einsatz militärischer Mittel verengt ist, und wird ihn weiterentwickeln. So deutlich die amerikanische Regierung das bis 2024 ausgerichtete Zwei-Prozent-Ziel für die Verteidigungsausgaben der Nato einfordert, so deutlich treten wir eben auch für das 0,7-Prozent-Ziel der Entwicklungshilfe, die sogenannte ODA-Quote, ein.
Deutschland nimmt seine Verantwortung weltweit wahr: für Frieden, Sicherheit, Stabilität. Deutschlands Rolle hat sich seit der Zeit des Mauerfalls kontinuierlich verändert. Wir arbeiten mit Frankreich gemeinsam im Normandie-Format an einer politischen Lösung des Konflikts zwischen Russland und der Ukraine. Deutschland unterstützt die Arbeit des Sonderbeauftragten der Vereinten Nationen, um unter dem Dach der Vereinten Nationen ein Ende der Tragödie in Syrien zu erzielen. Vielleicht ist ja der Ansatz von Sicherheitszonen in Syrien, der jetzt verfolgt wird, ein kleiner Hoffnungsschimmer in dieser unglaublichen Tragödie. Deutschland ist mit der Bundeswehr wie auch mit Diplomaten und Entwicklungsexperten weltweit in einer Vielzahl von Missionen und Operationen vertreten und leistet seinen Beitrag. Mehr als tausend deutsche Soldaten beteiligen sich an der Anti-IS-Koalition im Irak und in Syrien. Deutschland hat zudem eine führende Rolle bei der Stabilisierung der vom IS-befreiten Gebiete. Das ist ein sehr wichtiger Beitrag, um sicherzustellen, dass unsere militärischen Bemühungen gegen den IS auch langfristig nachhaltig wirksam bleiben. Knapp 2.000 deutsche Soldaten beteiligen sich in Mali und Afghanistan an Einsätzen, die dem Kampf gegen den Terrorismus und der Stabilisierung der jeweiligen Länder dienen.
Verantwortung zu übernehmen, bedeutet auch, sich für eine Stärkung der Sicherheitsarchitektur in Europa einzusetzen. Deshalb haben wir Europäer die Sicherheit unserer Bürgerinnen und Bürger bei den Feierlichkeiten zum 60. Jahrestag der Römischen Verträge ganz oben auf die Agenda gesetzt und uns verpflichtet, unsere außen- und sicherheitspolitische Zusammenarbeit weiter zu vertiefen. Dies ist auch dringend notwendig, wenn wir uns vergegenwärtigen, dass unsere jeweilige Politik gegenüber Russland, gegenüber China und anderen Regionen der Welt noch viel kohärenter ausgerichtet sein muss.
All das zeigt: Wir leben in einer Zeit, in der sich auf der Welt sehr vieles verändert. Ich habe deshalb auch schon von einer Welt gesprochen, die aus den Fugen geraten zu sein scheint – sei es durch die Ungewissheit, wie es mit den zunehmenden protektionistischen Tendenzen in der Welt weitergeht, sei es aufgrund der Sorgen über die vielen Kriege und Krisenherde dieser Welt. Deshalb brauchen wir mehr denn je Werte, die uns leiten. Mehr denn je brauchen wir Grundsätze, an denen wir uns orientieren. Und mehr denn je brauchen wir Kriterien, nach denen wir entscheiden. Mehr denn je brauchen wir ein gemeinsames Verständnis von Prinzipien des Zusammenlebens und Zusammenarbeitens, die uns Halt und Orientierung geben.
In Deutschland haben wir mit der Sozialen Marktwirtschaft ein Wirtschafts- und Gesellschaftssystem, das all diese Voraussetzungen mit Leben erfüllt. Der heutige 5. Mai ist für die Soziale Marktwirtschaft ein besonderer Tag, denn heute jährt sich der Todestag einer ihrer wichtigsten Vordenker, Ludwig Erhards, zum 40. Mal. Nach der Vorstellung Erhards sollte jeder Einzelne, der bereit ist, zu arbeiten und Leistung zu erbringen, auch in der Lage sein, zu Wohlstand zu gelangen. Zugleich ging es ihm darum, Marktmissbrauch und Monopole zu verhindern, damit Wohlstand bei möglichst allen Menschen ankommt und nicht nur Reiche profitieren. Die Soziale Marktwirtschaft verknüpft die Vorteile des freien Markts mit einem System der sozialen Sicherung für jene, die nicht aus eigener Kraft am Leistungswettbewerb teilnehmen können – also für jene, die unsere Hilfe brauchen.
Längst hat sich die Soziale Marktwirtschaft als tragende Säule und Garantin für Stabilität und Entwicklung erwiesen. Heute können wir sagen, dass die deutsche Wirtschaft kontinuierlich wächst, dass die Zahl der Erwerbstätigen in Deutschland nie so hoch war wie heute, dass die Zahl der sozialversicherungspflichtig Beschäftigten seit 2005 um fast 5,5 Millionen Menschen gestiegen ist. Die Arbeitslosenquote hat sich zwischenzeitlich annähernd halbiert, die Jugendarbeitslosigkeit ist sogar um 60 Prozent zurückgegangen. Diese außerordentlich gute Wirtschaftslage schlägt sich auch in der Stimmung der Bevölkerung nieder. Laut einer kürzlich veröffentlichten Umfrage sind 86 Prozent der Bürgerinnen und Bürger der Ansicht, unser Land stehe wirtschaftlich gut da.
Aber trotz dieser guten Lage dürfen wir die Hände nicht in den Schoß legen. Um die zahlreichen Herausforderungen unserer Zeit zu bewältigen, brauchen wir auch in Zukunft gute Rahmenbedingungen für eine starke Wirtschaft. Denn ohne eine starke Wirtschaft und ohne Wachstum wird der Wohlstand, den es zu verteilen gibt, nicht größer. Das wusste auch Ludwig Erhard, als er 1957 sein vielbeachtetes Buch "Wohlstand für alle" vorlegte. Mit dem Titel formulierte er ein Ziel, das uns alle in Politik, Wirtschaft und Gesellschaft antreiben sollte. Vor 60 Jahren muss das Ziel, eines Tages tatsächlich Wohlstand für alle zu erreichen, für viele fast wie eine Utopie geklungen haben. Heute sind wir in Deutschland dem Ziel sicherlich so nahe wie nie zuvor, aber wir müssen natürlich auch in Zukunft unsere Hausaufgaben machen. Gerade die jüngste Maritime Konferenz, die wir hier in Hamburg abgehalten haben, hat darauf hingedeutet, was allein im Bereich der maritimen Wirtschaft an Hausaufgaben zu erledigen ist.
Ludwig Erhard hat die Soziale Marktwirtschaft nie rein national gedacht, sondern stets als offenes Modell verstanden – als ein Modell, dessen Erfolg ohne menschliche Freiheit und ohne Einbindung in die Welt nicht vorstellbar wäre; als ein Modell, das hier in Hamburg gelebt wird, wie in kaum einer anderen Stadt. Ludwig Erhard hat dies auf dem Übersee-Tag 1964 treffend formuliert. Ich möchte ihn zitieren: "Wenn irgendwo der Geist mich anweht, der mein innerstes Wesen ausmacht, der Geist, den ich ausstrahlen möchte, um den Menschen den Wert der Freiheit erkennen zu lassen, dann ist es eine Stadt wie Hamburg."
Ich bin mir sicher, dass Hamburg mit seiner Weltoffenheit und Internationalität ein guter Gastgeber für den G20-Gipfel sein wird. Und ich wünsche mir, dass der Übersee-Club weiterhin eine kraftvolle Stimme für Freiheit und gegen Abschottung bleibt.
Herzlichen Dank.