Thank you speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel upon receiving the Grand Golden Honorary Badge on a Ribbon from the Federal Chancellor of the Republic of Austria on August 27, 2015, in Vienna:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel delivered a thank-you speech in Vienna on August 27, 2015, upon receiving the Grand Golden Honorary Badge from Austrian Federal Chancellor Werner Faymann.
- Main themes
- German-Austrian relations, European solidarity, refugee crisis, European Union responsibility, Greece financial crisis, Western Balkans integration, historical memory, humanitarian responsibility, community of destiny, shared cultural heritage
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,185
- Sentences
- 70
- Readability
- 58
- Grade
- 9.2
- Syntax
- 2.78
- Vocabulary
- 1.95
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other70 sentences in 20 paragraphs
Dear Chancellor, dear Werner Faymann,
dear Vice Chancellor,
dear Minister,
dear Mr. and Mrs. Buchbinder,
dear guests of this award ceremony,
I would like to sincerely thank you for the kind words. It means a lot to me to receive this honor, especially in this anniversary year. We are celebrating 70 years since the founding of the Second Republic and 60 years since Austria regained full sovereignty through the State Treaty. I should actually be congratulating you, and I am very happy to do so. But I am equally pleased to accept this award.
I am aware that I could not receive this honor if it were not for the countless citizens who have made our two countries so well, so partnership-oriented, so friendly, and so closely connected. We not only speak the same language – or let’s say almost the same – but we also share many cultural similarities. We have a centuries-long history with all its highs and lows.
Our common border no longer separates us. Rather, it connects us. Numerous Austrians and Germans live and work in each other's countries. The fact that around eleven million Germans travel to Austria every year, to the wonderful holiday country of Austria, to the cultural country of Austria, to the south, speaks for itself. Austria is always worth a visit. And I must say: The Germans know how to appreciate quality, and that is why they come to you.
I say this from personal experience, as I am here not only on special days like today. It is truly something very special to receive the Great Golden Honorary Badge on a ribbon – and to do so in premises where, for example, the Congress of Vienna met 200 years ago. Here, an era was founded that was meant to bring peace to the European continent, even if only temporarily at that time.
We live today in different times with different challenges. But one thing we have learned from history: The people in Austria and Germany will only thrive in the long run if all of Europe thrives. That is what connects us in our work. Despite all the differences we sometimes have in our assessments, what truly matters is that we find solutions.
We Europeans are a community of destiny and understand ourselves as such as a community of law and responsibility. These are words we often use during festive occasions, but at the moment we are living in times when they must be filled with meaning. Therefore, only European solidarity can bring solutions, always connected with a commitment to our own responsibility.
According to these principles, we have undertaken a lot in recent years. We have achieved quite a bit. Just a few weeks ago, we spent difficult hours, even at night, as we struggled to find a way for Greece. It was right to send Greece back on a hopefully good path with a third aid package. The financial and economic challenges are great. Overcoming them is also a prerequisite for us to have a voice in the world and to be able to fight for our principles with strength.
We see these days that Europe, on the one hand, is the place for many people with whom they associate hope and from which they expect security. Thus, Europe is a factor of hope. We talk a lot about the burden or the challenges we currently face with the refugees who come to us, with the people who come to us. But the fact that they come to us, that they are coming in large numbers to Austria and Germany, should actually fill us with a little joy when we look back at our history. Because these people hope to lead a better life with us. This also brings with it a great responsibility.
Today, we have made it clear all day that we take our humanitarian responsibility seriously. We know what war and terror mean. Our older generation has experienced this. Many people have also learned how important it was to be able to flee and find a home elsewhere. Therefore, we are called upon to deal responsibly with this challenge and to adhere to our principles, that is, to what we all have in our constitutions and in our political programs.
But just as we say, "Europe is a community of destiny," we as individual member states will not be able to tackle this challenge alone. The European claim must be much more: We must manage this in a European way – and always according to the principle of common solidarity and common responsibility.
That we do not only recognize this within the European Union, but also beyond it with potential future member states, we have already proven at the Western Balkans Conference today. I was very pleased that it was a matter of course for Austria when we were asked last year: Would you like to take this on following the Berlin Conference? It was not only a matter of course, but it also reflected something that you have exemplarily lived over the last 25 years. I believe no country in the European Union has built and maintained such close relations with the states of the Western Balkans. They are partly neighbors. Therefore, today was a good day here in Vienna, also an exemplary day for our cooperation. A lot has been set in motion that we can be pleased about. But we must keep at it. France will be the host next year.
We have other concerns that accompany us. I want to mention the conflict over Ukraine. Austria and Germany are countries that have invested a lot in recent years in a good relationship with Russia. At the same time, we have had to experience that the annexation of Crimea and what is happening in the regions of Luhansk and Donetsk is contrary to all European and international principles and that international law has been violated. Nevertheless, we say, again as a lesson from our history, that such a conflict cannot be resolved militarily. We need diplomatic solutions and are committed in various ways to exactly that.
We will face further challenges, but we have, especially through the German-Austrian or Austrian-German friendship, forged a close bond that is helpful for solving European problems. Therefore, for me, the awarding of this honorary distinction is an expression of this general closeness between our countries.
That is why I personally say thank you. But I also say thank you on behalf of many people in Germany, that this award symbolizes something that people everywhere experience, whether here or in Salzburg, where I have also been able to hear Mr. Buchbinder, which is why it was a great joy, a truly enormous joy, and an incredible surprise that you played something today and that your wife was there. This shows that there is not only a political dimension but also one that goes beyond that.
A heartfelt thank you to you, dear Werner Faymann, and to all who are here today and who do something for German-Austrian friendship. Thank you very much.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Bundeskanzlerin, lieber Werner Faymann,
sehr geehrter Herr Vizekanzler,
sehr geehrter Herr Minister,
sehr geehrte Herr und Frau Buchbinder,
sehr geehrte Gäste dieser Verleihung,
ich möchte mich für die freundlichen Worte ganz herzlich bedanken. Es bedeutet mir viel, dieses Ehrenzeichen zu empfangen, noch dazu in diesem Jubiläumsjahr. Wir haben nämlich 70 Jahre nach Gründung der Zweiten Republik und 60 Jahre, nachdem Österreich per Staatsvertrag wieder volle Souveränität erlangte. Eigentlich müsste ich also gratulieren, und das tue ich auch sehr gerne. Aber mindestens genauso gerne nehme ich auch diese Auszeichnung an.
Ich bin mir bewusst, dass ich diese Ehrung nicht erfahren könnte, wenn wir es nicht unzähligen Bürgerinnen und Bürgern zu verdanken hätten, dass unsere beiden Länder so gut, so partnerschaftlich, so freundschaftlich und so eng verbunden sind. Wir sprechen ja nicht nur die gleiche Sprache – oder sagen wir einmal fast die gleiche –, sondern wir haben auch viele kulturelle Gemeinsamkeiten. Wir teilen eine jahrhunderte-lange Geschichte mit all ihren Höhen und all ihren Tiefen.
Unsere gemeinsame Ländergrenze trennt uns nicht mehr. Vielmehr verbindet sie uns. Zahlreiche Österreicher und Deutsche leben und arbeiten im jeweils anderen Land. Dass sich jedes Jahr sage und schreibe rund elf Millionen Deutsche nach Österreich, in das wunderbare Urlaubsland Österreich, in das Kulturland Österreich, in den Süden aufmachen, spricht für sich. Österreich ist immer wieder eine Reise wert. Und ich muss sagen: Die Deutschen wissen eben Qualität zu schätzen, und deshalb kommen sie zu Euch.
Das sage ich auch aus eigener Erfahrung, denn ich bin hier nicht nur an besonderen Tagen wie heute. Es ist wahrlich etwas ganz Besonderes, das Große Goldene Ehren-zeichen am Bande entgegenzunehmen – und das auch noch in Räumlichkeiten, in denen vor 200 Jahren zum Beispiel der Wiener Kongress tagte. Hier wurde eine Ära begründet, die dem europäischen Kontinent endlich, wenn damals auch nur vorüber-gehend Frieden bringen sollte.
Wir leben heute in anderen Zeiten mit anderen Herausforderungen. Aber eines haben wir aus der Geschichte gelernt: Den Menschen in Österreich und Deutschland wird es auf Dauer nur dann gutgehen, wenn es ganz Europa gutgeht. Das ist das, was uns in unserer Arbeit auch verbindet. Bei allen Unterschieden, die wir manchmal in der Beurteilung haben, das Eigentliche, was zählt, ist, dass wir Lösungen finden.
Wir Europäer sind eine Schicksalsgemeinschaft und verstehen uns als solche auch als eine Rechts- und Verantwortungsgemeinschaft. Das sind Worte, die wir an den Festtagen oft gebrauchen, aber im Augenblick leben wir wieder in Zeiten, in denen sie mit Leben erfüllt werden müssen. Deshalb kann nur europäische Solidarität Lösungen bringen, verbunden in jedem Falle mit dem Bekenntnis zur eigenen Verantwortung.
Genau nach diesen Grundsätzen haben wir in den letzten Jahren viel unternommen. Wir haben dabei einiges erreicht. Wir haben vor wenigen Wochen schwierige Stunden auch des Nachts verbracht, als wir um einen Weg für Griechenland gerungen haben. Es war richtig, Griechenland mit einem dritten Hilfspaket wieder auf einen hoffentlich guten Weg zu schicken. Die finanz- und wirtschaftspolitischen Herausforderungen sind groß. Dass wir sie bewältigen, ist auch die Voraussetzung dafür, dass wir in der Welt eine Stimme haben und dass wir überhaupt mit Kraft für unsere Grundsätze kämpfen können.
Wir sehen in diesen Tagen, dass Europa auf der einen Seite für viele Menschen der Ort ist, mit dem sie Hoffnung verbinden und an dem sie sich Sicherheit erhoffen. Damit ist Europa ein Hoffnungsfaktor. Wir sprechen sehr viel über die Belastung oder die Herausforderungen, die wir jetzt mit den Flüchtlingen, die zu uns kommen, mit den Menschen, die zu uns kommen, haben. Aber dass sie zu uns kommen, dass sie sehr stark nach Österreich und nach Deutschland kommen, muss uns eigentlich, wenn wir einmal in unsere Geschichte blicken, mit ein klein wenig Freude erfüllen. Denn diese Menschen erhoffen sich, bei uns ein besseres Leben führen zu können. Daraus ergibt sich auch eine große Verantwortung.
Wir haben heute den ganzen Tag deutlich gemacht, dass wir unsere humanitäre Verantwortung ernst nehmen. Wir wissen, was Krieg und Terror bedeuten. Unsere ältere Generation hat das noch erlebt. Viele Menschen haben auch erfahren, wie wichtig es war, dass man fliehen konnte und woanders wieder eine Heimat gefunden hat. Des-halb sind wir aufgefordert, mit dieser Herausforderung verantwortlich umzugehen und unseren Grundsätzen, also dem, was wir alle in unseren Verfassungen und in unseren politischen Programmen stehen haben, auch zu entsprechen.
Aber so, wie wir eben sagen „Europa ist eine Schicksalsgemeinschaft“, so werden wir als einzelne Mitgliedstaaten auch nicht alleine diese Herausforderung bewältigen. Der europäische Anspruch muss viel mehr sein: Wir müssen das europäisch bewältigen – und zwar immer nach dem Prinzip der gemeinsamen Solidarität und der gemeinsamen Verantwortung.
Dass wir dies nicht nur innerhalb der Europäischen Union wahrnehmen, sondern auch darüber hinaus mit möglichen zukünftigen Mitgliedstaaten, haben wir auf der Westbalkan-Konferenz heute schon bewiesen. Ich habe mich sehr gefreut, dass es für Österreich eine Selbstverständlichkeit war, als wir im letzten Jahr gefragt haben: Wollt ihr das vielleicht in der Folge der Berliner Konferenz übernehmen? Das war nicht nur eine Selbstverständlichkeit, sondern darin hat sich auch etwas widergespiegelt, was Sie in den letzten 25 Jahren exemplarisch gelebt haben. Ich glaube, kein Land der Europäischen Union hat immer wieder so enge Beziehungen zu den Staaten des westlichen Balkans aufgebaut und gelebt. Sie sind zum Teil Nachbarn. Deshalb war das heute ein guter Tag hier in Wien, auch ein exemplarischer Tag für unsere Zusammenarbeit. Es ist Einiges in Gang gekommen, was uns freuen kann. Wir müssen aber dranbleiben. Frankreich wird nächstes Jahr der Gastgeber sein.
Wir haben andere Sorgen, die uns begleiten. Ich will den Konflikt um die Ukraine nennen. Österreich und Deutschland sind Länder, die in den letzten Jahren sehr viel investiert haben, auch in ein gutes Verhältnis mit Russland. Gleichzeitig mussten wir erleben, dass die Annexion der Krim und das, was sich in der Region von Lugansk und Donezk abspielt, allen europäischen und internationalen Prinzipien zuwiderläuft und dass das Völkerrecht gebrochen wurde. Nichtsdestotrotz sagen wir, wiederum als Lehre aus unserer Geschichte, militärisch ist ein solcher Konflikt nicht zu lösen. Wir brauchen diplomatische Lösungen und setzen uns in unterschiedlicher Weise auch genau dafür ein.
Uns werden weitere Herausforderungen begegnen, aber wir haben gerade auch durch die deutsch-österreichische beziehungsweise österreichisch-deutsche Freundschaft ein enges Band geknüpft, das hilfreich für die Lösung europäischer Probleme ist. Deshalb ist für mich die Verleihung dieses Ehrenzeichens ein Ausdruck dieser allgemeinen Nähe zwischen unseren Ländern.
Deshalb sage ich persönlich Danke. Aber ich sage auch im Namen von vielen Menschen in Deutschland Danke, dass sich in dieser Auszeichnung etwas symbolisiert, was Menschen allerorten erleben, ob nun hier oder in Salzburg, wo ich Herrn Buch-binder auch schon hören konnte, weshalb es mir eine große Freude, eine wirklich riesengroße Freude und eine unglaubliche Überraschung war, dass Sie heute etwas gespielt haben und dass Ihre Frau mit dabei ist. Das zeigt, dass es eben nicht nur die politische Dimension gibt, sondern auch eine, die darüber hinausgeht.
Ganz herzlichen Dank Dir, lieber Werner Faymann, und allen, die heute hier dabei sind und die etwas für die deutsch-österreichische Freundschaft tun. Danke schön.