Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the fundraising dinner for the Memorial to the Murdered Jews of Europe on September 23, 2008, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed a fundraising dinner for the Memorial to the Murdered Jews of Europe in Berlin on September 23, 2008, emphasizing German responsibility to remember the Holocaust.
- Main themes
- Holocaust remembrance, Memorial to the Murdered Jews of Europe, German historical responsibility, Jewish victims and personal fates, German-Israeli relations, State of Israel 60th anniversary, Yad Vashem collaboration, National Socialist persecution, concentration camp memorials, places of remembrance, civilization's break in history
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,328
- Sentences
- 72
- Readability
- 53
- Grade
- 10.3
- Syntax
- 2.84
- Vocabulary
- 2.17
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other72 sentences in 23 paragraphs
Dear Mr. President of the Bundestag, dear Norbert Lammert,
dear Mr. Minister of State for Culture,
dear Mr. State Secretary for Culture,
dear Ms. Rosh,
dear Mr. Ambassador,
dear colleagues from the German Bundestag,
ladies and gentlemen!
I accepted the invitation to this dinner without hesitation. For I consider it an indispensable concern to support the memory of the horrors of the darkest chapter of German history with this evening.
The murder of six million Jews committed by Germany during the National Socialist regime brought indescribable suffering to the Jewish people, to Europe, and to the world. Only about half of these victims – we just spoke about this at the table – are known by name. Of the others, we know little to nothing. Their annihilation was complete – as unimaginable as it is to say so. It is all the more unimaginable, as each of us knows that it is precisely personal fates and biographies that touch us, that bring the terrible events to mind even decades later, and that give faces and names to the horror.
Personal fates like that of the twelve-year-old Judith Wischnjatskaja, who wrote the following lines to her father under a letter from her mother Slata on July 31, 1942 – I quote: "Dear Father! I take leave of you before death. We would like to live so much. But we are not allowed. We will perish." – End of quote.
This document was found at the end of the war by a Soviet soldier in what was once Eastern Poland. Judith and her mother were then among over 1,900 other Jews who fell victim to one of the countless mass shootings by German units in this war of extermination. Today, this document is displayed at the information center under the stelae field of the Memorial to the Murdered Jews of Europe in Berlin. I just discussed with Ms. Rosh that I, having not yet seen it, would like to have it shown to me shortly and exceptionally without the presence of photographers.
Judith's fate is just one of thousands of fates that can be heard in the Room of Names there. She is one of about 1.5 million children who fell victim to the Holocaust. Behind each individual number stands a name and thus a person – with their own story, with hopes, dreams, plans, and longings. A person who became a victim of arbitrariness, violence, and murder.
To remember this terror, I understand as a perpetual responsibility of Germany, one that is necessary for us to shape our future. This responsibility also applies to Israel, of course. I mentioned it in my speech before the Knesset in March of this year. This year we celebrate 60 years of the State of Israel. We celebrate shared values with which we can and want to tackle the challenges of globalization together. But we also celebrate this anniversary with the awareness of special relationships through the memory of the Holocaust.
I therefore made it clear in my speech before the Knesset how important places of remembrance are – places like the Holocaust Memorial in Berlin or Yad Vashem in Jerusalem. I am very pleased that these two memorials are connected by a close and trusting collaboration. We were able to exchange views on this at the table. Special thanks go to the Yad Vashem memorial for allowing the Berlin memorial and its information center to use the names of almost 3.5 million Holocaust victims. They contribute to ensuring that what began 75 years ago can never be forgotten.
With the rise to power of the National Socialists in January 1933, the systematic exclusion and persecution of Jews, politically dissenting individuals, homosexuals, Sinti and Roma, and other so-called minorities began. A first, but only temporary peak of this persecution was reached during the Reich Pogrom Night from November 9 to 10, 1938. We will commemorate the 70th anniversary of this night of horror in a few weeks.
After the outbreak of World War II, further systematic ghettoization, expulsion, forced labor, and finally the extermination of millions of people in gas chambers and death camps followed, the Holocaust. It is the break of civilization in the history of our country, Europe, and the world. It is all the more important that our country – in East and West after 1945 initially very differently, fundamentally far too hesitantly, but after reunification in 1990 finally together throughout Germany – has taken on the task of remembering what happened as a responsibility for the future.
This also includes – I mention this only in passing – that the Federal Government adopted the new memorial concept presented by Minister of State for Culture Bernd Neumann on June 18, 2008. With it, the concentration camp memorials Dachau, Bergen-Belsen, Neuengamme, and Flossenbürg are newly included in the federal institutional funding due to their outstanding national and international significance. This is a right and important step forward.
But – and that is why we are gathered here this evening – there is still much to be done. This is especially true with regard to the younger generation. For they are growing up in a time when the eyewitnesses are gradually falling silent. We must not allow history to be forgotten or repressed when one day there are no survivors left who can testify personally. This is the task of our generation, when I speak of myself and those of similar age.
It will therefore be essential to convey history in a differentiated manner, even at extracurricular learning sites such as memorials, to work with school classes, to encourage open discussion as well as to promote civic engagement. It is not just about conveying history, but also about imparting fundamental values for everyday life. However, therein lies the difficulty of the transmission. One can give a lecture in a classroom, or one can allow the children to ask questions. One must not immediately suppress the questions, but must first acknowledge them as honest inquiries. The more convincing the answers are, the more effective the contribution will be. Unfortunately, there are many adults who do not feel capable of doing this, who suppress the discussion, and who accuse students of asking a question. This is a sign that a vibrant culture of discussion is still not sufficiently developed in Germany.
With the Memorial to the Murdered Jews of Europe in Berlin, Germany has set a sign of remembrance for the six million murdered Jews. Germany's historical responsibility for the victims of the National Socialist terror regime is also expressed through other buildings: through the memorial for homosexuals persecuted during the National Socialist regime, which was opened to the public in May of this year, and through the memorial for the murdered Sinti and Roma, which is currently under construction.
The memory of the victims of the Holocaust is one of the cornerstones of our democratic state. It is, so to speak, part of the raison d'être of the Federal Republic of Germany. It is our duty to rescue all murdered Jewish men, women, and children from oblivion.
This brings us to the concern of the support association chaired by Lea Rosh, to generously support the Federal Foundation responsible for the Holocaust Memorial in researching individual fates. That is why we are gathered here today. Please consider yourselves, alongside the contributions you make, as ambassadors of this cause. A piece of the journey has already been made, but the road ahead is still quite long. Therefore, we need allies to present as many names as possible in the information center.
It is particularly moving that new names are being added here in Berlin. Therefore, I thank you all for your support and ask you to continue to carry this forward and to create an even greater movement of support, so that the fates of the victims are vividly brought to our minds and future generations can also sense what suffering and injustice has occurred.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Bundestagspräsident, lieber Norbert Lammert,
sehr geehrter Herr Kulturstaatsminister,
sehr geehrter Herr Kulturstaatssekretär,
sehr geehrte Frau Rosh,
sehr geehrter Herr Botschafter,
liebe Kolleginnen und Kollegen aus dem Deutschen Bundestag,
meine Damen und Herren!
Der Einladung zu diesem Dinner bin ich ohne zu zögern gefolgt. Denn ich halte es für ein unverzichtbares Anliegen, auch mit diesem heutigen Abend die Erinnerung an die Schrecken des dunkelsten Kapitels der deutschen Geschichte zu unterstützen.
Der von Deutschland während des Nationalsozialismus verübte Mord an sechs Millionen Juden hat unbeschreibliches Leid über das jüdische Volk, über Europa und die Welt gebracht. Nur etwa die Hälfte dieser Opfer – wir haben gerade darüber noch einmal am Tisch gesprochen – ist namentlich bekannt. Von den übrigen wissen wir wenig bis gar nichts. Ihre Auslöschung war vollständig – so unvorstellbar es ist, dies genau so auszusprechen. Es ist umso unvorstellbarer, als jeder von uns weiß, dass es gerade persönliche Schicksale und Biographien sind, die uns berühren, uns auch nach Jahrzehnten die schrecklichen Ereignisse vor Augen führen und die dem Schrecken Gesichter und Namen geben.
Persönliche Schicksale wie das der erst zwölfjährigen Judith Wischnjatskaja, die am 31. Juli 1942 unter einen Brief ihrer Mutter Slata unter anderem folgende Zeilen an ihren Vater schrieb – ich zitiere: "Lieber Vater! Vor dem Tod nehme ich Abschied von Dir. Wir möchten so gerne leben. Doch man lässt uns nicht. Wir werden umkommen." – Ende des Zitats.
Dieses Dokument wurde bei Kriegsende von einem sowjetischen Soldaten im früheren Ostpolen gefunden. Judith und ihre Mutter wurden damals zusammen mit über 1.900 weiteren Juden Opfer einer der unzähligen Massenerschießungen deutscher Einheiten in diesem Vernichtungskrieg. Heute wird dieses Dokument im Ort der Information unter dem Stelenfeld des Denkmals für die ermordeten Juden Europas in Berlin gezeigt. Ich habe gerade mit Frau Rosh besprochen, dass ich, die ich es noch nicht gesehen habe, es mir in Kürze gerne und ausnahmsweise ohne die Anwesenheit von Fotografen zeigen lasse.
Judiths Schicksal ist nur eines von Tausenden von Schicksalen, die im dortigen Raum der Namen zu hören sind. Sie ist eines der etwa 1,5 Millionen Kinder, die der Shoah zum Opfer fielen. Hinter jeder einzelnen Zahl steht ein Name und damit ein Mensch – mit einer eigenen Geschichte, mit Hoffnungen, Träumen, Plänen und Sehnsüchten. Ein Mensch, der Opfer von Willkür, Gewalt und Mord wurde.
An diesen Terror zu erinnern, das begreife ich als eine immerwährende Verantwortung Deutschlands, und zwar eine, um unsere Zukunft gestalten zu können. Diese Verantwortung gilt natürlich auch Israel gegenüber. Ich habe sie in meiner Rede vor der Knesset im März dieses Jahres benannt. In diesem Jahr feiern wir 60 Jahre Staat Israel. Wir feiern gemeinsame Werte, mit denen wir die Herausforderungen der Globalisierung bewältigen können und gemeinsam bewältigen wollen. Aber wir feiern dieses Jubiläum auch in dem Bewusstsein besonderer Beziehungen durch die Erinnerung an die Shoah.
Ich habe deshalb in meiner Rede vor der Knesset deutlich gemacht, wie wichtig Orte des Gedenkens sind – Orte wie das Holocaust-Mahnmal in Berlin oder Yad Vashem in Jerusalem. Ich freue mich sehr, dass diese beiden Gedenkstätten eine enge und vertrauensvolle Zusammenarbeit verbindet. Wir konnten uns eben am Tisch darüber austauschen. Besonderer Dank gebührt der Gedenkstätte Yad Vashem dafür, dass sie dem Berliner Mahnmal und seinem Ort der Information die Namen von fast 3,5 Millionen Holocaust-Opfern überlassen hat. Sie tragen dazu bei, dass niemals vergessen werden kann, was vor 75 Jahren begann.
Mit der Machtübernahme der Nationalsozialisten im Januar 1933 begann die systematische Ausgrenzung und Verfolgung von Juden, politisch Andersdenkenden, Homosexuellen, Sinti und Roma und anderen so genannten Minderheiten. Einen ersten, aber nur vorläufigen Höhepunkt fand diese Verfolgung in der Reichspogromnacht vom 9. auf den 10. November 1938. Des 70. Jahrestages dieser Schreckensnacht werden wir in wenigen Wochen gedenken.
Nach Beginn des Zweiten Weltkrieges folgten die weitere systematische Ghettoisierung, Vertreibung, Zwangsarbeit und schließlich die Vernichtung von Millionen von Menschen in Gaskammern und Todeslagern, die Shoah. Sie ist der Zivilisationsbruch in der Geschichte unseres Landes, Europas und der Welt. Umso wichtiger ist es, dass unser Land – in Ost und West nach 1945 zunächst sehr unterschiedlich, im Grunde viel zu zögerlich, aber nach der Wiedervereinigung 1990 dann endlich gemeinsam in ganz Deutschland – die Erinnerung an das Geschehene als Aufgabe für die Zukunft angenommen hat.
Dazu gehört auch – das sei nur am Rande bemerkt –, dass die Bundesregierung am 18. Juni 2008 das von Kulturstaatsminister Bernd Neumann vorgelegte neue Gedenkstättenkonzept beschlossen hat. Mit ihm werden wegen ihrer herausragenden nationalen und internationalen Bedeutung die KZ-Gedenkstätten Dachau, Bergen-Belsen, Neuengamme und Flossenbürg neu in die anteilige institutionelle Förderung des Bundes aufgenommen. Das ist ein richtiger und wichtiger Schritt nach vorn.
Aber – und deshalb sind wir heute Abend hier zusammen – es gibt noch viel zu tun. Dies gilt besonders im Hinblick auf die junge Generation. Denn sie wächst in einer Zeit auf, in der die Zeitzeugen allmählich verstummen. Vergessen oder Verdrängen von Geschichte, wenn es eines Tages keine Überlebenden mehr gibt, die persönlich Zeugnis ablegen können, dürfen wir aber nicht zulassen. Das ist die Aufgabe unserer Generation, wenn ich über mich und die etwa Gleichaltrigen spreche.
Unverzichtbar wird deshalb die differenzierte Vermittlung von Geschichte auch an außerschulischen Lernorten wie Gedenkstätten sein, die Arbeit mit Schulklassen, die offene Diskussion ebenso wie die Förderung bürgerschaftlichen Engagements. Es geht dabei nicht allein um die Vermittlung von Geschichte, sondern auch von grundlegenden Werten für den Alltag. Darin liegt aber auch die Schwierigkeit der Vermittlung. Man kann einen Vortrag in einer Schulklasse halten oder man kann zulassen, dass die Kinder Fragen stellen. Man darf die Fragen dann nicht sofort verdrängen, sondern man muss sie als ehrliche Fragen erst einmal aufnehmen. Je überzeugender die Antworten sind, umso wirksamer wird auch der Beitrag sein. Leider gibt es viele Erwachsene, die sich das nicht zutrauen, die sozusagen die Diskussion unterdrücken und Schüler anklagen, weil sie eine Frage stellen. Das ist ein Zeichen dafür, dass in Deutschland eine lebendige Diskussionskultur noch nicht genug ausgeprägt ist.
Mit dem Denkmal für die ermordeten Juden Europas in Berlin hat Deutschland ein Zeichen des Gedenkens an die sechs Millionen ermordeten Juden gesetzt. Die historische Verantwortung Deutschlands für die Opfer des nationalsozialistischen Terrorregimes drückt sich auch durch andere Bauwerke aus: Durch das Denkmal für die im Nationalsozialismus verfolgten Homosexuellen, das im Mai dieses Jahres der Öffentlichkeit übergeben wurde, und durch das im Bau befindliche Denkmal für die ermordeten Sinti und Roma.
Die Erinnerung an die Opfer der Shoah ist eine der Grundfesten unseres demokratischen Staatswesens. Sie ist sozusagen Teil der Staatsräson der Bundesrepublik Deutschland. Es gilt, alle ermordeten jüdischen Männer, Frauen und Kinder dem Vergessen zu entreißen.
Damit kommen wir zu dem Anliegen des Förderkreises unter Vorsitz von Lea Rosh, die für das Holocaust-Mahnmal zuständige Bundesstiftung bei der Erforschung von Einzelschicksalen großzügig zu unterstützen. Deshalb sitzen wir hier heute zusammen. Bitte empfinden Sie sich neben den Beiträgen, die Sie leisten, auch als Botschafter dieses Anliegens. Es wurde bereits ein Stück Weg zurückgelegt, aber die Strecke vor uns ist noch ganz schön lang. Deshalb brauchen wir Verbündete, um möglichst viele Namen im Ort der Information präsentieren zu können.
Es ist besonders anrührend, dass gerade auch hier in Berlin neue Namen dazukommen. Deshalb danke ich Ihnen allen für Ihre Unterstützung und bitte Sie, dies weiter zu tragen und daraus eine noch größere Bewegung der Unterstützung zu machen, damit uns Opferschicksale lebendig vor Augen geführt werden und auch kommende Generationen erahnen können, was an Leid und Unrecht geschehen ist.