Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the founding of the network "Chefsache. Shaping Change – for Women and Men" on July 13, 2015, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the founding event of the "Chefsache" network in Berlin on July 13, 2015, advocating for greater gender diversity in leadership roles.
- Main themes
- Women in leadership positions, gender equality in the workplace, network founding, corporate board representation, legal quotas debate, work-family reconciliation, parental leave reform, resource allocation and economic efficiency, cultural change in organizations, men's role in gender equality, glass ceiling
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,787
- Sentences
- 93
- Readability
- 54
- Grade
- 10.4
- Syntax
- 3.03
- Vocabulary
- 1.88
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other93 sentences in 20 paragraphs
Mr. Kübel,
Mr. Baur,
Representatives of the other network founders,
Dear Minister, dear Ursula von der Leyen,
It is a pleasure for me to be here today. You have already had an exciting discussion earlier. What can I tell you now that you do not already know? But I want to acknowledge this network and say: Keep going; this is something that is important. It is actually about something very simple, namely that what we experience daily in our society is reflected in certain leadership positions. Clearly, this is not so easy to achieve; as the discussion just showed. Therefore, the founding of the network is an exciting thing, and the name itself reflects your program well: “Leadership. Shaping Change – for Women and Men.”
This brings me to a point that is very important to me. For far too long and too often, we have discussed the topic of women in leadership positions from the perspective: What do we need to do with women? This is also something important, but we also need to ask: What do we need to do with men so that they are more open to diversification and perhaps also willing to take on tasks that have traditionally been performed by women? One of the misconceptions about emerging equality has long been that women must do everything: leave the house as unobtrusively and cheerfully as possible when it is clean and the children are well cared for, only to then appear smiling at work and have a kind word for everyone. This, of course, does not always work. Therefore, change must be shaped together and not just from one side.
The balance – you all know this; but it is something we must keep in mind – is that currently, women represent just over five percent in the boards of the 200 largest German companies. Something is not right; one cannot say more than that. This is also a common thread that runs through large social enterprises as well as large industrial companies. It is not just the case that leadership positions are only available in academia or technical fields.
In supervisory boards, the proportion of women is now over 18 percent. I believe this is also somewhat related to the fear of quotas. There has been some preemptive action. However, the situation will improve even more. Female professors at German universities already make up about 22 percent in their comparison group. There are very strong differences between the fields of study; but still. I have already mentioned social work – 80 percent of employees here are women, but in leadership positions, it is only 25 percent.
I do not want to stand here and only talk about others. In the federal government, there are only 20 percent female department heads and state secretaries. However, this has improved significantly in recent years. I can reveal to you: Where Ursula von der Leyen is, women in leadership positions are not far behind – even if they come into traditionally male-dominated areas, even if the last woman at McKinsey is snatched away and they look at how to improve the proportion of women in leadership positions again. One must take precautions from the very beginning and always have a few in reserve.
Critics of legal quotas have repeatedly spoken of qualifications. I believe we have all learned by now that, given the previous poor practical experience, quotas in some areas do show a good effect. I know all the counterarguments and have never been a fervent advocate of quotas like Ursula von der Leyen.
But the findings are actually dramatically poor. Economists would say that, given the lack of women in leadership positions, we essentially have a suboptimal resource allocation in our country and that this cannot be economically reasonable in principle. But we do not accept this because we believe that we are good enough for leadership positions. Therefore, I find it interesting to continue systematically and to do more than just walk through the world with open eyes and ask: Where is there an interesting woman? It requires a strategic approach. By creating an attractive career path, one can also win their own leaders. But far too often, women encounter the so-called glass ceiling on their way up, which we also addressed at the second conference for women in leadership positions.
There are many aspects to consider, especially regarding the topic of reconciling work and family. I believe that the father months within parental leave have proven to be extremely beneficial because it became clear: If a man is absent from work for two months, perhaps three or four months, it initially causes an Aha effect, but then people get used to it, and the world does not end. Respect for child-rearing and domestic responsibilities grows; they are often simply perceived as normal. However, we know that this has a lot to do with the issue of earnings. This means that young mothers who have already advanced relatively far in their careers are more likely to have men participate in parental leave than in the reverse cases.
Of course, the expansion of childcare services must also be mentioned; this was an urgent matter. But perhaps that is not all. It is still the case that there is, let’s say, a not entirely resolved discussion about whose responsibility it actually is to take care of childcare. Is it still the responsibility of the parents or also of the companies beyond a minimum number of hours? We are currently having a discussion about 24-hour daycare centers. Of course, this is something new. But the question arises – for example, in light of the fact that over 70 percent of health service workers are women – whether and to what extent childcare is also a responsibility of the state and how to respond to that. I believe that Germany is more complicated than uncomplicated in this regard. We want to thoroughly understand things and therefore think for a long time; we also want to schematize everything equally and cannot approach things too individually; and moreover, we have an ethical assessment of everything, whether it is good or bad. This means that heated discussions develop very quickly, which take time.
I believe that in our case, it is perhaps more firmly established than in other countries that holding a leadership position and being constantly available go hand in hand. One often cannot imagine that more flexibility is possible. We have had a number of experiences in the Chancellery over the last ten years – I see Ms. Zimmer here – Every employee in the Chancellery has a so-called home base from which they come and, if they wish, to which they can return. In the past, it was the case that the moment women became pregnant, it was always the time to say: It is impossible to have a small child and then work for the Federal Chancellor. I have put a stop to that; and life continues to function relatively well. Now, I am not directly involved in the human resources department and do not know the difficulties, but I believe it has not harmed us.
There are indeed opportunities to take on very demanding tasks with more flexible working hours. What we still lack is, so to speak, a dual occupancy in a department with two men or women who do not work full-time. I believe that the handling of part-time work in certain life phases must be better. It is also possible to have leadership positions in that context. For example, I see it as completely normal that in my office, there are two secretaries who do very responsible work and essentially share a chief secretary position through absolutely precise information transfer. Nothing ever goes wrong; it works perfectly. This is something that I am firmly convinced can also be managed in a similar way in many other jobs and at other places.
It is therefore important to systematize and exchange experiences – which you are doing here – in order to establish personnel development plans. I used to be a bit skeptical about this, but it seems to bring something after all. In general, a lot is processed in a procedure in the economy. I believe that this will also yield long-term success. As in the economy, one may also need to demand from women elsewhere that they are willing, even if they feel comfortable where they are, to change places – even if they are in a phase with small children and think they cannot fully immerse themselves in work. Because one of the prerequisites for a leadership position today is also that one has a broad range of experience.
I would like to mention something in this context that I always regret: I believe that career planning in Germany is actually concluded too early. Somehow, it seems that beyond 45 or 50, everything has already happened; those who come in with a ten-year delay essentially have no chance of fitting into the scheme. In your position, I would be a bit more relaxed in the economy. If people today live much longer than before, then there is also more mental flexibility. Especially women who have done a lot of caregiving work are at least as flexible as the men you have to send to adventure camps to test their strength. Therefore, one should simply place a higher value on the work of families in terms of career advancement – especially when it comes to personnel management; especially when it comes to conflict management – than has been the case until now. If this network could also evaluate and process this scientifically so that something can be learned systemically from it, I would find that very good. Normally, the Fraunhofer Society can do such things quite well; but it does not have to be done only by sociologists, but perhaps can also be entrusted to process experts.
In this regard, I wish you a good exchange and continued good discussions.
But: “The proof of the pudding is in the eating.”
When I come back to you, I would like to see even more women in leadership positions and thus more diversity; that would please me very much. I believe that for the foreseeable future, men need not be afraid. You hear again and again: Yes, if there are more women on the boards, if they perhaps come in as lateral entrants, then all the groundwork and the dream of how everything should develop will be gone. I believe that in career planning, dreams sometimes break down anyway. But if now and then a woman is inserted in between, that cannot hurt.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Herr Kübel,
Herr Baur,
Vertreterinnen und Vertreter der weiteren Netzwerk-Gründer,
sehr geehrte Frau Bundesministerin, liebe Ursula von der Leyen,
es ist mir eine Freude, heute dabei zu sein. Sie haben vorhin schon spannend diskutiert. Was kann ich Ihnen jetzt noch sagen, was Sie nicht selber wüssten? Aber ich möchte dieses Netzwerk jedenfalls würdigen und sagen: Machen Sie weiter; das ist eine Sache, die wichtig ist. Es geht eigentlich um etwas ganz Einfaches, nämlich dass sich in bestimmten Führungspositionen das wiederfindet, was wir in unserer Gesellschaft täglich erleben. Ganz offensichtlich ist das gar nicht so einfach herzustellen; das hat ja auch die Diskussion eben wieder gezeigt. Deshalb ist die Gründung des Netzwerks eine spannende Sache, wobei ja schon der Name Ihr Programm gut wiedergibt: „Chefsache. Wandel gestalten – für Frauen und Männer.“
Damit bin ich schon bei einem Punkt, der mir sehr wichtig ist. Viel zu lange und zu oft haben wir über das Thema Frauen in Führungspositionen aus der Perspektive diskutiert: Was müssen wir nun mit den Frauen machen? Das ist auch etwas Wichtiges, aber wir müssen eben auch fragen: Was müssen wir mit den Männern machen, damit sie offener für Diversifizierung sind und vielleicht auch dafür, Aufgaben zu übernehmen, die klassischerweise Frauen bislang übernommen haben? Einer der Irrtümer von sozusagen entstehender Gleichberechtigung war ja lange Zeit, dass Frauen gleichsam alles machen müssen: möglichst unauffällig und gut gelaunt das Haus verlassen, wenn es geputzt ist und die Kinder gut versorgt sind, um dann im Beruf lächelnd aufzutreten und für jedermann ein gutes Wort auf den Lippen zu haben. Das klappt natürlich nicht immer. Deshalb ist der Wandel miteinander und nicht nur von einer Seite zu gestalten.
Die Bilanz – das wissen Sie alle; man muss sich das aber immer wieder vor Augen führen – ist, dass derzeit in den Vorständen der 200 größten deutschen Unternehmen Frauen mit gut fünf Prozent vertreten sind. Da stimmt etwas nicht; mehr kann man dazu nicht sagen. Das zieht sich im Übrigen quasi wie ein roter Faden durchaus auch durch große Sozialunternehmen wie auch durch große Industrieunternehmen. Es ist ja nicht nur so, dass Führungspositionen nur in der Wissenschaft oder in technischen Bereichen zu vergeben sind.
In den Aufsichtsräten liegt der Frauenanteil inzwischen bei über 18 Prozent. Ich glaube, das hängt auch ein bisschen mit der Angst vor der Quote zusammen. Man hat schon vorauseilend gehandelt. Die Sache wird sich aber noch besser entwickeln. Die Professorinnen an deutschen Hochschulen machen immerhin schon rund 22 Prozent in ihrer Vergleichsgruppe aus. Da gibt es zwischen den Fachbereichen sehr starke Unterschiede; aber immerhin. Von der Sozialwirtschaft habe ich schon gesprochen – 80 Prozent Mitarbeiterinnen sind hier vertreten, aber in den Führungspositionen sind es auch nur 25 Prozent.
Ich will hier nicht stehen und nur über andere sprechen. Beim Bund gibt es nur 20 Prozent Abteilungsleiterinnen und Staatssekretärinnen. Immerhin hat sich das in den letzten Jahren erheblich verbessert. Ich darf Ihnen verraten: Wo Frau von der Leyen ist, sind Frauen in Führungspositionen nicht weit – selbst, wenn sie in klassische Männerressorts kommen, selbst wenn die letzte Frau bei McKinsey weggeschnappt wird und man dort guckt, wie man den Anteil an Frauen in Führungspositionen wieder verbessert. Man müsste eben von Anfang an Vorsorge treffen und immer ein paar in petto haben.
Kritiker gesetzlicher Quoten haben immer wieder von der Qualifikation gesprochen. Ich glaube, wir alle haben inzwischen gelernt, dass angesichts der bisherigen schlechten Praxiserfahrung nun die Quotierung an einigen Stellen doch eine gute Wirkung zeigt. Ich kenne all die Gegenargumente und bin auch nie eine glühende Verfechterin der Quote gewesen wie Ursula von der Leyen.
Aber die Befunde sind eigentlich dramatisch schlecht. Ökonomen würden sagen, dass wir angesichts mangelnder Frauen in Führungspositionen im Grunde eine suboptimale Ressourcenallokation in unserem Lande haben und dass das volkswirtschaftlich im Grundsatz nicht vernünftig sein kann. Aber damit finden wir uns nicht ab, weil wir finden, dass wir für Führungspositionen gut genug sind. Deshalb finde ich es interessant, systematisch weiterzumachen und doch mehr zu tun, als nur einmal mit einem offenen Auge durch die Welt zu laufen und zu fragen: Wo gibt es eine interessante Frau? Es bedarf einer strategischen Herangehensweise. Auch indem man eine attraktive Laufbahn schafft, lassen sich eigene Führungskräfte gewinnen. Aber allzu oft stoßen Frauen auf ihrem Weg nach oben an die sogenannte gläserne Decke, mit der wir uns auch bei der zweiten Konferenz für Frauen in Führungspositionen befasst haben.
Da gibt es vielerlei Aspekte, gerade auch was das Thema Vereinbarkeit von Beruf und Familie anbelangt. Ich glaube, dass sich die Vätermonate im Rahmen des Elterngeldes als extrem segensreich herausgestellt haben, weil einfach klar wurde: Wenn ein Mann einmal zwei Monate, vielleicht auch drei, vier Monate im Betrieb fehlt, bewirkt das zwar erst einmal einen Aha-Effekt, aber dann gewöhnt man sich daran und die Welt geht auch nicht unter. Der Respekt vor der Kindererziehung und den häuslichen Verpflichtungen wächst; sie werden öfters schlichtweg als normal empfunden. Wir wissen aber, dass das sehr viel mit der Frage des Verdienstes zu tun hat. Das heißt, junge Mütter, die schon relativ weit in ihrer Karriere vorangekommen sind, haben eher als in umgekehrten Fällen die Chance, dass die Männer beim Elterngeld mitmachen.
Natürlich ist auch der Ausbau der Betreuungsangebote zu erwähnen; das war eine dringende Sache. Aber vielleicht ist das noch nicht alles. Es ist noch immer so, dass es eine, sagen wir einmal, nicht ganz ausgestandene Diskussion darüber gibt, wessen Aufgabe es eigentlich ist, sich um Kinderbetreuung zu kümmern. Ist es über ein Minimum an Stunden hinaus noch die Aufgabe der Eltern oder auch der Betriebe? Wir haben gerade eine Diskussion über 24-Stunden-Kitas. Natürlich ist das etwas Neues. Aber es steht die Frage im Raum – zum Beispiel vor dem Hintergrund, dass etwa weit über 70 Prozent in den Gesundheitsdiensten Frauen sind –, ob und inwieweit Kinderbetreuung auch so etwas wie eine Aufgabe des Staates ist und wie darauf zu reagieren ist. Ich glaube, hierbei ist Deutschland eher ein kompliziertes als ein unkompliziertes Land. Wir wollen die Dinge immer durchdringen und überlegen entsprechend sehr lange; wir wollen auch alles gleich schematisieren und können daher nicht allzu sehr individuell herangehen; und zudem haben wir zu allem auch gleich eine ethische Bewertung, ob das nun gut oder schlecht ist. Das heißt also, es entwickeln sich sehr schnell auch hitzige Diskussionen, die Zeit brauchen.
Ich glaube, bei uns ist es vielleicht auch festgefügter als in anderen Ländern, dass das Wahrnehmen einer Führungsposition und die unentwegte Verfügbarkeit Hand in Hand gehen. Man kann sich oft gar nicht vorstellen, dass mehr Flexibilität möglich ist. Wir haben im Kanzleramt in den letzten zehn Jahren – ich sehe hier gerade Frau Zimmer – eine Reihe von Erfahrungen gemacht. Jeder Mitarbeiter und jede Mitarbeiterin im Kanzleramt hat ein sogenanntes Stammhaus, aus dem man kommt und, wenn man es möchte, in das man wieder zurückgehen kann. Früher war es so, dass in dem Moment, in dem Frauen schwanger wurden, dann eigentlich immer der Zeitpunkt gekommen war, um zu sagen: Es ist unmöglich, ein kleines Kind zu haben und dann noch für den Bundeskanzler oder die Bundeskanzlerin zu arbeiten. Ich habe das abgestellt; und das Leben funktioniert eigentlich relativ gut weiter. Nun bin ich nicht direkt in der Personalabteilung tätig und kenne die Beschwernisse nicht, aber ich glaube, es hat uns nicht geschadet.
Es gibt durchaus Möglichkeiten, auch sehr anspruchsvolle Aufgaben mit flexibleren Arbeitszeiten wahrzunehmen. Was uns noch fehlt, ist sozusagen eine Doppelbesetzung in einem Referat mit zwei Männern oder Frauen, die nicht Vollzeit arbeiten. Ich glaube, auch der Umgang mit Teilzeit in bestimmten Lebensphasen muss besser sein. Auch da ist es ja möglich, Chefpositionen zu haben. Ich zum Beispiel sehe es als ganz selbstverständlich an, dass in meinem Vorzimmer zwei Sekretärinnen sitzen, die eine sehr verantwortungsvolle Arbeit machen und die sich durch absolut präzise Informationsweitergabe im Grunde einen Chefsekretärsposten teilen. Da brennt nie etwas an; das geht ganz prima. Das ist etwas, das man – davon bin ich ganz fest überzeugt – auch bei vielen anderen Tätigkeiten und an anderen Stellen in ähnlicher Weise handhaben kann.
Es ist also wichtig, zu systematisieren und Erfahrungen auszutauschen – das tun Sie hier –, um dann eben Personalentwicklungspläne aufzustellen. Früher war ich da immer ein bisschen skeptisch, aber es scheint ja doch etwas zu bringen. Überhaupt wird in der Wirtschaft ja viel in einem Prozedere abgearbeitet. Ich glaube, dass das dann auch auf Dauer seine Erfolge zeitigt. Wie in der Wirtschaft muss man vielleicht auch anderswo von Frauen einfordern, dass sie bereit sind, auch wenn sie sich dort wohlfühlen, wo sie sind, auch einmal den Platz zu wechseln – selbst wenn sie in einer Phase mit kleinen Kindern sind und denken, sie könnten sich nicht so ganz in die Arbeit reinknien. Denn eine der Voraussetzungen für eine Führungsposition ist heute ja auch, dass man ein breites Maß an Erfahrungsspektren hat.
Ich möchte in diesem Zusammenhang noch etwas erwähnen, das ich immer wieder bedauere: Ich glaube, dass die Karriereplanung in Deutschland eigentlich zu früh abgeschlossen ist. Irgendwie scheint ja jenseits der 45 oder 50 schon alles geschehen zu sein; wer mit zehnjähriger Verspätung dazukommt, hat im Grunde keine Chance mehr, in das Schema zu passen. Da würde ich an Ihrer Stelle in der Wirtschaft etwas lockerer sein. Wenn die Leute heute sehr viel älter werden als früher, dann ist auch mehr geistige Beweglichkeit da. Gerade Frauen, die sehr viel Erziehungsarbeit geleistet haben, sind mindestens so flexibel wie die Männer, die Sie in Abenteuercamps schicken müssen, um ihre Kraft zu testen. Insofern sollte man einfach den Wert der Familienarbeit im Hinblick auf die Karriereförderung – gerade, wenn es um Personalumgang geht; gerade, wenn es um das Management von Konflikten geht – höher gewichten, als das bis heute der Fall ist. Wenn dieses Netzwerk das auch wissenschaftlich bewerten und aufarbeiten könnte, sodass man daraus auch systemisch etwas lernen kann, dann fände ich das nicht schlecht. Normalerweise kann die Fraunhofer-Gesellschaft so etwas ganz gut; man muss das aber nicht nur durch Soziologen machen lassen, sondern kann das vielleicht auch Prozessleuten überlassen.
Insofern wünsche ich Ihnen einen guten Austausch und weiterhin gute Diskussionen.
Aber: „The proof of the pudding is in the eating.“
Wenn ich einmal wieder zu Ihnen komme, möchte ich also noch mehr Frauen in Führungspositionen und damit mehr Diversität sehen; das wäre mir sehr recht. Ich glaube, auf absehbare Zeit müssen die Männer noch keine Angst haben. Man hört jetzt ja immer wieder: Ja, wenn in den Vorständen nun mehr Frauen sind, wenn sie da vielleicht noch als Quereinsteiger hinkommen, dann sind die ganze Aufbauarbeit und der Traum, wie sich alles entwickeln sollte, dahin. Ich glaube, bei Karriereplanungen gehen auch sonst manchmal Träume kaputt. Wenn aber ab und zu einmal eine Frau dazwischengeschoben wird, dann kann das nicht schaden.