Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel on the occasion of the awarding of the Eric M. Warburg Prize on June 25, 2009, in Washington:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed a Washington ceremony on June 25, 2009, upon receiving the Eric M. Warburg Prize from the Atlantic Bridge organization, celebrating transatlantic relations.
- Main themes
- Transatlantic relations, German-American partnership, Atlantic Bridge Eric M. Warburg Prize, history of the Federal Republic of Germany, fall of the Berlin Wall anniversary, shared values and human rights, NATO and multilateral cooperation, G20 and global challenges, climate change, personal history in East Germany, 21st century partnership renewal
- Duration
- ~31 min
- Words
- 3,777
- Sentences
- 172
- Readability
- 50
- Grade
- 11.6
- Syntax
- 2.97
- Vocabulary
- 2.00
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other172 sentences in 44 paragraphs
Mrs. Lindemann,
distinguished Senator, dear Chuck Hagel,
Excellencies,
ladies and gentlemen!
It is a great honor for me to receive this award today. I would like to sincerely thank the Atlantic Bridge and will take this as an incentive to continue to dedicate myself with all my strength to the good development of transatlantic relations.
I am very pleased to be here today, at this significant place, in an exciting time. Recently, an event took place in Germany, in Bremerhaven, where we remembered that 400 years ago the first Germans emigrated to America, over the centuries probably eight million Germans. We are proud of this – if I may say so as the German Chancellor – that today around 17 percent of the American population have German roots. It is, of course, a special joy that my laudator belongs to this group.
I also fondly remember that I had the honor of presenting the Waldseemüller map here just over two years ago, a symbolically significant product of German-American connections. We are very proud that it was a German who first immortalized the name of America on a map.
Being here with you and receiving this award is, of course, a great personal joy, especially in light of the fact that the Federal Republic of Germany turned 60 years old on May 23 of this year; our Basic Law had its birthday. The Parliamentary Council, accompanied by the Allies, gave Germany the chance in 1949 to be readmitted into the family of nations and to develop into a partner.
When we spoke in May about 60 years of the Federal Republic, we had to recognize that it has been a 60-year success story for part of Germany, but not for another part of today’s reunified Germany. I too spent 35 years in that other part. My life plan was that on the day I would become a retiree – women in the GDR retired at 60 – I would travel to the Federal Republic, exchange my GDR identity card for a proper German passport, and then immediately set off on a journey to America. Fate has been kind to me and my generation. We have already reached this privilege more quickly. It is therefore always a joy to be in Washington and other places in the United States.
On November 9 of this year, we will celebrate the 20th anniversary of the fall of the Berlin Wall. Then, what many in Germany are not even aware of will become clear: we have now spent almost a third of the history of the Federal Republic of Germany as a reunified Germany together.
The question arises: How will the partnerships that have made us, the Federal Republic of Germany, strong develop, which I believe are also important for our partners? How will transatlantic relations continue to evolve in the future?
I would like to sincerely thank Chuck Hagel, who is, so to speak, the personification of partnership. The most precious asset in the 21st century – it started in the 20th century – is time. Who takes the time today to nurture such partnerships? Who makes the effort to visit countries that have a significant distance from their own political activities? Who is curious, who seeks out whom to talk to, and where to get the latest information? You, dear Chuck Hagel, have made it clear with the number of our encounters that you have always been interested in Germany. You could not have known back then that I would become Chancellor, but you had already spoken with the Secretary General of the CDU. That shows real interest in the matter. Thank you very much for that! I wish you all the best as you lead the Atlantic Council of the United States and in many other tasks!
I know that the exchange between the United States, Europe, and especially Germany needs to be reworked in the 21st century. The world has changed and continues to change. Therefore, we must continually renew our partnership. You pointed out: In the short term of the new American President Barack Obama, we have already had many opportunities to exchange views. Tomorrow will be another such occasion. We celebrated 60 years of NATO, we had an EU-U.S. meeting, and we have collaborated within the framework of the G20. We will meet again in a few weeks at the G8 summit in Italy and will discuss climate change at the Major Economies meeting. In the fall, there will be further meetings, including a G20 meeting in Pittsburgh.
I believe that the year 2009 is a very decisive year for the question of how the world will coexist in the future. The challenges are numerous. Chuck Hagel just mentioned it, and I would like to repeat it: No country can solve one of the great challenges alone anymore. That is why it is so important that we nurture partnerships. And that is why it is also important that we ascertain what is actually special about the transatlantic partnership.
What is special about this transatlantic partnership for me is that we share the same foundation of values, that we do not have to talk long about what we understand by human rights and respect for human dignity, but know that this is our common ground, that we – this applied to all partnerships between German Chancellors and American Presidents down to the ranks of members of parliament and local politicians in the states and countries – maintain this common foundation. The dignity of each individual person is our standard.
However, we know that this foundation of values alone is not enough to shape practical successes and practical cooperation. It shows that we have grown closer together as Europeans in the 21st century compared to the early days of the Federal Republic of Germany. We are sometimes considered complicated. It is still interesting to engage with the nuances of the policies of individual European heads of state and government when they speak on the same topic. But I must inform you that we have understood that Europeans must learn to speak with one voice on crucial issues in a world of 6.5 billion people. Then we can bring something to the table with our 500 million people and our economic weight. Then we are good and reliable partners for the United States of America. In a transatlantic partnership, we can then inspire many around the world from each other and with each other.
We face the task of deepening the European Union. We have been working for many years on a new treaty that is acceptable and makes us more effective with 27 member states. There is a good chance that the frequently asked question "Whom do I call if I want to know something about European foreign policy?" will perhaps be answered a little better in the future. There will be a President of the European Council, that is, of the heads of state and government, who will be continuously available, so that not always changing presidencies are the sole points of contact. This does not mean that I would advocate that you should no longer come to Germany and only travel to Brussels. But when you deal with the European Union, you have the chance that some things will become more manageable.
We must do this because we want to take joint responsibility, also with regard to the emerging powers we have today – China, India, Brazil, and others. The group of G8 states alone will no longer be able to solve most of the world's problems. Therefore, there will be a very interesting process in the next one to two years. What does a transformed, changed group look like, and what role do those who embody the transatlantic partnership play in it? I believe that we have a very interesting format with the G20 format, in which G8 and G5 – that is, the emerging countries – can merge in the future. However, I also believe that the United States of America and Europe should be the drivers in this and convince others.
With the new American administration, we certainly have the opportunity to set new impulses in many conflicts that previous administrations have dealt with – I often discussed this with George Bush. I have observed with interest and great joy how President Barack Obama is opening doors in various areas – whether it is the Middle East conflict, Iran policy, or Afghanistan; I can name many, many examples and continue this with climate issues and economic questions – in order to utilize new possibilities and arrive at new solutions to problems.
I assure you that we as Europeans and I as the German Chancellor have a fundamental interest in the success of this policy and in making progress. Because it is also about whether our conviction of values continues to hold validity for more people in this world of the 21st century or whether other forms of governance, which do not always correspond to our idea of respect for human dignity, may be more successful. I do not want the latter, and it must never be the idea of transatlantic partnership. We are proud of the way we live. We do not want to impose it on others, but we want to show it convincingly.
I would like to be more specific today on three points: in security policy, international financial policy, and environmental and climate policy.
In security policy, it is about intertwining the Atlantic and European structures. The European Security and Defense Policy must fit into NATO policy, and NATO actions must be compatible with what European Security and Defense Policy does. This has been achieved better in many areas in recent years, but we still have some gaps to overcome and bridges to build. When I think of how local conflicts, for example between Turkey and Cyprus, lead to a lack of smooth cooperation between NATO and European Security and Defense Policy, I conclude that we have the task of working precisely on this, because otherwise it hinders us in every mission.
I note that we face enormous challenges, especially when I think of North Korea's nuclear program and that of Iran, the Middle East, Afghanistan and Pakistan, the fight against piracy off the Horn of Africa, failing states like Somalia, the people in Darfur, or seemingly unteachable dictatorships like in Myanmar. The world is full of problems, and it is necessary to tackle them.
When we recall the current situation in Iran, I believe we all feel the same – whether in the United States of America, in Europe, or in Germany – that we are shaken by how peaceful demonstrators are treated. It is clear to us that we defend peaceful demonstrations, that we want press freedom, and that it is necessary to respect the will of the people there and to allow for verification of the election results. Because this is again the core question of our values. Human and civil rights are indivisible; they apply everywhere. It does not say "The dignity of certain people is inviolable," but "The dignity of every human being is inviolable." Therefore, we stand by those who fight for their rights.
We must all work together to ensure that Iran does not acquire a nuclear weapon. I welcome the willingness to engage in direct talks with Iran. We will stand by the United States of America to either enable the success of these talks or to make it clear through sanctions that we are serious about achieving our goal. Because we know what threats the Iranian president has made. For the Federal Republic of Germany, the right to exist of Israel is part of our raison d'être.
We are all fundamentally interested in the peace process between Israel and Palestine making progress. We have seen many setbacks, many disappointments. We have had many efforts in recent years – whether from President Clinton or President Bush. We have not made as much progress as we would like. Therefore, it is important that we continue and resolutely pursue our goal of a two-state solution – a Jewish state of Israel and a Palestinian state – and that we all work together to ensure that this will be successful.
When one looks at how long certain things have been attempted, one can also become impatient or ask: Have we ever had success? But I want to say here once again: We know how long we had to wait until the Cold War came to an end. For many, many years, a radio station in Germany repeatedly announced that the GDR would collapse "in the near future." When most had already stopped believing that this could happen, it did happen. Therefore, it would be completely wrong to be deterred from one's goals, even if achieving those goals takes a very, very long time.
We also face common challenges in Afghanistan. Over the years – and with the new administration, we have taken another important step – we have recognized and agreed together that we need a comprehensive concept of security, according to which civilian engagement and military engagement complement each other. I say for the Federal Republic of Germany that it will not work without the military component. Germany is ready to contribute here, which it is already doing.
A major concern for all of us, which we still need to address in detail, is the stability of Pakistan. The European Union recently initiated an EU-Pakistan dialogue. However, in discussions with Pakistani representatives, a multitude of questions remained unanswered regarding how we can guarantee the stability of this country. Therefore, we are also ready here to seek the right solutions together with our partners in America.
I do not want to address all conflicts at this point. I just want to make it clear that the commonality in security and foreign policy has been and will remain the cornerstone of our cooperation for many decades.
I also want to say at this point that disarmament issues, especially with regard to Russia, will gain importance in the coming months. Russia can be a partner – from a European perspective, we even have an interest in Russia being a partner – but we also expect that Russia will align itself a bit more with our ideas of human rights and democracy than we currently see in some areas.
The world has entered an extraordinary situation this year and last year. Therefore, there is a second focus of my speech. That is the international economic and financial crisis. I want to say upfront: Such a crisis must not happen again. It shakes the economically successful development of the world – from the most economically profound regions like the United States of America and the European Union to emerging countries and the poorest countries, for example in Africa. If this global economic crisis is not overcome sensibly, it can subsequently provoke a multitude of political tensions and conflicts that will only complicate our work.
I believe it is undisputed that this crisis arose from excesses in the markets. It is therefore also undisputed that we need new rules, especially in the financial markets. The social market economy, which has made Germany very successful, was essentially developed as a realization from the consequences of the global economic crisis of the late 1920s and early 1930s. At that time, those who built the model of the social market economy agreed that there could be situations in which the self-healing forces of the markets are no longer sufficient and the state then has the task of restoring them.
With the banks, we have now comprehensively experienced what it is like when they must be nationalized in order to then be released back into the market. But to prevent this situation and make it an exceptional situation, one must above all ensure that markets have guidelines or rules. These rules must not stifle market forces, but they must also enable competition and transparency. The answer to the questions of how the crisis, which has arisen in the markets of the Western industrialized nations, is resolved or overcome by our countries and what consequences are drawn from the crisis will strongly depend on the extent to which our way of life is respected worldwide or how far it is questioned.
I am firmly convinced that we had a very successful meeting in London and that we are now making progress in implementing the decisions – whether it concerns American financial market supervision or what we decide in Europe. I am not yet one hundred percent sure whether all banks have understood the kind of impact they have caused, and whether the phrase "too big to fail" might make some financial institutions a bit too arrogant when it comes to what they can do with the states. I say this: States must make it clear to their citizens that the economy is there for the people and that people should not have to bow to the economy.
We therefore need increased efforts. We are on a good path. We have not achieved everything yet, and we especially need multilateral institutions that take on more responsibility in a globalized world. Whether it is the Financial Stability Board or the IMF, we will discuss this in the upcoming discussions. But we are on a good path here. I have advocated for this and am very pleased that the American government has also taken up the idea for the summit in Pittsburgh that we should work on a charter for sustainable economic practices worldwide to clarify our principles – principles that do not focus on maximizing short-term profits and neglecting long-term effects, but that introduce the idea of sustainability into our economic practices and make it a constitutive part of our thinking, whether it concerns economic activities in the narrower sense or the handling of resources.
With that, I come to my third point. This year, we will address the question of whether the world is capable of agreeing on further steps to tackle climate change after the Kyoto Protocol. Tomorrow, there will be an interesting vote in the House of Representatives on what I believe is a truly far-reaching legislative proposal. Who would have thought that two or three years ago? Things are indeed changing. I still remember being with Republican and Democratic senators and how Senator Lieberman cheerfully showed me: 98 times no to the Kyoto Protocol. When I asked what happened with the other two, he said: They were simply not there. That was very disappointing for a German environment minister who had done a lot for the Kyoto Protocol.
Now I would say: We have never been this close on the issue of climate change. It can get a little closer, but we are really on a good path. Since there is currently a senator in the room, but no member of the House of Representatives, I just have the request to the Senate: Kindly observe what your colleagues in the House of Representatives are doing, because from our perspective, these are very important steps, both in terms of goals and in terms of instruments.
Perhaps the most far-reaching step is that there has been an agreement on a cap-and-trade system, as we already have in Europe. I am aware of all the difficulties – Germany is one of the major industrial countries in the world with lignite power plants, with hard coal power plants, with a chemical industry – and I am well acquainted with the nuances of CO2 emissions trading. But I believe that, on balance, it is a good market-based instrument to bring things together under equal competitive conditions.
I believe we must work with all our might for the success of Copenhagen. It is not just about the question of reduction targets and emission principles. Many, many people – whether they are affected by the increase of deserts in Africa or by the scarcity of drinking water elsewhere – will look to us to see whether we can advance the idea of sustainability together and globally. Therefore, I will make every effort – and I am confident: together with our partners in the United States of America – to ensure that we really achieve progress here.
To those who still do not fully believe in climate change, I simply say: Gaining more independence from finite resources – whether coal, oil, or natural gas – will become an incredible necessity in a world where emerging countries are also experiencing more and more growth, in order to be politically independent and not fall into false dependencies. Therefore, I believe: Even if one has doubts about whether all the scientists at the IPCC are right – I believe they are right – it is still good to maintain a high standard of living with low resource consumption and to embrace the corresponding challenges, but also the possibilities of technology. We have gained astonishing insights in Germany about how much energy can be saved while still keeping homes warm. Energy can also be saved when it should be cool in the house. There is much that can be done with cars – a lot has already been set in motion.
We offer collaboration. Therefore, it is also an important message that, with regard to the Transatlantic Economic Council, the transatlantic cooperation in economic matters introduced under President Bush is now being continued by the new administration together with the European Union. I have high hopes for this. We are currently spending a lot of money on different testing procedures – from cars to biofuels – instead of developing common norms and standards and reinvesting the money we could save into joint research.
In this respect, I wish us a truly good collaboration in all the areas mentioned. I would like to say on behalf of the Federal Government and also for the people of Germany: We want this collaboration in all fields. We know how important it is for us to have an ally like the United States of America. We know that after the end of the division of Germany, after the acceptance and joy that we are a reunified country, we also have more responsibilities – those who want rights must also take on responsibilities. We have made good progress in this regard, and we know that we still have further to go.
Therefore, I would like to thank all those who believe in this transatlantic partnership, a special thanks to the Atlantic Bridge, and a very special thanks to Chuck Hagel!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Frau Lindemann,
sehr geehrter Herr Senator, lieber Chuck Hagel,
Exzellenzen,
meine sehr geehrten Damen und Herren!
Es ist für mich eine sehr große Ehre, heute diese Auszeichnung entgegenzunehmen. Ich bedanke mich bei der Atlantik-Brücke ganz herzlich und werde das als Ansporn begreifen, mich auch weiterhin mit aller Kraft für eine gute Entwicklung der transatlantischen Beziehungen einzusetzen.
Ich freue mich sehr, heute hier zu sein, an diesem bedeutenden Ort, in einer spannenden Zeit. In diesen Tagen hat in Deutschland, in Bremerhaven, eine Veranstaltung stattgefunden, bei der man sich daran erinnert hat, dass vor 400 Jahren die ersten Deutschen nach Amerika ausgewandert sind, über die Jahrhunderte hinweg wohl acht Millionen Deutsche. Wir sind stolz darauf – wenn ich das als deutsche Bundeskanzlerin sagen darf –, dass heute immerhin rund 17 Prozent der amerikanischen Bevölkerung deutsche Wurzeln haben. Dass mein Laudator zu dieser Gruppe gehört, ist natürlich eine besondere Freude.
Ich erinnere mich natürlich auch gerne daran, dass ich hier vor gut zwei Jahren die Waldseemüller-Karte und damit auch ein symbolträchtiges Produkt deutsch-amerikanischer Verbindungen übergeben durfte. Wir sind sehr stolz darauf, dass es ein Deutscher war, der zum ersten Mal auf einer Landkarte den Namen Amerikas verewigt hat.
Wenn ich hier bei Ihnen bin und diese Auszeichnung entgegennehme, dann ist das natürlich eine große persönliche Freude, vor allem auch angesichts der Tatsache, dass die Bundesrepublik Deutschland am 23. Mai dieses Jahres 60 Jahre alt geworden ist; unser Grundgesetz hatte Geburtstag. Der Parlamentarische Rat hat, begleitet von den Alliierten, 1949 Deutschland die Chance gegeben, wieder in den Kreis der Völkerfamilie aufgenommen zu werden und sich zu einem Partner zu entwickeln.
Wenn wir jetzt im Mai über 60 Jahre Bundesrepublik gesprochen haben, dann mussten wir natürlich sehen, dass sie für einen Teil Deutschlands eine 60-jährige Erfolgsgeschichte waren, aber für einen anderen Teil des heute wiedervereinigten Deutschlands nicht. Auch ich habe 35 Jahre in diesem anderen Teil verbracht. Meine Lebensplanung sah so aus, dass ich an dem Tag, an dem ich Rentnerin sein würde – Frauen wurden das in der DDR mit 60 Jahren –, in die Bundesrepublik reisen würde, dort meinen DDR-Ausweis gegen einen ordentlichen deutschen Pass eintauschen und mich dann sofort auf eine Reise nach Amerika aufmachen würde. Nun hat es das Schicksal gut mit mir und meiner Generation gemeint. Wir sind schon schneller zu diesem Privileg gekommen. Es ist deshalb immer wieder eine Freude, in Washington und an anderen Orten in den Vereinigten Staaten zu sein.
Am 9. November dieses Jahres werden wir den 20. Jahrestag des Berliner Mauerfalls feiern. Dann wird, was auch vielen in Deutschland gar nicht so bewusst ist, im Grunde deutlich, dass wir nun schon fast ein Drittel der Geschichte der Bundesrepublik Deutschland als wiedervereinigtes Deutschland miteinander verbringen.
Es stellt sich natürlich die Frage: Wie entwickeln sich die Partnerschaften, die uns, die Bundesrepublik Deutschland, stark gemacht haben, die aber, wie ich glaube, auch für unsere Partner wichtig sind? Wie entwickeln sich also die transatlantischen Beziehungen in Zukunft weiter?
Ich möchte mich natürlich ganz herzlich bei Chuck Hagel bedanken, der sozusagen die personifizierte Partnerschaft ist. Das kostbarste Gut im 21. Jahrhundert – im 20. Jahrhundert fing das schon an – ist Zeit. Wer nimmt sich heute Zeit, solche Partnerschaften zu pflegen? Wer macht sich auf den Weg, immer wieder Länder zu besuchen, die doch eine erhebliche Distanz zum eigenen politischen Tätigkeitsbereich haben? Wer ist neugierig, wer sucht danach, mit wem man sprechen kann und woher man die neuesten Informationen bekommen kann? Sie, lieber Chuck Hagel, haben auch mit der Zahl unserer Begegnungen deutlich gemacht, dass Sie sich schon immer für Deutschland interessiert haben. Sie konnten früher ja nicht wissen, dass ich Bundeskanzlerin werde, aber Sie haben auch bereits mit der Generalsekretärin der CDU gesprochen. Das zeigt wirkliches Interesse an der Sache. Dafür ein herzliches Dankeschön! Ich wünsche Ihnen auch an der Spitze des Atlantic Council der Vereinigten Staaten und bei vielen anderen Aufgaben alles Gute!
Ich weiß, dass der Austausch zwischen den Vereinigten Staaten, Europa und insbesondere Deutschland im 21. Jahrhundert neu erarbeitet werden muss. Die Welt hat sich verändert und sie verändert sich weiter. Wir müssen deshalb unsere Partnerschaft immer wieder erneuern. Sie haben darauf hingewiesen: In der kurzen Amtszeit des neuen amerikanischen Präsidenten Barack Obama hatten wir schon vielfältige Möglichkeiten, uns auszutauschen. Morgen wird das wieder so sein. Wir haben 60 Jahre Nato gefeiert, wir hatten ein EU-USA-Treffen und wir haben im Rahmen der G20 zusammengearbeitet. Wir werden uns in wenigen Wochen beim G8-Gipfel in Italien wiedersehen und werden beim Treffen der Major Economies den Klimawandel diskutieren. Im Herbst wird es dann weitere Treffen geben, unter anderem ein G20-Treffen in Pittsburgh.
Ich glaube, das Jahr 2009 ist ein sehr entscheidendes Jahr für die Frage, wie die Welt in Zukunft zusammenleben wird. Die Herausforderungen sind zahlreich. Chuck Hagel hat es eben gesagt und ich will es gerne wiederholen: Kein Land mehr kann eine der großen Herausforderungen allein lösen. Deshalb ist es so wichtig, dass wir Partnerschaften pflegen. Und deshalb ist es auch wichtig, dass wir uns vergewissern, was eigentlich das Besondere an der transatlantischen Partnerschaft ist.
Das Besondere an dieser transatlantischen Partnerschaft ist für mich, dass wir das gleiche Fundament an Werten teilen, dass wir nicht lange darüber reden müssen, was wir unter Menschenrechten und unter der Achtung der Würde der Person verstehen, sondern wissen, dass das unser gemeinsamer Grund ist, dass wir – das galt für alle Partnerschaften zwischen deutschen Bundeskanzlern und amerikanischen Präsidenten bis tief in die Reihen auch der Abgeordneten und der lokalen Politiker der Staaten und Länder hinein – dieses gemeinsame Fundament erhalten. Die Würde jedes einzelnen Menschen ist unser Maßstab.
Wir wissen allerdings, dass dieses Wertefundament allein noch nicht ausreicht, um daraus auch praktische Erfolge und praktische Zusammenarbeit zu formen. Es zeigt sich, dass wir im 21. Jahrhundert als Europäer enger zusammengewachsen sind im Vergleich zu den Anfangszeiten der Bundesrepublik Deutschland. Wir gelten manchmal als kompliziert. Es ist immer noch interessant, sich mit den Nuancen der Politik der einzelnen europäischen Staats- und Regierungschefs zu befassen, wenn sie über das gleiche Thema sprechen. Aber ich darf Ihnen trotzdem mitteilen, dass wir verstanden haben, dass es die Europäer in einer Welt von 6,5 Milliarden Menschen lernen müssen, in den entscheidenden Fragen mit einer Stimme zu sprechen. Dann können wir mit immerhin 500 Millionen Menschen und unserem ökonomischen Gewicht einiges auf die Waagschale bringen. Dann sind wir gute und verlässliche Partner für die Vereinigten Staaten von Amerika. In einer transatlantischen Partnerschaft können wir dann viele auf der Welt voneinander und miteinander begeistern.
Uns stellt sich die Aufgabe der Vertiefung der Europäischen Union. Wir arbeiten jetzt schon ziemlich viele Jahre an einem neuen Vertrag, der akzeptabel ist und uns mit 27 Mitgliedstaaten besser arbeitsfähig macht. Es besteht eine gute Chance, dass die vielfältig geäußerte Frage "Wen rufe ich an, wenn ich etwas über europäische Außenpolitik wissen will?" in Zukunft vielleicht doch etwas besser beantwortet wird. Es wird einen Präsidenten des Rates der Europäischen Union, also der Staats- und Regierungschefs, geben, der kontinuierlich zur Verfügung steht, sodass nicht immer wechselnde Präsidentschaften die alleinigen Ansprechpartner sind. Das heißt nicht etwa, dass ich dafür werben würde, dass Sie nicht mehr nach Deutschland kommen und nur noch nach Brüssel reisen sollen. Aber wenn Sie es mit der Europäischen Union zu tun haben, haben Sie die Chance, dass manches überschaubarer wird.
Wir müssen das tun, weil wir gemeinsam Verantwortung übernehmen wollen, auch mit Blick auf die aufstrebenden Mächte, die wir heute haben – China, Indien, Brasilien und andere. Die Gruppe der G8-Staaten allein wird die allermeisten Probleme der Welt nicht mehr lösen können. Deshalb wird es in den nächsten ein bis zwei Jahren einen sehr interessanten Prozess geben. Wie sieht eigentlich eine transformierte, veränderte Gruppe aus und welche Rolle spielen darin diejenigen, die die transatlantische Partnerschaft verkörpern? Ich glaube, dass wir mit dem G20-Format ein sehr interessantes Format haben, in dem G8 und G5 – also auch die Schwellenländer – in Zukunft aufgehen können. Ich glaube aber auch, dass die Vereinigten Staaten von Amerika und Europa hierbei die Treiber sein sollten und andere davon überzeugen sollten.
Wir haben mit der neuen amerikanischen Administration natürlich die Chance, bei vielen Konflikten, mit denen sich auch vergangene Administrationen beschäftigt haben – ich habe mit George Bush oft darüber gesprochen –, jetzt vielleicht auch wieder neue Impulse zu setzen. Ich habe mit Interesse und auch mit großer Freude beobachtet, wie Präsident Barack Obama in verschiedenen Bereichen Türen aufstößt – ob es sich um den Nahost-Konflikt, um die Iranpolitik oder um Afghanistan handelt; ich kann hierzu viele, viele Beispiele nennen und das zum Thema Klima und zu den Wirtschaftsfragen weiterführen –, um somit neue Möglichkeiten nutzen und zu neuen Problemlösungen gelangen zu können.
Ich sage zu, dass wir als Europäer und ich als deutsche Bundeskanzlerin ein elementares Interesse daran haben, dass diese Politik erfolgreich ist und wir Fortschritte machen. Denn es geht auch darum, ob unsere Werteüberzeugung in dieser Welt des 21. Jahrhunderts bei mehr Menschen auf der Welt weiterhin Gültigkeit hat oder ob andere Arten zu regieren, die nicht immer unserer Vorstellung von der Achtung der Würde des Menschen entsprechen, vielleicht erfolgreicher sind. Letzteres möchte ich nicht und darf auch niemals die Idee transatlantischer Partnerschaft sein. Wir sind stolz auf die Art, wie wir leben. Wir wollen sie anderen nicht aufoktroyieren, aber sie überzeugend zeigen.
Ich möchte heute in
drei
Punkten etwas konkreter werden: In der Sicherheitspolitik, der internationalen Finanzpolitik und der Umwelt- und Klimapolitik.
Bei der Sicherheitspolitik geht es darum, die atlantischen und europäischen Strukturen zu verzahnen. Die Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik muss sich einfügen in die Politik der Nato und die Nato-Aktionen müssen kompatibel mit dem sein, was Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik tut. Das ist in den letzten Jahren an vielen Stellen besser gelungen, aber wir haben hier noch einige Klüfte zu überwinden und Brücken zu bauen. Wenn ich allein daran denke, wie lokale Konflikte zum Beispiel zwischen der Türkei und Zypern dazu führen, dass es eben keine reibungslose Zusammenarbeit zwischen Nato und Europäischer Sicherheits- und Verteidigungspolitik gibt, dann schließe ich daraus, dass wir die Aufgabe haben, genau daran zu arbeiten, denn ansonsten behindert uns das in jeder Mission.
Dass wir vor riesigen Herausforderungen stehen, stelle ich fest, wenn ich vor allen Dingen an das Atomprogramm von Nordkorea und an das des Iran denke, an den Nahen Osten, an Afghanistan und an Pakistan, an die Bekämpfung der Piraterie am Horn von Afrika, an zerfallende Staaten wie Somalia, an die Menschen in Darfur oder an scheinbar unbelehrbare Diktaturen wie in Myanmar. Die Welt ist voller Probleme und es ist notwendig, sie anzupacken.
Wenn wir uns an die aktuelle Lage im Iran erinnern, dann, so glaube ich, geht es uns allen so – ob in den Vereinigten Staaten von Amerika, in Europa oder in Deutschland –, dass wir erschüttert darüber sind, wie mit friedlichen Demonstranten umgegangen wird. Es ist für uns ganz klar, dass wir friedliche Demonstrationen verteidigen, dass wir Pressefreiheit wollen und dass es notwendig ist, den Willen der Menschen dort zu respektieren und eine Nachprüfbarkeit der Wahlergebnisse zu ermöglichen. Denn genau dies ist wieder die Kernfrage an unsere Werte. Menschen- und Bürgerrechte sind nicht teilbar, sie gelten überall. Es heißt nicht "Die Würde bestimmter Menschen ist unantastbar", sondern "Die Würde des Menschen ist unantastbar". Deshalb stehen wir an der Seite derer, die für ihre Rechte kämpfen.
Wir müssen gemeinsam alles daransetzen, dass der Iran nicht in den Besitz einer Atomwaffe kommt. Ich begrüße es, dass es die Bereitschaft gibt, Direktgespräche mit dem Iran zu führen. Wir werden an der Seite der Vereinigten Staaten von Amerika stehen, um entweder den Erfolg dieser Gespräche zu ermöglichen oder aber auch durch Sanktionen klarzumachen, dass wir es ernst meinen mit der Erreichung unseres Ziels. Denn wir wissen, welche Drohungen der iranische Präsident ausgestoßen hat. Für die Bundesrepublik Deutschland ist das Existenzrecht Israels Teil unserer Staatsräson.
Wir alle sind elementar daran interessiert, dass der Friedensprozess zwischen Israel und Palästina vorankommt. Wir haben viele Rückschläge, viele Enttäuschungen gesehen. Wir haben in den vergangenen Jahren viele Bemühungen gehabt – ob von Präsident Clinton oder von Präsident Bush. Wir sind nicht so vorangekommen, wie wir es uns wünschen würden. Deshalb ist es wichtig, dass wir weiter und entschlossen unser Ziel einer Zwei-Staaten-Lösung verfolgen – eines jüdischen Staates Israel und eines palästinensischen Staates – und dass wir gemeinsam alles daransetzen, dass dies erfolgreich sein wird.
Wenn man sich anschaut, wie lange bestimmte Dinge schon versucht werden, kann man auch ungeduldig werden oder sich fragen: Haben wir überhaupt einmal Erfolg? Aber da will ich hier noch einmal sagen: Wir wissen, wie lange wir warten mussten, bis der Kalte Krieg zu Ende ging. Viele, viele Jahre hat ein Radiosender in Deutschland immer wieder verkündet, dass quasi in Kürze die DDR untergeht. Als dann die meisten schon aufgehört haben, zu glauben, dass das geschehen könnte, ist es dann aber passiert. Deshalb wäre es ganz falsch, sich von seinen Zielen abbringen zu lassen, selbst wenn das Erreichen dieser Ziele sehr, sehr lange dauert.
Auch in Afghanistan stehen wir vor gemeinsamen Herausforderungen. Wir haben über die Jahre hinweg – hier haben wir jetzt mit der neuen Administration noch einmal einen wichtigen Schritt getan – erkannt und uns auch gemeinsam darauf geeinigt, dass wir einen umfassenden Sicherheitsbegriff brauchen, demnach sich ziviles Engagement und militärisches Engagement ergänzen. Ich sage für die Bundesrepublik Deutschland aber auch, dass es ohne die militärische Komponente nicht gehen wird. Deutschland ist bereit, hier seinen Beitrag zu leisten, den es ja auch leistet.
Ein großer Sorgenpunkt für uns alle, mit dem wir uns noch ausführlich beschäftigen müssen, ist die Stabilität Pakistans. Die Europäische Union hat kürzlich einen EU-Pakistan-Dialog eingeleitet. Aber in den Gesprächen mit den pakistanischen Vertretern blieb eine Vielzahl von Fragen offen, in denen es darum geht, wie wir die Stabilität dieses Landes garantieren können. Deshalb sind wir auch hier dazu bereit, gemeinsam mit unseren Partnern in Amerika die richtigen Lösungen zu suchen.
Ich möchte hier jetzt nicht alle Konflikte ansprechen. Ich will nur deutlich machen, dass die Gemeinsamkeit in der Sicherheits- und Außenpolitik über viele Jahrzehnte hinweg die tragende Säule unserer Kooperation war und auch bleiben wird.
Ich will an dieser Stelle auch sagen, dass Abrüstungsfragen gerade mit Blick auf Russland in den nächsten Monaten an Bedeutung gewinnen werden. Russland kann ein Partner sein – aus europäischer Sicht haben wir sogar ein Interesse daran, dass Russland ein Partner ist –, aber wir haben auch die Erwartung, dass sich Russland unseren Vorstellungen von Menschenrechten und von Demokratie ein Stück weiter anschließt, als wir das heute an manchen Stellen sehen.
Die Welt ist in diesem und im vergangenen Jahr in eine außergewöhnliche Situation geraten. Deshalb gibt es einen
zweiten
Schwerpunkt meiner Ansprache. Das ist die internationale Wirtschafts- und Finanzkrise. Ich sage vorweg: Eine solche Krise darf sich nicht wiederholen. Sie erschüttert eine wirtschaftlich erfolgreiche Entwicklung der Welt – von den wirtschaftlich profundesten Regionen wie den Vereinigten Staaten von Amerika und der Europäischen Union über die Schwellenländer bis zu den ärmsten Ländern zum Beispiel in Afrika. Wenn diese Weltwirtschaftskrise nicht vernünftig überwunden wird, dann kann sie in der Folge eine Vielzahl von politischen Spannungen und Konflikten hervorrufen, die unsere Arbeit nur komplizierter machen.
Ich glaube, es ist unstrittig, dass diese Krise durch Exzesse auf den Märkten entstanden ist. Es ist deshalb auch unstrittig, dass wir insbesondere auf den Finanzmärkten neue Regeln brauchen. Die Soziale Marktwirtschaft, die Deutschland sehr erfolgreich gemacht hat, ist im Grunde als Erkenntnis aus den Folgen der Weltwirtschaftskrise Ende der 20er und Anfang der 30er Jahre entwickelt worden. Damals waren sich diejenigen, die das Modell der Sozialen Marktwirtschaft aufgebaut haben, darin einig, dass es Situationen geben kann, in denen die Selbstheilungskräfte der Märkte nicht mehr ausreichen und der Staat dann die Aufgabe hat, sie wiederherzustellen.
Bei den Banken haben wir jetzt umfassend erlebt, wie das ist, wenn man sie verstaatlichen muss, um sie dann wieder in den Markt zu entlassen. Aber um diese Situation zu verhindern und zu einer Ausnahmesituation zu machen, muss man vor allen Dingen auch sicherstellen, dass Märkte Leitplanken beziehungsweise Regeln haben. Diese Regeln dürfen die Marktkräfte nicht ersticken, aber diese Regeln müssen auch Wettbewerb und Transparenz möglich machen. Von der Antwort auf die Fragen, wie die Krise, die auf den Märkten gerade auch der westlichen Industrienationen entstanden ist, von unseren Ländern behoben oder überwunden wird und welche Konsequenzen aus der Krise gezogen werden, wird es sehr stark abhängen, inwieweit man unsere Art zu leben weltweit achtet oder wie weit man sie hinterfragt.
Ich bin der festen Überzeugung, dass wir ein sehr erfolgreiches Treffen in London hatten und dass wir jetzt bei der Umsetzung der Beschlüsse – ob das die amerikanische Finanzmarktaufsicht betrifft oder das, was wir in Europa beschließen – Schritte nach vorne gehen. Ich bin mir noch nicht hundertprozentig sicher, ob schon alle Banken verstanden haben, welche Art von Wirkung sie hervorgerufen haben, und ob nicht der Satz "too big to fail" manches Finanzinstitut ein bisschen zu überheblich machen könnte, wenn es darum geht, was man denn mit den Staaten alles tun kann. Ich sage hierzu: Die Staaten müssen gegenüber ihren Bürgerinnen und Bürgern deutlich machen, dass die Wirtschaft für die Menschen da ist und nicht die Menschen sich der Wirtschaft beugen müssen.
Wir brauchen also verstärkte Anstrengungen. Wir sind auf einem guten Weg. Wir haben noch nicht alles geschafft und wir brauchen vor allen Dingen multilaterale Institutionen, die in einer globalisierten Welt mehr Verantwortung übernehmen. Ob das das Financial Stability Board oder ob das der IWF ist, werden wir in den nächsten Diskussionen besprechen. Aber wir sind hier auf einem guten Weg. Ich habe mich dafür eingesetzt und bin sehr froh darüber, dass gerade auch die amerikanische Regierung für den Gipfel in Pittsburgh die Idee aufgegriffen hat, dass wir an einer Charta für nachhaltiges Wirtschaften auf der Welt arbeiten sollten, um unsere Prinzipien klarzumachen – Prinzipien, die nicht darauf abstellen, immer den Tagesgewinn zu maximieren und sich nicht auf Langzeitwirkungen einzulassen, sondern die den Gedanken der Nachhaltigkeit in unser Wirtschaften einführen und ihn zu einem konstitutiven Bestandteil unseres Denkens machen, ob es nun um das Wirtschaften im engeren Sinne oder auch um den Umgang mit Ressourcen geht.
Damit bin ich bei meinem
dritten
Punkt. Wir werden uns in diesem Jahr der Frage stellen, ob die Welt dazu in der Lage ist, sich nach dem Kyoto-Abkommen auf weitere Schritte zur Bewältigung des Klimawandels zu einigen. Morgen gibt es hier im Abgeordnetenhaus eine interessante Abstimmung über eine, wie ich glaube, wirklich weitgehende Gesetzesvorlage. Wer hätte das vor zwei, drei Jahren gedacht? Es ändert sich eben doch manches. Ich weiß noch, wie ich bei republikanischen und demokratischen Senatoren war und wie der Senator Lieberman mir relativ fröhlich gezeigt hat: 98-mal Nein zum Kyoto-Abkommen. Auf die Frage, was mit den zwei anderen war, hieß es: Sie waren einfach nicht da. Das war damals sehr enttäuschend für eine Umweltministerin aus Deutschland, die viel für das Kyoto-Protokoll getan hat.
Jetzt würde ich sagen: So nah waren wir uns noch nie beim Thema Klimawandel. Es kann noch ein bisschen näher werden, aber wir sind wirklich auf einem guten Weg. Da jetzt gerade ein Senator im Raum ist, aber kein Mitglied des Abgeordnetenhauses, habe ich nur die Bitte an den Senat: Verfolgen Sie gnädig, was Ihre Kollegen im Abgeordnetenhaus tun, denn aus unserer Sicht sind das sehr wichtige Schritte, und zwar sowohl, was die Ziele anbelangt, als auch, was die Instrumentarien anbelangt.
Vielleicht ist der weitestgehende Schritt der, dass man sich auf einen Zertifikatehandel eingelassen hat, so wie wir ihn in Europa auch schon haben. Ich weiß um all die Schwierigkeiten – Deutschland ist eines der großen Industrieländer in der Welt mit Braunkohlekraftwerken, mit Steinkohlekraftwerken, mit chemischer Industrie – und ich kenne mich in den Finessen des CO2-Emissionshandels wirklich aus. Aber ich glaube, es ist unter dem Strich ein gutes marktwirtschaftliches Instrument, um die Dinge unter gleichen Wettbewerbsbedingungen zusammenzubringen.
Ich glaube, wir müssen mit aller Kraft an einem Erfolg von Kopenhagen arbeiten. Dabei geht es nicht allein um die Frage von Reduktionszielen und Emissionsprinzipien. Viele, viele Menschen – ob sie zum Beispiel in Afrika von der Zunahme der Wüsten oder an anderer Stelle von der Verknappung von Trinkwasser betroffen sind – werden auf uns schauen, ob wir den Gedanken der Nachhaltigkeit gemeinsam und global voranbringen können. Deshalb werde ich mich – und ich bin mir gewiss: auch gemeinsam mit unseren Partnern in den Vereinigten Staaten von Amerika – sehr dafür einsetzen, dass wir hier wirklich einen Fortschritt erzielen.
Denjenigen, die immer noch nicht ganz an den Klimawandel glauben, sage ich ganz einfach: Mehr Unabhängigkeit von endlichen Ressourcen zu gewinnen – sei es Kohle, Erdöl oder Erdgas –, wird in einer Welt, in der auch die Schwellenländer immer mehr Wachstum haben, zu einer unglaublichen Notwendigkeit werden, auch um politisch unabhängig zu sein und nicht in falsche Abhängigkeiten zu geraten. Deshalb glaube ich: Selbst wenn man Zweifel hat, ob all die Wissenschaftler beim IPCC Recht haben – ich glaube, sie haben Recht –, ist es immer noch gut, sich rohstoffarm einen hohen Wohlstand zu leisten und die entsprechenden Herausforderungen, aber auch die Möglichkeiten der Technik anzunehmen. Wir haben in Deutschland erstaunliche Erkenntnisse darüber gewonnen, wie viel Energie man sparen kann und es trotzdem immer noch warm im Haus bleibt. Man kann auch Energie dabei sparen, wenn es kühl im Haus bleiben soll. Man kann bei den Autos viel machen – da ist ja auch viel in Gang gekommen.
Wir bieten die Zusammenarbeit an. Deshalb ist es auch eine wichtige Botschaft, dass, mit Blick auf den Transatlantic Economic Council, die unter Präsident Bush eingeführte transatlantische Zusammenarbeit in Wirtschaftsfragen nunmehr auch von der neuen Administration zusammen mit der Europäischen Union weitergeführt wird. Ich setze große Hoffnungen darauf. Wir geben heute viel Geld dafür aus, unterschiedliche Testverfahren zu haben – vom Auto bis zu den Biokraftstoffen –, anstatt gemeinsame Normen und Standards zu entwickeln und das Geld, das wir damit sparen könnten, wieder in gemeinsame Forschung einzusetzen.
Insoweit wünsche ich uns auf all den angesprochenen Feldern eine wirklich gute Zusammenarbeit. Ich darf Ihnen für die Bundesregierung und auch für die Menschen in Deutschland sagen: Wir wollen diese Zusammenarbeit auf allen Feldern. Wir wissen darum, wie wichtig es für uns ist, einen Verbündeten wie die Vereinigten Staaten von Amerika zu haben. Wir wissen darum, dass wir nach dem Ende der deutschen Teilung, nach der Akzeptanz und Freude darüber, dass wir ein wiedervereinigtes Land sind, auch mehr Pflichten haben – wer Rechte haben will, muss auch Pflichten übernehmen. Wir sind da einen guten Weg gegangen und wir wissen, dass wir noch weiter gehen müssen.
Deshalb herzlichen Dank all denen, die an diese transatlantische Partnerschaft glauben, einen besonderen Dank an die Atlantik-Brücke und einen ganz besonderen Dank an Chuck Hagel!