Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel during her visit to Lange Uhren GmbH on August 26, 2015, in Glashütte:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed employees at Lange Uhren GmbH in Glashütte on August 26, 2015, inaugurating a new manufacturing building while reflecting on the refugee crisis visited earlier in Heidenau.
- Main themes
- Refugee crisis and humanitarian responsibility, German unity anniversary, Lange Uhren GmbH company history, skilled workforce development, diversity and inclusion in the workplace, vocational training and education, European community of values, immigration and labor market integration, regional economic success in Saxony
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,456
- Sentences
- 91
- Readability
- 54
- Grade
- 9.6
- Syntax
- 2.70
- Vocabulary
- 2.15
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other91 sentences in 27 paragraphs
Dear Prime Minister, dear Stanislaw Tillich,
dear Mr. Schmid,
dear Mr. Lange,
dear employees,
dear colleague Klaus Brähmig,
dear colleagues from the state parliament,
Mr. Mayor,
esteemed guests,
I rarely experience a greater contrast than the one I see with my visit here today in Saxony. Just over an hour ago, we were in Heidenau to get a firsthand impression of the situation of the people who have finally found refuge in the local accommodation after sometimes adventurous flights from all over the world. We were able to witness the commitment of many volunteers who are active in Heidenau. That is wonderful. All of this sends a message to those who shout with contempt for humanity, attack refugees, and want to smash everything to pieces. These perpetrators of violence are a disgrace to our country.
Since the Second World War, there have never been so many people fleeing as there are today. But together, the federal government, states, and municipalities, along with the many volunteers, will master this great challenge. To put it somewhat pointedly, this challenge is: Just as Europe manages to overcome financial crises, so must Europe and all of us succeed in helping people in need – both here and in the countries they come from, so that they do not even have to embark on a flight. Anything else would not be worthy of the community of values that is Europe.
In this spirit, I am pleased to have come to you in Glashütte today after my visit to Heidenau, as we had agreed some time ago. Here, too, something like contemporary history is being written. The anniversary year 2015 attests to that. You are celebrating the 200th birthday of the namesake of your company, Ferdinand Adolph Lange. You are celebrating the 170th anniversary of the founding of the company and finally the 25th anniversary of Lange Uhren GmbH. These 25 years indicate that much has changed in our country over the past 25 years. By the way, this was a time when we received a lot of support for German unity from all over the world. That is something we must remember again.
This triple anniversary truly provides a reason to celebrate. However, you are not content with that; instead, you are using it as an opportunity to lay the foundation for future anniversaries with a significant investment. Therefore, I am delighted to inaugurate this new manufacturing building together with you today.
As has already been mentioned, the new building impresses with contemporary practicality. It also reflects the connection to the location of Glashütte. Modern technology and the traditional art of fine watchmaking form a unity here. Down-to-earthness and openness to the world, tradition and modernity – these are qualities that apply both to Saxony and to companies, especially this company.
That Lange Uhren GmbH knows how to convince in international competition with its high-quality timepieces is also evident in this new building. I have learned that some may become restless, but you always prioritize precision. In the past three years, an average of around 60 skilled workers have been newly hired each year. There are now around 650 employees who have developed Lange Uhren into a showcase company.
In securing skilled workers, you leave nothing to chance: you have an in-house watchmaking school. By now, more than 100 young talents have successfully completed their training here.
We all know that the education and qualification of today ultimately determine the skilled workforce potential of tomorrow. Demographic change demands that we truly utilize the talents we have. There is an alliance between the federal government and the states for training and further education. This supports what you are doing on the ground. We want to achieve for as many young people as possible what is already being exemplified so naturally at your company.
So far, we have managed to offset the decline in the working-age population by expanding employment. This is due to the fact that today more women and older people are employed than in the past. We can and will increasingly rely on the knowledge and skills of immigrants in the future. In recent years, we have consistently improved the legal framework for this. Just today, we discussed again that well-trained asylum seekers should have a quick chance in the German labor market.
Overall, it holds true: whether with or without foreign roots, whether younger or older people, whether women or men, each and every individual possesses abilities that should be brought in and utilized. It is precisely the diversity of experience, knowledge, and skills that forms the key to innovation and progress.
Lange Uhren seems to have recognized the signs of the times. You have a high proportion of women as well as employees from various countries. Your commitment to training is also commendable. Therefore, you have a good part of what Saxony and Germany need. I am happy to be here, and we should take your example to make provisions for all of Germany. Because we want our innovative capacity to be preserved in the long term. Your operation and your company are a wonderful example that one should never rest on success but must always keep moving forward.
That we, on the political side, also try to be a role model is demonstrated by the budget policy of both Saxony and the federal government. We know the challenges of the future, and we do not want to live at the expense of the future. Therefore, we will continue to do everything to bring together growth and solid budget policy and thus set a good example for all of Europe.
That we can present such a finding 25 years after German reunification shows that the history of German unity is a real success story in many areas. We still have problems, we still have unemployment. However, we have achieved much, and all of this should motivate us to keep moving forward and to make a difference with courage and foresight.
Courage and foresight – Mr. Walter Lange can personally sing a song about that. After the expropriation of the old company in 1948, you set out in 1990 to revive the fine watchmaking that had been built up by your ancestors. That was anything but a secure undertaking. One had to weigh the entire belief in the family history once again. So it can be said that the new beginning was not easy, but you and your companions succeeded in restoring the traditional brand A. Lange & Söhne to world prominence – no more and no less.
Success stories like this are what the good reputation of the East German states is based on, which they enjoy today as innovative, flexible, and modern locations. It is no coincidence that, for example, Saxony's economic output has grown by around 19 percent since the financial crisis of 2009. In 2014, Saxony's economic growth was significantly above the national average. I do not want to overlook that there are still unfulfilled wishes, but Saxony is a good example of what can be achieved even in a difficult starting situation.
It should not be underestimated that many damages left by decades of mismanagement have not yet been fully remedied. There is still a lack of corporate headquarters, and this has an impact on tax revenues. We are currently discussing this in relation to the federal-state financial equalization. We have the will to find a reasonable connection to the regulations of the expiring Solidarity Pact II. We want to continue the success story of German unity and not bring it to a halt.
In the past quarter-century, not everything may have gone smoothly. The economic reconstruction and profound structural change have been an incredible test for the people in the new federal states. But we can probably agree: 25 years of German unity is a success story. The same goes for 25 years of Lange Uhren GmbH. This is a success story that is by no means over.
Therefore, I would like to thank all employees on behalf of many, many others. A company's management can achieve a lot, but without the correspondingly motivated people who shape things every day, that is not possible. The good cooperation between employees and employers is also a strength of German companies.
Now I can only wish you success and look forward to satisfying my curiosity about what the new manufacturing facility looks like. I am pleased that you are a small symbol of a virtue that we fundamentally value in Germany and that I personally appreciate very much: punctuality. You contribute to ensuring that one is always informed. Please continue to do so in the future. I wish you all the best and a pleasant day.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Ministerpräsident, lieber Stanislaw Tillich,
sehr geehrter Herr Schmid,
sehr geehrter Herr Lange,
sehr geehrte Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter,
lieber Kollege Klaus Brähmig,
liebe Kollegen aus dem Landtag,
Herr Bürgermeister,
werte Gäste,
einen größeren Kontrast als denjenigen, den ich mit meinem heutigen Besuch hier in Sachsen sehe, erlebe ich selten. Noch vor einer guten Stunde waren wir in Heidenau, um uns ein eigenes Bild von der Lage der Menschen zu verschaffen, die endlich nach zum Teil abenteuerlicher Flucht aus aller Herren Länder in der dortigen Unterkunft Zuflucht gefunden haben. Wir konnten uns davon überzeugen, wie viele ehrenamtliche Helfer, die in Heidenau wirken, ihre Einsatzbereitschaft zeigen. Das ist großartig. All das gibt denjenigen ein Zeichen, die mit Menschenverachtung pöbeln, Flüchtlinge angreifen und alles kurz und klein schlagen wollen. Diese Gewalttäter sind eine Schande für unser Land.
Seit dem Zweiten Weltkrieg waren noch nie so viele Menschen auf der Flucht wie heute. Doch wir gemeinsam, Bund, Länder und Kommunen sowie die vielen Ehren-amtlichen, werden diese große Herausforderung meistern. Etwas zugespitzt heißt diese Herausforderung: So wie es Europa schafft, Finanzkrisen zu bewältigen, so muss es Europa und uns allen gelingen, Menschen in Not zu helfen – und zwar hier, aber auch in den Ländern, aus denen sie kommen, damit sie sich gar nicht erst auf die Flucht begeben müssen. Alles andere wäre der Wertegemeinschaft Europa nicht würdig.
Genau in diesem Geist bin ich heute nach meinem Besuch in Heidenau gern zu Ihnen nach Glashütte gekommen, wie wir es schon vor längerer Zeit vereinbart hatten. Auch hier wird so etwas wie Zeitgeschichte geschrieben. Das Jubiläumsjahr 2015 kündet davon. Sie feiern den 200. Geburtstag des Namensgebers Ihres Unternehmens, Ferdinand Adolph Lange. Sie feiern das 170. Jubiläum der Unternehmensgründung und schließlich das 25-jährige Bestehen der Lange Uhren GmbH. Diese 25 Jahre deuten darauf hin, dass sich vor 25 Jahren vieles in unserem Land geändert hat. Das war übrigens eine Zeit, in der wir aus aller Welt viel Unterstützung für die Deutsche Einheit bekommen haben. Auch daran muss man noch einmal erinnern.
Dieses dreifache Jubiläum bietet nun wirklich Grund zum Feiern. Sie begnügen sich aber nicht damit, sondern Sie nehmen das zum Anlass, mit einer großen Investition den Grundstock für künftige Jubiläen zu setzen. Deshalb freue ich mich, dass ich heute mit Ihnen gemeinsam dieses neue Manufaktur-Gebäude einweihen kann.
Es ist bereits angeklungen: Der Neubau besticht mit zeitgemäßer Zweckmäßigkeit. Es spiegelt sich aber auch die Verbundenheit mit dem Standort Glashütte wider. Moder-ne Technologie und traditionelle Kunst der Feinuhrmacherei bilden hier eine Einheit. Bodenständigkeit und Weltoffenheit, Tradition und Moderne ‒ das sind Eigenschaften, die sowohl für Sachsen gelten als auch Unternehmen auszeichnen, ganz besonders dieses Unternehmen.
Dass die Lange Uhren GmbH mit ihren hochwertigen Zeitmessern im internationalen Wettbewerb zu überzeugen weiß, das zeigt sich gerade auch an diesem Neubau. Ich habe zwar gelernt, dass manch einer schon unruhig wird, aber Sie geben der Präzision immer den Vorrang. In den vergangenen drei Jahren wurden im Durchschnitt jeweils rund 60 Fachkräfte neu eingestellt. Es sind inzwischen rund 650 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, die Lange Uhren zu einem Vorzeigeunternehmen entwickelt haben.
In der Fachkräftesicherung überlassen Sie nichts dem Zufall: Sie haben eine hauseigene Uhrmacherschule. Mittlerweile haben hier bereits mehr als 100 Nachwuchstalente ihre Ausbildung erfolgreich absolviert.
Wir alle wissen, Bildung und Qualifizierung von heute entscheiden letztlich über das Fachkräftepotenzial von morgen. Der demografische Wandel fordert von uns gerade-zu, dass wir die Talente, die wir haben, auch wirklich nutzen. Es gibt zwischen Bund und Ländern eine Allianz für Aus- und Weiterbildung. Damit wird das unterstützt, was Sie konkret vor Ort tun. Wir wollen für möglichst viele junge Menschen das erreichen, was bei Ihnen bereits ganz selbstverständlich vorexerziert wird.
Wir haben es bisher geschafft, den Rückgang der Bevölkerung im erwerbsfähigen Alter durch eine Ausweitung der Erwerbstätigkeit auszugleichen. Das hat damit zu tun, dass heute mehr Frauen und mehr ältere Menschen als früher erwerbstätig sind. Wir können und werden auch in Zukunft verstärkt auf das Wissen und Können von Zuwanderern bauen. Wir haben in den vergangenen Jahren die gesetzlichen Rahmenbedingungen dafür beständig verbessert. Gerade heute haben wir wieder darüber gesprochen, dass gut ausgebildete Asylbewerber eine schnelle Chance auf dem deutschen Arbeitsmarkt bekommen sollten.
Insgesamt gilt: Ob mit oder ohne ausländische Wurzeln, ob jüngere oder ältere Menschen, ob Frauen oder Männer, jede und jeder Einzelne verfügt über Fähigkeiten, die eingebracht und genutzt werden sollten. Gerade die Vielfalt an Erfahrung, Wissen und Können bildet den Schlüssel für Innovation und Fortschritt.
Lange Uhren scheint die Zeichen der Zeit erkannt zu haben. Sie haben einen hohen Anteil an Frauen sowie an Beschäftigten aus verschiedenen Ländern. Auch Ihr Engagement für Ausbildung kann sich sehen lassen. Deshalb haben Sie ein gutes Stück dessen, was Sachsen und was Deutschland braucht. Ich bin gern hier, und wir sollten Ihr Beispiel nehmen, um Vorsorge für ganz Deutschland zu treffen. Denn wir wollen, dass unsere Innovationsfähigkeit auch langfristig erhalten bleibt. Ihr Betrieb und Ihr Unternehmen sind ein wunderbares Beispiel dafür, dass man sich niemals auf Erfolg ausruhen kann, sondern immer weitergehen muss.
Dass wir auch seitens der Politik versuchen, Vorbild zu sein, zeigt die Haushaltspolitik sowohl Sachsens als auch des Bundes. Wir kennen die Herausforderungen der Zukunft, und wir wollen nicht auf Kosten der Zukunft leben. Daher werden wir weiterhin alles tun, um Wachstum und solide Haushaltspolitik zusammenzubringen und damit für ganz Europa ein gutes Beispiel zu sein.
Dass wir 25 Jahre nach der Deutschen Einheit mit so einem Befund aufwarten können, zeigt, dass die Geschichte der Deutschen Einheit in vielen Bereichen eine wirkliche Erfolgsgeschichte ist. Wir haben noch Probleme, wir haben noch Arbeitslosigkeit. Vieles ist uns aber gelungen, und all das sollte uns Ansporn sein, weiterzugehen und mit Mut und Weitsicht etwas zu bewegen.
Mut und Weitsicht ‒ davon kann Herr Walter Lange persönlich ein Lied singen. Nach der Enteignung des alten Unternehmens im Jahr 1948 haben Sie sich 1990 daran gemacht, die von den Vorfahren aufgebaute Feinuhrmacherei wiederzubeleben. Das war nun alles andere als ein sicheres Unterfangen. Man musste den gesamten Glauben an die Familiengeschichte noch einmal in die Waagschale werfen. So darf man sagen, dass der Neuanfang nicht einfach war, aber es ist Ihnen und Ihren Mitstreitern gelungen, der Traditionsmarke A. Lange & Söhne wieder Weltrang zu verschaffen ‒ nicht mehr und nicht weniger.
Erfolgsgeschichten wie dieser ist der gute Ruf ostdeutscher Länder zu verdanken, den diese heute als innovative, flexible und moderne Standorte genießen. Es kommt nicht von ungefähr, das zum Beispiel die Wirtschaftsleistung Sachsens seit der Finanzkrise 2009 immerhin um rund 19 Prozent gewachsen ist. 2014 lag Sachsen mit seinem Wirtschaftswachstum deutlich über dem Bundesdurchschnitt. Ich will nicht verkennen, dass noch immer Wünsche offen sind, aber gerade Sachsen ist ein gutes Beispiel dafür, was alles auch bei einer schwierigen Ausgangssituation gelingen kann.
Nicht zu unterschätzen ist, dass viele Schäden, die aufgrund von jahrzehntelanger Misswirtschaft hinterlassen wurden, noch nicht zur Gänze wieder gutgemacht werden konnten. Es fehlt immer noch an Konzernzentralen, und das hat Auswirkungen auf die Steuereinnahmen. Darüber reden wir zurzeit in Bezug auf den Bund-Länder-Finanzausgleich. Wir haben den Willen, einen vernünftigen Anschluss an die Regelungen des auslaufenden Solidarpakts II zu finden. Wir wollen die Erfolgsgeschichte der Deutschen Einheit fortschreiben und sie nicht etwa zum Stoppen bringen.
Im vergangenen Vierteljahrhundert mag nicht alles reibungslos verlaufen sein. Der wirtschaftliche Aufbau und der tiefgreifende Strukturwandel waren für die Menschen in den neuen Bundesländern eine unglaubliche Bewährungsprobe. Aber wir dürften uns wohl einig sein: 25 Jahre Deutsche Einheit sind eine Erfolgsgeschichte. Das gilt ebenso für 25 Jahre Lange Uhren GmbH. Das ist eine Erfolgsgeschichte, die bei weitem noch nicht zu Ende ist.
Deshalb möchte ich allen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern stellvertretend für viele, viele andere ganz besonders danken. Eine Unternehmensführung kann manches bewegen, aber ohne die entsprechend motivierten Menschen, die jeden Tag mitgestalten, ist das nicht möglich. Auch das gute Miteinander von Arbeitnehmern und Arbeit-gebern ist eine Stärke deutscher Unternehmen.
Jetzt bleibt mir nur noch, Ihnen Erfolg zu wünschen und mich anschließend darauf zu freuen, dass meine Neugier befriedigt wird, wie denn nun die neue Manufaktur aussieht. Ich freue mich darüber, dass Sie ein kleines Symbol einer Tugend sind, die wir grundsätzlich in Deutschland schätzen und die ich auch persönlich sehr schätze: Pünktlichkeit. Sie leisten einen Beitrag dazu, dass man immer informiert ist. Tun Sie das auch in Zukunft. Ich wünsche Ihnen alles Gute und noch einen schönen Tag.