Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the festive event of the German Chamber of Industry and Commerce on the occasion of the handover of the DIHK presidency on March 26, 2009, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed a festive DIHK ceremony in Berlin on March 26, 2009, marking the handover of the presidency from outgoing president Braun to Driftmann.
- Main themes
- DIHK presidency handover, tribute to outgoing president Braun, vocational education and training, dual training system, education reform, work-family reconciliation, economic policy, youth employment, childcare and early education, corporate social responsibility, demographic challenges, competitiveness
- Duration
- ~21 min
- Words
- 2,568
- Sentences
- 129
- Readability
- 52
- Grade
- 10.6
- Syntax
- 2.99
- Vocabulary
- 2.03
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other129 sentences in 40 paragraphs
Dear Mr. Braun,
dear Mrs. Braun,
dear Mr. Driftmann,
dear colleagues from the Cabinet and the German Bundestag,
ladies and gentlemen,
of course, I am very happy, like many others, to be here today for this festive event. Because today we are accompanying Mr. Braun at an important point in his life. This is a turning point at which we wholeheartedly say thank you: Thank you for the collaboration of the past years.
Memories have been awakened. The writer Hellmut Walters once said: "Every farewell is a mobilization for memory." The film has shown this a little. But it has also shown that in the eight years during which you have held the office of President of the DIHK, much has happened, that you have gained many allies and brought in many ideas.
Eight years – that is two legislative periods in the life of the German Bundestag. You have repeatedly succeeded in bringing together the often diverse interests of many large and small companies from industry and trade during all these years. That was probably not always easy. You have shown a healthy dose of diplomatic skill, demonstrated a lot of sensitivity, and above all, brought in much of your own experience from your entrepreneurial activities.
Whether in matters of tax or labor market policy or other issues: You have always maintained an open word – there was no mercy in that – without shying away from conflicts, yet always differentiated and so factual in tone that a contradiction was not always easy, and usually well-founded. One had to at least familiarize oneself with the subject matter in order to be able to resist. However, this was sometimes necessary.
You have repeatedly given important impulses to the economic policy discussions in our country. Furthermore, you have represented something that is a certain rarity. You have lived a significant piece of social responsibility during your time as president – with topics that one might not have immediately thought of.
There is the topic of education and training, which has already played a significant role here today. It is close to your heart; it is your passion. And I believe you are also convinced that our Federal Republic is not yet an education republic, that it must become one, and that education can and will become the decisive factor for us as a competitive factor – especially in view of demographic developments and the globalization and the associated challenges we face.
You have always been someone who has advocated for dual training, but who has also demanded that the school education be such that a dual vocational training can actually begin afterward. In this federal government – Mr. Scholz is here today – we have painstakingly worked to point out that, even though school education is a matter for the states and dual education is a matter for the economy and, of course, the actors at the federal level, cooperation and discussions must also take place at this interface.
We have finally agreed that the number of school dropouts must be halved. This is a commitment of the states. We have finally succeeded in ensuring that intensive career counseling can take place in secondary schools and that career counseling by the Federal Employment Agency is generally made easier. These are all quite normal things, but in a federal state, they are not always so easy to implement.
In 2004, you played a key role in concluding a training pact with the then federal government. If we look at the numbers for 2008, we had nearly 59,000 trainees, about ten percent more training contracts than in 2003. That is also your success. When one considers how many young people were given a chance as a result, I say a heartfelt thank you for that.
Dear Mr. Driftmann, you can already guess what comes next: The matter must be continued. This is a difficult year, a year of testing. But you also know what will confront us by the middle of the next decade: Young people will be in short supply. Therefore, my heartfelt request to the German Chamber of Commerce and Industry and to all companies: Train, even in such a difficult year as this. It is worthwhile for you, it is worthwhile for the young people, it is worthwhile for all of us.
Future-oriented thinking has also been something you, dear Mr. Braun, have called for in another area – this has also become clear in the film: Family and work. This has always been close to your heart, as has childcare and early childhood education. You have tirelessly highlighted the economic competitive advantages of family-friendliness. In doing so, you have significantly contributed to a change in thinking in the economy on this important issue. You have always made it clear that this is not about some kind of social act of grace, but that young achievers, if they can be bound to the company through the compatibility of work and family, are also a gain for the company.
I believe that if work and family no longer stand in opposition to each other, but we try to reconcile the world of work and the world of family to some extent, then that is also a contribution to a humane society. You have probably long known that the improvisational skills, creativity, nerve strength, and speed of those who raise small children are, of course, at least as good as those of those who sit at the same desk and table for decades. I suspect that became clear to you very quickly.
"Success factor family" – that is also the name of the corporate network that the DIHK and the Federal Ministry for Family Affairs have initiated together. – The Federal Minister for Family Affairs has already acknowledged things as they should be acknowledged. – In doing so, you have acted pioneeringly and also broken down barriers. I would wish that the compatibility of work and family becomes as self-evident as the air we need to breathe. I believe it is possible. So many good examples today show that. Therefore, my request: Continue to advocate for this, even when you are no longer President of the DIHK.
Today, the baton is being passed to Professor Driftmann. Congratulations on your new role. You should not expect easy times right away, but a well-prepared field.
You lead a traditional family business – with great success and a strong sense of responsibility for the employees. You have also been involved in association work for many years and therefore know how decisions are made and results can be achieved. We wish you every conceivable success. I also thank you on behalf of all the politicians present for the offer of good cooperation. We will gladly take that up.
The handover of the baton takes place at a time when the Federal Republic of Germany is experiencing the most severe economic crisis in its history. We are witnessing this against the backdrop of an international financial market crisis, followed by an international economic crisis that brings the interconnections and networks of globalization fully into focus, and in which, of course, the export champion Germany is not exempt but is fully involved.
In this situation, not only politics but also companies, trade unions, and associations face great challenges. They must reconcile very different interests. This is currently reflected in various sectors. They must – as we always wish – formulate as uniform and clear positions of the economy as possible. Then we as politicians only have to deal with one position and not with countless different ones. And they must, of course, represent the interests of their companies.
I believe that associations, especially in such times, but also generally, have not only the task of representing interests but that associations, together with politics, also have the mandate to preserve and further develop the social market economy as a successful economic and social order. This is a particularly important task in this crisis, as we all feel that this financial market crisis and the economic crisis are fundamentally also a crisis of trust. Therefore, it is so important that in this time trust is rebuilt where it has been destroyed and strengthened where it exists.
Entrepreneurs have not only a responsibility for their business and employees, but they are also, of course, in the public spotlight. Therefore, a societal role model comes into play here. There – one must simply say – there have also been disappointments in the past. Therefore, it is so important that we highlight the good examples and do not generalize from the bad examples.
In a time like the present, it is, of course, closely monitored how important the preservation of jobs is to companies. Therefore, we have made you offers with our economic stimulus packages, from which we hope you will benefit – for example, in connection with short-time work and the possibilities of qualification. Therefore, we also say that the performance and remuneration of an entrepreneur must be in a reasonable relationship to each other. That is why we have recently dealt with executive compensation and particularly with bonuses. In the past, I believe we all thought that there was a bonus for something good. We have now learned that one can also receive bonuses if one, to put it bluntly, has messed up.
I believe that the dimension of the current crisis makes it clear that we – I say in part: unfortunately – must also take completely unknown paths. It is quite interesting to read about one of the fathers of the social market economy, Röpke: There are situations – he wrote this in reference to the world economic crisis – in which the self-healing powers of the markets are not sufficient to restore a reasonable balance in the sense of the social market economy. In such extreme situations, it is necessary for a capable state to intervene, but only with one goal – I want to emphasize this again – namely to restore the self-healing powers of the markets.
Therefore, I can only tell you: We do nothing lightly, especially not when, for example, bankers stood before us and said: Now there is only one thing left, now the state must step in, and quickly. I could not imagine, just like most of you here in the hall, that such a situation would ever arise. But we all, and especially you from the DIHK, but also from the crafts and the companies, depend on functioning financial cycles. We all, the savers just as much, know that without these financial cycles our economy collapses. That is why we have also received a lot of support when it came to getting the Financial Market Stabilization Act on the way. I believe the state has demonstrated its full capacity for action at all levels here.
One point of contention was the issue of Hypo Real Estate. But I would like to emphasize with this example that for the acceptance of the social market economy, it is, of course, also important that we not only enable companies, so to speak, to live their entrepreneurship – in this case, a bank – but that we also consider the costs for the taxpayer.
As a lesson from what happened at Lehman Brothers, we promised and agreed internationally that no so-called systemic, i.e., important bank will be allowed to go bankrupt again. This is the first deviation from the market economy. If we did not have to make this deviation, we would not need to think further about how to deal with such a bank. But because we have made this deviation, we now have to think about measures to regain control over this bank. We will exhaust all corporate law options and will only use the unpleasant word of expropriation as a last resort. But I also ask you to consider that this action represents an absolute exceptional situation and that it is understood in the economy in exactly the same way.
Such an international crisis cannot be dealt with or overcome nationally. Therefore, we will have to learn to cooperate globally to an extent that has not been known before. We will have to be careful not to combat the crisis with the mistakes that led to the crisis.
This means that we are, of course, now counteracting. Germany has done this with its economic stimulus packages – by the way, as the EU Commission states, amounting to 4.7 percent of gross domestic product for the years 2009 and 2010 combined. With this, we are among the top group of those who are making an effort here. But we must also ensure that after the crisis, the path to real growth, which is not financed by debt but is sustainable, is found.
This path will not be an easy one for the international community. It will still be relatively easy to agree on rules for international financial markets. Even there, it is already difficult enough to reach an international consensus.
It will be more challenging to find the willingness of all countries to empower global institutions, such as the IMF, to take on the oversight of the largest financial institutions worldwide, as this also means a degree of relinquishing responsibility to international institutions.
But it will certainly be even more difficult to agree that this crisis was also fostered by political actors. Today, it is very easy – and I believe rightly so – to criticize the excesses of banks, but there have also been many in politics who did not want regulations. We experienced this during our G8 presidency. This was intentional, of course, to exploit growth opportunities that presupposed high and highest risks. We must not go back down that path. The debate on this will be much tougher and sharper than that on the regulation of hedge funds and others.
Therefore, I ask the German economy for support at this point, because Germany has repeatedly demonstrated, with its commitment to a stable Deutsche Mark and today with the Growth and Stability Pact in the European Union for a stable Euro, that sustainable economic practices are necessary to shape the future sensibly.
In this crisis, we have achieved a significant feat, for which I have many to thank, namely to insert a debt brake into the Basic Law, which commits us to sustainable economic practices. Tomorrow, the discussions on this will begin in the German Bundestag, but the political agreement is in place.
We must try to transfer this sustainability concept, like many elements of the Social Market Economy, to the world. Therein lies great significance and an important role that we should also fulfill together – German politics together with the German economy and the German trade unions. We believe that with 60 years of experience in the Social Market Economy, we have a lived societal model that is sustainable. Therefore, we should also advocate for this together.
Dear Mr. Braun, once again, thank you very much. You are still the head of all German schools abroad, as you just told me. Another engagement is already on the horizon. I suspect it is just one facet of what still needs to be done.
Dear Mr. Driftmann, to certainly sometimes contentious, but always good cooperation for the good of our country.
Thank you all very much and all the best.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Braun,
liebe Frau Braun,
sehr geehrter Herr Driftmann,
liebe Kolleginnen und Kollegen aus dem Kabinett und dem Deutschen Bundestag,
meine Damen und Herren,
natürlich bin ich sehr gerne, wie viele andere auch, heute hier zu dieser Festveranstaltung gekommen. Denn wir haben heute Herrn Braun bei einem wichtigen Punkt seines Lebens zu begleiten. Dies ist eine Wegscheide, an der wir aus vollem Herzen Danke sagen: Danke für die Zusammenarbeit der letzten Jahre.
Erinnerungen sind wach geworden. Der Schriftsteller Hellmut Walters meinte einmal: "Jeder Abschied ist eine Mobilmachung für die Erinnerung." Das hat der Film schon ein bisschen gezeigt. Aber es hat sich eben auch gezeigt, dass in den acht Jahren, in denen Sie das Amt des Präsidenten des DIHK ausgeübt haben, vieles passiert ist, dass Sie viele Verbündete gewonnen haben und viele Ideen eingebracht haben.
Acht Jahre – das sind im Leben des Deutschen Bundestags zwei Legislaturperioden. Es ist Ihnen in all diesen Jahren immer wieder gelungen, die zumeist breit gefächerten Interessen der vielen großen und kleinen Unternehmen aus Industrie und Handel zu bündeln. Das war wahrscheinlich auch nicht immer ganz einfach. Sie haben dabei eine gesunde Portion diplomatisches Geschick aufgebracht, auch viel Gespür gezeigt und vor allen Dingen viel eigene Erfahrung aus Ihrer unternehmerischen Tätigkeit eingebracht.
Ob in Fragen der Steuer- oder Arbeitsmarktpolitik oder anderem mehr: Das offene Wort haben Sie immer gepflegt – da gab es auch kein Erbarmen –, ohne Scheu vor Konflikten, trotzdem stets differenziert und so sachlich im Ton, dass ein Widerspruch nicht immer einfach war, und meistens auch noch gut begründet. Man musste sich also zumindest in die Materie einarbeiten, um Widerstand leisten zu können. Dies war allerdings auch manchmal notwendig.
Sie haben den wirtschaftspolitischen Diskussionen in unserem Land immer wieder wichtige Impulse gegeben. Sie haben darüber hinaus etwas repräsentiert, was eine gewisse Rarität ist. Sie haben nämlich in Ihrer Zeit als Präsident auch ein großes Stück gesellschaftlicher Verantwortung gelebt – mit Themen, auf die man nicht gleich so gekommen wäre.
Da ist das Thema Bildung und Ausbildung, das heute hier schon eine große Rolle gespielt hat. Es liegt Ihnen am Herzen, es ist Ihre Leidenschaft. Und ich glaube, Sie sind auch der Überzeugung, dass unsere Bundesrepublik eben noch keine Bildungsrepublik ist, dass sie das aber werden muss und dass Bildung als Wettbewerbsfaktor für uns der entscheidende Faktor werden kann und werden wird – insbesondere auch im Blick auf die demographische Entwicklung und auch im Blick auf die Globalisierung und die damit verbundenen Herausforderungen, vor denen wir stehen.
Sie sind immer jemand gewesen, der sich für die duale Ausbildung eingesetzt hat, der allerdings auch eingefordert hat, dass die schulische Ausbildung so ist, dass anschließend eine duale Berufsausbildung auch wirklich begonnen werden kann. Wir haben uns in dieser Bundesregierung – Herr Scholz ist heute hier – mühevoll an die Arbeit gemacht, um einfach darauf hinzuweisen, dass, auch wenn Schulbildung Ländersache ist und duale Bildung wiederum Sache der Wirtschaft und natürlich auch der Akteure im Bundesbereich ist, an dieser Schnittstelle auch Kooperationen und Gespräche stattfinden müssen.
Wir haben uns jetzt endlich darauf geeinigt, dass die Zahl der Schulabbrecher halbiert werden muss. Das ist eine Verpflichtung der Länder. Wir haben es endlich geschafft, dass in den Hauptschulen intensiv Berufsberatung stattfinden kann und dass überhaupt Berufsberatung durch die Bundesagentur besser möglich ist. Das sind eigentlich alles ganz normale Dinge, aber in einem föderalen Staat nicht immer so ganz einfach durchzusetzen.
Sie haben 2004 maßgeblich dafür gesorgt, dass mit der damaligen Bundesregierung ein Ausbildungspakt geschlossen wurde. Wenn wir uns die Zahlen für 2008 anschauen, dann hatten wir mit knapp 59.000 Auszubildenden etwa zehn Prozent mehr Ausbildungsverträge als im Jahre 2003. Das ist auch Ihr Erfolg. Wenn man sich einmal überlegt, wie vielen jungen Menschen damit eine Chance eröffnet wurde, sage ich dafür ein herzliches Dankeschön.
Lieber Herr Driftmann, Sie ahnen schon, was jetzt kommt: Die Sache muss fortgesetzt werden. Dies ist ein schweres Jahr, ein Bewährungsjahr. Sie wissen aber auch, was uns spätestens in der Mitte des nächsten Jahrzehnts ereilen wird: Junge Leute werden Mangelware sein. Deshalb meine herzliche Bitte an den Deutschen Industrie- und Handelskammertag und an alle Unternehmen: Bilden Sie aus, auch in einem so schwierigen Jahr wie diesem. Es lohnt sich für Sie, es lohnt sich für die jungen Menschen, es lohnt sich für uns alle.
Zukunftsorientiertes Denken haben Sie, lieber Herr Braun, auch an einer anderen Stelle eingefordert – auch das ist im Film schon deutlich geworden: Familie und Beruf. Das hat Ihnen immer am Herzen gelegen, ebenso Kinderbetreuung und frühkindliche Förderung. Sie wurden nicht müde, immer auch die wirtschaftlichen Wettbewerbsvorteile von Familienfreundlichkeit herauszustellen. Damit haben Sie ganz wesentlich zu einem Umdenken der Wirtschaft in dieser wichtigen Frage beigetragen. Sie haben immer deutlich gemacht, dass es hier nicht um irgendeine Art sozialen Gnadenakt geht, sondern dass junge Leistungsträger, wenn sie durch Vereinbarkeit von Beruf und Familie an den Betrieb gebunden werden können, auch ein Gewinn für das Unternehmen sind.
Ich glaube, wenn Beruf und Familie nicht mehr so gegeneinander stehen, sondern wir versuchen, Arbeitswelt und Familienwelt ein Stück weit miteinander zu versöhnen, dann ist das auch ein Beitrag für eine menschliche Gesellschaft. Wahrscheinlich haben Sie schon lange gewusst, dass die Improvisationskraft, Kreativität, Nervenstärke und Schnelligkeit von denen, die kleine Kinder erziehen, natürlich mindestens so gut sind wie von denen, die Jahrzehnte auf dem gleichen Stuhl und am gleichen Tisch sitzen. Ich vermute, das war Ihnen sehr schnell klar.
"Erfolgsfaktor Familie" – so heißt passenderweise auch das Unternehmensnetzwerk, das der DIHK und das Bundesfamilienministerium miteinander initiiert haben. – Die Bundesfamilienministerin hat die Dinge ja auch schon so gewürdigt, wie sie zu würdigen sind. – Damit haben Sie wegweisend gehandelt und auch Barrieren durchbrochen. Ich würde mir wünschen, dass die Vereinbarkeit von Beruf und Familie so selbstverständlich wird wie die Luft, die wir zum Atmen brauchen. Ich glaube, es geht. Das zeigen so viele gute Beispiele heute. Deshalb meine Bitte: Werben Sie auch weiter dafür, wenn Sie nicht mehr Präsident des DIHK sind.
Heute wird der Staffelstab an Herrn Professor Driftmann übergeben. Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer Aufgabe. Einfache Zeiten haben Sie jetzt erst einmal nicht zu erwarten, aber ein gut bestelltes Feld.
Sie leiten ein traditionsreiches Familienunternehmen – mit großem Erfolg und mit viel Verantwortungsbewusstsein für die Mitarbeiter. Sie engagieren sich auch seit vielen Jahren in der Verbandsarbeit und wissen also, wie Entscheidungen getroffen werden und Ergebnisse gefunden werden können. Wir wünschen Ihnen allen erdenklichen Erfolg. Ich bedanke mich auch stellvertretend für alle anwesenden Politiker für das Angebot einer guten Zusammenarbeit. Wir werden das gerne aufnehmen.
Die Übergabe des Staffelstabs erfolgt in einer Zeit, in der die Bundesrepublik Deutschland die schwerste Wirtschaftskrise in ihrer Geschichte erlebt. Wir erleben, dass dies auf der Grundlage einer internationalen Finanzmarktkrise stattfindet, gefolgt von einer internationalen Wirtschaftskrise, die uns die Verkettungen und die Vernetzungen der Globalisierung noch einmal in vollem Umfang vor Augen führt und bei der natürlich der Exportweltmeister Deutschland nicht ausgenommen ist, sondern in vollem Umfang einbezogen ist.
In dieser Situation steht natürlich nicht nur die Politik, sondern stehen auch die Unternehmen, die Gewerkschaften und die Verbände vor großen Herausforderungen. Sie müssen sehr unterschiedliche Interessen zusammenführen. Das spiegelt sich im Augenblick ja auch branchenweise wider. Sie müssen – das wünschen wir uns immer – möglichst einheitliche, klare Positionen der Wirtschaft formulieren. Dann brauchen wir als Politiker uns nur mit einer Position auseinander zu setzen und nicht mit zig verschiedenen. Und sie müssen natürlich die Interessen ihrer Unternehmen vertreten.
Ich glaube, dass den Verbänden gerade in einer solchen Zeit, aber auch generell, nicht nur die Interessenvertretung obliegt, sondern dass Verbände gemeinsam mit der Politik auch den Auftrag haben, die Soziale Marktwirtschaft als eine erfolgreiche Wirtschafts- und Gesellschaftsordnung zu bewahren und weiterzuentwickeln. Dies ist eine in dieser Krise ganz besonders wichtige Aufgabe, denn wir alle spüren, dass diese Finanzmarktkrise und die Wirtschaftskrise ja im Kern auch eine Vertrauenskrise sind. Deshalb ist es so wichtig, dass in dieser Zeit Vertrauen dort, wo es zerstört ist, wieder geschaffen wird und dort, wo es vorhanden ist, gestärkt wird.
Unternehmer haben dabei ja nicht nur Verantwortung für ihren Betrieb und die Mitarbeiter, sondern sie stehen natürlich auch im Rampenlicht der Öffentlichkeit. Deshalb kommt hier im Grunde eine gesellschaftliche Vorbildrolle hinzu. Da – das muss man ganz einfach sagen – hat es in der vergangenen Zeit auch Enttäuschungen gegeben. Deshalb ist es so wichtig, dass wir die guten Beispiele nach vorne stellen und nicht aus den schlechten Beispielen Verallgemeinerungen machen.
So wird natürlich in einer Zeit wie der jetzigen genau verfolgt, wie wichtig den Unternehmen der Erhalt der Arbeitsplätze ist. Deshalb haben wir Ihnen mit unseren Konjunkturpaketen Angebote gemacht, von denen wir hoffen, dass Sie sie nutzen – zum Beispiel im Zusammenhang mit der Kurzarbeit und mit den Möglichkeiten der Qualifizierung. Deshalb sagen wir natürlich auch, dass Leistung und Entlohnung eines Unternehmers in einem angemessenen Verhältnis zueinander stehen müssen. Deshalb haben wir uns in letzter Zeit mit Managervergütung und insbesondere mit Boni befasst. Früher haben wir, glaube ich, alle gedacht, dass es einen Bonus für etwas Gutes gibt. Wir haben jetzt gelernt, dass man Boni auch bekommen kann, wenn man, auf gut Deutsch gesagt, Mist gebaut hat.
Ich glaube, dass die Dimension der gegenwärtigen Krise verdeutlicht, dass wir – ich sage zum Teil: leider – auch ganz unbekannte Wege gehen müssen. Es ist ganz interessant, bei einem der Väter der Sozialen Marktwirtschaft, bei Röpke, nachzulesen: Es gibt Situationen – so hat er damals mit Blick auf die Weltwirtschaftskrise sinngemäß geschrieben –, in denen die Selbstheilungskräfte der Märkte nicht ausreichen, um im Sinne der Sozialen Marktwirtschaft wieder eine vernünftige Balance hinzubekommen. In solchen extremen Situationen ist es notwendig, dass ein handlungsfähiger Staat eingreift, aber nur mit einem Ziel – das will ich hier dann doch noch einmal sagen –, nämlich die Selbstheilungskräfte der Märkte wiederherzustellen.
Deshalb kann ich Ihnen nur sagen: Wir machen nichts mit leichter Hand, schon gar nicht, wenn zum Beispiel Banker vor uns standen und gesagt haben: Jetzt gibt es nur noch eins, jetzt muss der Staat ran, und zwar schnell. Ich habe mir genauso wenig wie die allermeisten hier im Saale vorstellen können, dass es jemals zu einer solchen Situation kommt. Aber wir alle und gerade Sie aus dem DIHK, aber auch aus dem Handwerk und den Unternehmen sind auf funktionierende Finanzkreisläufe angewiesen. Wir alle, die Sparerinnen und die Sparer genauso, wissen, dass ohne diese Finanzkreisläufe unsere Volkswirtschaft zusammenbricht. Deshalb haben wir ja auch viel Unterstützung erfahren, als es darum ging, das Finanzmarktstabilisierungsgesetz auf den Weg zu bringen. Ich glaube, der Staat hat hier auf all seinen Ebenen die volle Handlungsfähigkeit unter Beweis gestellt.
Ein Streitpunkt war jetzt das Thema der Hypo Real Estate. Aber an diesem Beispiel möchte ich noch einmal deutlich machen, dass es für die Akzeptanz der Sozialen Marktwirtschaft natürlich auch wichtig ist, dass wir nicht nur Unternehmen sozusagen wieder dazu befähigen, ihr Unternehmertum zu leben – in diesem Fall eine Bank –, sondern dass wir auch an die Kosten für den Steuerzahler denken.
Als Lehre aus dem, was bei Lehman Brothers passiert ist, haben wir versprochen und international vereinbart, dass keiner eine so genannte systemische, also wichtige Bank mehr insolvent gehen lässt. Das ist die erste Abweichung von der Marktwirtschaft. Müssten wir diese Abweichung nicht machen, bräuchten wir uns auch keine weitergehenden Gedanken über den Umgang mit einer solchen Bank machen. Weil wir aber diese Abweichung vorgenommen haben, müssen wir jetzt über Maßnahmen nachdenken, wie wir sozusagen die Kontrolle über diese Bank bekommen. Wir werden alle gesellschaftsrechtlichen Möglichkeiten ausschöpfen und das böse Wort der Enteignung nur im allerletzten Falle anwenden. Aber ich bitte Sie auch darum, zu bedenken, dass dieses Tun eine absolute Ausnahmesituation darstellt und dass das auch in der Wirtschaft genau so verstanden wird.
Eine solche internationale Krise kann nicht national bestanden oder bewältigt werden. Deshalb werden wir lernen müssen, in einem bisher nicht gekannten Umfang global zusammenzuarbeiten. Wir werden dabei aufpassen müssen, dass wir die Krise nicht mit den Fehlern, die zu der Krise geführt haben, bekämpfen.
Das heißt, dass wir zwar natürlich jetzt gegensteuern. Deutschland hat das mit seinen Konjunkturpaketen getan – im Übrigen, wie die EU-Kommission sagt, in Höhe von 4,7 Prozent des Bruttoinlandsprodukts für die Jahre 2009 und 2010 zusammen. Damit sind wir in der Spitzengruppe derer, die sich hier anstrengen. Aber wir müssen genauso dazu kommen, dass nach der Krise auch wieder der Pfad zu einem realen Wachstum, das nicht durch Schulden finanziert ist, sondern das nachhaltig ist, gefunden wird.
Dieser Weg wird für die internationale Staatengemeinschaft kein einfacher Weg sein. Es wird noch relativ einfach möglich sein, sich auf Regeln für die internationalen Finanzmärkte zu verständigen. Auch da ist es schon schwer genug, das international zu vereinbaren.
Es wird schon schwieriger sein, die Bereitschaft aller Länder zu finden, globale Institutionen, zum Beispiel den IWF, damit zu beauftragen, die Überwachung über die größten Finanzinstitutionen weltweit zu übernehmen, weil das ja auch ein Stück Abgabe von Verantwortung an internationale Institutionen bedeutet.
Aber es wird mit Sicherheit noch schwieriger werden, sich darauf zu verständigen, dass diese Krise auch von politischen Akteuren mit gefördert wurde. Man kann heute sehr gut – und ich finde, mit Recht – auf die Exzesse der Banken schimpfen, aber es hat eben auch viele in der Politik gegeben, die keine Regelungen wollten. Wir haben das damals während unserer G8-Präsidentschaft erfahren. Das ist gewollt gewesen, um natürlich auch Wachstumsmöglichkeiten auszuschöpfen, die hohe und höchste Risiken geradezu vorausgesetzt haben. Diesen Weg zurück dürfen wir nicht gehen. Die Debatte darüber wird noch sehr viel härter und sehr viel schärfer werden als die über die Regelung von Hedgefonds und anderen.
Deshalb bitte ich die deutsche Wirtschaft an dieser Stelle um Unterstützung, weil Deutschland immer wieder, auch mit seinem Bekenntnis zu einer stabilen D-Mark und heute mit dem Wachstums- und Stabilitätspakt in der Europäischen Union zu einem stabilen Euro, deutlich gemacht hat, dass nachhaltiges Wirtschaften notwendig ist, um die Zukunft vernünftig zu gestalten.
Es ist uns in dieser Krise ein großer Kraftakt gelungen, für den ich mich bei vielen zu bedanken habe, nämlich eine Schuldenbremse ins Grundgesetz einzufügen, die uns zu einem nachhaltigen Wirtschaften verpflichtet. Morgen werden die Beratungen dazu im Deutschen Bundestag beginnen, aber die politische Einigung ist gegeben.
Diesen Nachhaltigkeitsgedanken müssen wir, wie viele Elemente der Sozialen Marktwirtschaft, auf die Welt zu übertragen versuchen. Darin liegt eine große Bedeutung und eine wichtige Rolle, die wir auch gemeinsam ausfüllen sollten – die deutsche Politik gemeinsam mit der deutschen Wirtschaft und den deutschen Gewerkschaften. Wir glauben, dass wir mit 60 Jahren Erfahrung in der Sozialen Marktwirtschaft ein gelebtes Gesellschaftsmodell haben, das nachhaltig ist. Deshalb sollten wir dafür auch gemeinsam werben.
Lieber Herr Braun, noch einmal herzlichen Dank. Sie sind noch Chef aller deutschen Auslandsschulen, haben Sie mir gerade gesagt. Eine weitere Betätigung deutet sich also schon an. Ich vermute, es ist nur eine Facette dessen, was noch zu tun ist.
Lieber Herr Driftmann, auf sicherlich manchmal streitige, aber immer gute Zusammenarbeit für das Wohl unseres Landes.
Ihnen allen herzlichen Dank und alles Gute.