Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the Federalism Symposium on June 24, 2009, in Völklingen:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed a Federalism Symposium in Völklingen on June 24, 2009, marking the 60th anniversary of the Federal Council and celebrating German federalism's role in European integration.
- Main themes
- German federalism, 60th anniversary of the Basic Law, Federal Council, European unity and diversity, role of regions in European integration, German reunification, reconciliation between Germany and France, Saarland as European bridge, cooperation between federal and state governments, post-war German democracy, regional identity and cultural richness
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,247
- Sentences
- 68
- Readability
- 40
- Grade
- 12.0
- Syntax
- 2.84
- Vocabulary
- 2.14
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other68 sentences in 22 paragraphs
Dear Mr. Federal President,
dear Mr. President of the Bundestag,
dear Mr. President of the Federal Council,
dear Mr. President of the Federal Constitutional Court,
dear Mr. President of the European Commission,
dear Ministers-President,
dear colleagues of the German Bundestag and the state parliaments,
ladies and gentlemen,
this year is a year of anniversaries for the Federal Republic of Germany. We have already celebrated 60 years of the Basic Law on May 23. And we look forward to the 20th anniversary of the fall of the Berlin Wall. We celebrate both anniversaries because we have every reason to be grateful that Germany, after the civilizational break caused by the Holocaust and the catastrophe of the Second World War, has found its way back to humanity, to freedom, and to the rule of law, grateful that freedom and democracy became a reality for the people in the former GDR after 40 years. Both were only possible because the peoples of Europe, North America, and the international community have entrusted us over the past 60 years. They opened the way back into the family of nations for us, they agreed to unity in freedom. Thus, old enmities became new partnerships, indeed friendships.
It is only natural that, in the course of European unification, different interests will repeatedly clash. This will also be the case in the future. But crucial for the success of European unification was and is the awareness that we can only face common challenges together. Our binding force is nourished by fundamental common values and beliefs. It also results from the recognition of the diversity of the regions.
This diversity is reflected in the distinctiveness of landscapes and cities, regional peculiarities and dialects, economic areas and cultural centers. The European regions have always been more than just subordinate, dependent administrative units. They all still have their own character, their own identity today. This is precisely what I see as Europe's strength in the 21st century. Europe stands for diversity and cultural richness, for creativity and innovative power, thus also for competition and the exchange of experiences – in short: for groundedness and therefore for the closeness of politics to the people.
For Germany – as the President of the Federal Council, Peter Müller, has said – the division into regions and federal states is constitutive. Federalism is one of the great strengths of our country. It is based on a long tradition and stands for stability and identity, especially in times of rapid change. It ensures proximity to citizens and helps to tap into the potentials that lie in the small units on the ground.
Thus, the success story of the Federal Republic of Germany is inconceivable without federalism. Its visible expression has been the Federal Council for 60 years now. On this anniversary, we can all congratulate ourselves in Germany. I do this on behalf of the Federal Government.
This birthday is the occasion for today's event and tomorrow's symposium. Dear Peter Müller, I can only congratulate you on this successful idea of bridging what we have experienced and still experience as identity-forming in Germany to the Europe we envision, to a Europe of diversity. The location for this event could not have been better chosen, as Saarland is an outstanding example of what is possible in a growing Europe. It was particularly the Saarlanders who built bridges to neighboring regions during the difficult post-war period. They made an invaluable contribution to reconciliation between Germany and France. That is why I am also pleased that we have guests from our neighboring country here and that they will actively participate in the symposium tomorrow.
The regions play an important, if not the decisive role, in the European unification process. For it is in the regions that it becomes clear whether directives and regulations of the European Union are practicable. In the regions, it shows whether the policies of the European Union are accepted by the people. That is why it is also important that all those engaged in European policy repeatedly venture into the regions to get a picture of whether and how decisions are received there.
"Europe succeeds together" – this was the motto of the German EU Council Presidency two years ago. I believe this is also a good motto for the cooperation between the federal government and the states in European policy.
The external representation of Germany in the European Union is the responsibility of the Federal Government. I think rightly so. For we must, of course, speak with one voice as the Federal Republic of Germany if we want to express our interests convincingly in Brussels. – I do not want to talk about various messages that still somehow seep into Brussels outside of public channels on a festive day like this. – However, it is always wise to utilize the expertise of the 16 states to establish Germany's negotiating position on European initiatives. In this regard, consultation procedures between the federal government and the states have been established and proven effective. These procedures will continue to be optimized.
In the Federalism Commission I, we strengthened the participation rights of the states in EU initiatives in the areas of school education, broadcasting, and culture. In the new so-called "Federal-State Agreement on Cooperation in Matters of the European Union," we improved the rights to information for the states, and we are relying on more intensive consultation in certain areas.
With such changes, we are preparing for the entry into force of the Lisbon Treaty, which will further strengthen the rights of the regions and member states. I believe that the Lisbon Treaty is in the interest of all European regions, as it will bring explicit recognition of local and regional self-government. This goes hand in hand with the safeguarding of what we call the principle of subsidiarity. With regard to subsidiarity, a so-called early warning mechanism will enable the states to assert violations of this principle in court in the future. The Committee of the Regions will also be strengthened. It will have the right to sue in case of violations of its participation rights or the principle of subsidiarity.
There is no doubt: The Lisbon Treaty will suit our Europe of regions well. It will hold the states and municipalities more than ever accountable to use their proximity to citizens to bring their concerns into European legislation. That is why we, as the Federal Government, see it as our duty to take into account the concerns raised by the states in Brussels. For the European Union is not a spaceship floating in some vacuum. It is there for the citizens, it is there for the people, and it is very concrete and tangible on the ground. That is why the European Union lives on the trust that people place in it. We all know that we must continually advocate for this trust. We must do this in European policy, we must do this in the policy of the Federal Government, we must do this in the policy of the states – that is the unifying bond.
I think it is good that the Federal Council is not hosting a birthday celebration in the classical sense, but that this event is about reflection, about work, about looking to the future of our continent – a continent that has achieved so much but still has great tasks ahead.
Congratulations to the Federal Council, wishing everyone a successful symposium, and many thanks to the hosts.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Bundespräsident,
sehr geehrter Herr Bundestagspräsident,
sehr geehrter Herr Präsident des Bundesrats,
sehr geehrter Herr Präsident des Bundesverfassungsgerichts,
sehr geehrter Herr Präsident der Europäischen Kommission,
liebe Ministerpräsidenten,
liebe Kolleginnen und Kollegen des Deutschen Bundestags und der Landtage,
meine Damen und Herren,
dieses Jahr ist ein Jahr der Jubiläen für die Bundesrepublik Deutschland. Wir haben bereits am 23. Mai 60 Jahre Grundgesetz gefeiert. Und wir freuen uns auf den 20. Jahrestag des Mauerfalls. Wir feiern beide Jubiläen, weil wir allen Grund haben, dafür dankbar zu sein, dass Deutschland nach dem Zivilisationsbruch durch die Shoah und der Katastrophe des Zweiten Weltkriegs den Weg zurück zu Menschlichkeit, zu Freiheit und Rechtsstaatlichkeit gefunden hat, dankbar dafür zu sein, dass Freiheit und Demokratie nach 40 Jahren auch für die Menschen in der ehemaligen DDR Wirklichkeit wurden. Beides war nur möglich, weil uns die Völker Europas, Nordamerikas und der Weltgemeinschaft in den vergangenen 60 Jahren ihr Vertrauen geschenkt haben. Sie haben uns den Weg zurück in die Völkerfamilie geöffnet, sie haben der Einheit in Freiheit zugestimmt. So wurden aus alten Feindschaften neue Partnerschaften, ja Freundschaften.
Es ist geradezu natürlich, dass im Verlauf der europäischen Einigung immer wieder unterschiedliche Interessen aufeinander stoßen. Das wird auch in Zukunft so sein. Aber entscheidend für den Erfolg der europäischen Einigung war und ist das Bewusstsein, gemeinsame Herausforderungen auch nur gemeinsam bestehen zu können. Unsere Bindekraft nährt sich aus grundlegenden gemeinsamen Werten und Überzeugungen. Sie resultiert auch aus der Anerkennung der Vielfalt der Regionen.
Diese Vielfalt zeigt sich in der Unverwechselbarkeit der Landschaften und Städte, der regionalen Eigenarten und Dialekte, der Wirtschaftsräume und Kulturzentren. Die europäischen Regionen waren immer mehr als nur untergeordnete, abhängige Verwaltungseinheiten. Sie alle haben bis heute ihren eigenen Charakter, ihre eigene Identität. Genau das ist für mich auch im 21. Jahrhundert die Stärke Europas. Europa steht für Vielfalt und kulturellen Reichtum, für Kreativität und Innovationskraft, dadurch auch für Wettbewerb und Austausch von Erfahrungen – kurzum: für Bodenhaftung und so auch für die Nähe der Politik zu den Menschen.
Für Deutschland – der Präsident des Bundesrats, Peter Müller, hat es gesagt – ist die Gliederung in Regionen und Bundesländer konstitutiv. Der Föderalismus ist eine der großen Stärken unseres Landes. Er beruht auf einer langen Tradition und steht für Stabilität und Identität, und dies gerade auch in Zeiten schnellen Wandels. Er sorgt für Bürgernähe und hilft, die Potenziale auszuschöpfen, die in den kleinen Einheiten vor Ort stecken.
So ist die Erfolgsgeschichte der Bundesrepublik Deutschland ohne Föderalismus nicht denkbar. Dessen sichtbarer Ausdruck ist seit nunmehr 60 Jahren der Bundesrat. Zu diesem Jubiläum können wir uns alle in Deutschland nur beglückwünschen. Ich tue dies im Namen der Bundesregierung.
Dieser Geburtstag ist Anlass für die heutige Veranstaltung und das morgige Symposium. Lieber Peter Müller, ich kann nur gratulieren zu dieser gelungenen Idee, den Bogen zu spannen von dem, was wir in Deutschland als identitätsstiftend erfahren haben und heute noch haben, hin zu dem Europa, das wir uns vorstellen, hin zu einem Europa der Vielfalt. Den Ort für diese Veranstaltung hätte man nicht besser wählen können, denn das Saarland ist ein herausragendes Beispiel dafür, was in einem zusammenwachsenden Europa möglich ist. Es waren ja ganz besonders die Saarländer, die in der schwierigen Nachkriegszeit Brücken zu den Nachbarregionen gebaut haben. So haben sie einen unschätzbaren Beitrag zur Versöhnung zwischen Deutschland und Frankreich geleistet. Deshalb freue ich mich auch, dass wir hier Gäste aus unserem Nachbarland haben und diese morgen auch regen Anteil am Symposium haben werden.
Die Regionen spielen im europäischen Einigungsprozess eine wichtige, wenn nicht sogar die entscheidende Rolle. Denn in den Regionen wird deutlich, ob Richtlinien und Verordnungen der Europäischen Union praktikabel sind. In den Regionen zeigt es sich, ob die Politik der Europäischen Union von den Menschen akzeptiert wird. Deshalb ist es auch wichtig, dass alle, die in der Europapolitik engagiert sind, immer wieder in die Regionen ausschwärmen, um sich ein Bild davon zu machen, ob und wie Beschlüsse dort ankommen.
"Europa gelingt gemeinsam" – so lautete das Motto der deutschen EU-Ratspräsidentschaft vor zwei Jahren. Ich glaube, das ist auch ein gutes Motto für die Zusammenarbeit von Bund und Ländern in der Europapolitik.
Die Außenvertretung Deutschlands in der Europäischen Union obliegt der Bundesregierung. Ich denke, zu Recht. Denn wir müssen natürlich als Bundesrepublik Deutschland mit einer Stimme sprechen, wenn wir unsere Interessen in Brüssel überzeugend zum Ausdruck bringen wollen. – Ich will an einem Festtag wie diesem nicht über diverse Botschaften reden, die immer noch sozusagen außerhalb der öffentlichen Kanäle nach Brüssel dringen. – Doch es ist immer klug, den Sachverstand der 16 Länder zu nutzen, um die deutsche Verhandlungsposition bei europäischen Vorhaben festzulegen. Hierbei haben sich die Konsultationsverfahren zwischen dem Bund und den Ländern etabliert und bewährt. Diese Verfahren werden weiter optimiert.
Wir haben in der Föderalismuskommission I die Mitwirkungsrechte der Länder bei EU-Vorhaben in den Bereichen schulische Bildung, Rundfunk und Kultur gestärkt. Wir haben in der neuen so genannten "Bund-Länder-Vereinbarung über die Zusammenarbeit in Angelegenheiten der Europäischen Union" die Rechte auf Information der Länder verbessert und wir setzen in bestimmten Bereichen auf eine intensivere Konsultation.
Mit solchen Änderungen bereiten wir uns auf das Inkrafttreten des Lissabonner Vertrags vor, der die Rechte der Regionen und der Mitgliedstaaten noch einmal stärken wird. Ich glaube, dass der Lissabonner Vertrag im Interesse aller europäischen Regionen liegt, denn er wird die ausdrückliche Anerkennung der lokalen und regionalen Selbstverwaltung bringen. Damit geht die Wahrung dessen einher, was wir Subsidiaritätsprinzip nennen. Mit Blick auf die Subsidiarität wird ein so genannter Frühwarnmechanismus den Ländern künftig ermöglichen, Verstöße gegen dieses Prinzip gerichtlich geltend zu machen. Gestärkt wird auch der Ausschuss der Regionen. Er erhält ein Klagerecht bei Verletzung seiner Mitwirkungsrechte oder des Subsidiaritätsprinzips.
Es besteht kein Zweifel: Der Lissabon-Vertrag wird unserem Europa der Regionen gut zu Gesicht stehen. Er wird die Länder und Gemeinden mehr denn je in die Verantwortung nehmen, ihre Nähe zu den Bürgerinnen und Bürgern zu nutzen, um ihre Anliegen in die europäische Gesetzgebung mit einzubringen. Deshalb sehen wir es auch als Bundesregierung als unsere Pflicht an, den von den Ländern vorgetragenen Anliegen in Brüssel Rechnung zu tragen. Denn die Europäische Union ist kein Raumschiff, das in irgendeinem luftleeren Raum schwebt. Sie ist für die Bürgerinnen und Bürger, sie ist für die Menschen da, und zwar ganz konkret und erfahrbar vor Ort. Deshalb lebt die Europäische Union vom Vertrauen, das ihr die Menschen entgegenbringen. Wir alle wissen, dass wir immer wieder für dieses Vertrauen werben müssen. Das müssen wir in der europäischen Politik, das müssen wir in der Politik der Bundesregierung, das müssen wir in der Politik der Länder – das ist das einende Band.
Ich finde es gut, dass der Bundesrat keine Geburtstagsfeier im klassischen Sinne ausrichtet, sondern dass diese Veranstaltung etwas mit Nachdenken, mit Arbeiten, mit einem Blick in die Zukunft unseres Kontinents zu tun hat – eines Kontinents, der so viel geschafft hat, der aber auch noch große Aufgaben vor sich hat.
Herzlichen Glückwunsch dem Bundesrat, allen ein gutes Symposium und vielen Dank den Gastgebern.