Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the extraordinary federal congress of the Social Association VdK Germany on September 30, 2008, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the extraordinary federal congress of Social Association VdK Germany on September 30, 2008, in Berlin, honoring outgoing chairman Robert Hirrlinger.
- Main themes
- Social welfare advocacy, VdK Germany association, tribute to Robert Hirrlinger, social cohesion, disability and elderly rights, retirement age policy, social market economy, employment of older workers, European social standards, demographic change
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,345
- Sentences
- 74
- Readability
- 58
- Grade
- 9.5
- Syntax
- 2.96
- Vocabulary
- 2.19
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other74 sentences in 23 paragraphs
Dear Ms. Mascher,
dear colleagues from the cabinet, dear Ulla Schmidt,
dear Olaf Scholz and Horst Seehofer,
dear colleagues from the German Bundestag,
honored delegates of the extraordinary association congress,
ladies and gentlemen!
Mr. Hirrlinger called, and everyone came – or at least very many did. I am also very happy to have accepted this invitation to simply say thank you. Thank you, Mr. Hirrlinger, but also you, Mrs. Hirrlinger, for your tireless commitment to our country in a very specific role! As for the wife, certainly a lot of sacrifice, as for the husband.
Now I have thought that too much praise for a Federal Chancellor might not necessarily harm, but could raise some eyebrows. Because a social association and its chairman can be anything, but not complacent. They must put their fingers in open wounds. They must ensure that the concerns of the association members are heard in politics. Therefore, one of the outstanding qualities that make this possible is, of course, the quality of persistence. And you have that, Mr. Hirrlinger.
You started with contributions in the VdK association newspaper, for which you have published articles on social policy since 1950. Therefore, a conversation with you is only productive if one is somewhat knowledgeable about the subject. You are, I would say, quite well-versed in what you represent. Tenacity and conviction have led to the fact that you have not just raised topics in the fast-paced media landscape, but that you have placed them sensibly and correctly, while also pursuing them in the long term. One can certainly say in this context: The keyboard of public relations has become increasingly familiar to you over the course of your work. That is a good thing. Sometimes one can even learn something from it.
It is especially important that you represent the interests of your members. Persistence and tenacity would not convince if one did not feel the passion and your own inner conviction in everything you do, which also stems to some extent from personal experience. Through such passion, the VdK has developed from an interest group for war victims and war invalids into a comprehensive, modern social association. You have not only witnessed this but have also shaped it.
Mr. Scholz has just said: 1.4 million members – growing in a time when we are all fighting for membership numbers. That is something to be proud of. Therefore, a heartfelt thank you for that! Since I have been dealing a lot with financial markets these days, I almost slipped and said "billion." You may forgive me for that. You still have a way to go to 80 million, but I still wish for increasing membership numbers!
In our times – we feel this; in this respect, the VdK is a modern social association – it is about the cohesion of our society and, of course, above all about a reliable voice for the elderly, the disabled in this country, those who have become victims. We have, of course, had controversial discussions about this time and again. I believe, Ms. Mascher, it will not require any special prophetic power to see that this can also be the case in the future.
A federal government has the task of thinking of all generations. Associations have the task of representing the interests of a specific group. Through passionate commitment to the respective group and through the balancing of interests, it is ensured in democracy that this also leads to viable laws and regulations. I believe we are all guided by one thing, namely that we want the cohesion of society, that the social market economy is always a coalition of the weaker and the stronger in a society, and that we want to achieve this for the future in an open world – in a world of an open European Union and in a globally interconnected world.
That is why we will passionately fight to ensure that our social regulations are not standardized at a minimalist level of European regulations. However, we must also – and this is where our controversies begin – think about how our society will develop in the coming years and decades.
This has led to the regulation of the Grand Coalition regarding retirement at 67, gradually increasing. But I have always taken seriously that you said: You cannot seriously do this if it does not succeed that those who are of working age are not declared to be old iron at 55 or 56 years. Therefore, I say here very clearly: We are making progress, albeit small. But at least we are making visible progress. A few years ago, not even 40 percent of 55- to 64-year-olds were employed. Today, it is again 50 percent. We will not be satisfied with that.
I advocate just as passionately as you do for valuing the abilities of older people just as much as the abilities of younger people. If our society is based only on speed and experience is no longer taken into account at all, then this is not a humane society.
A
second
quality, which I already hinted at, namely competence, has made you a respected conversation partner among all those I know. You have never viewed social and health policy as a field that crystallizes an arbitrary number of demands under the motto "Wish for something." This has not always made our work in politics easier, because we knew that the wishes you formulated among the many conceivable ones are, of course, the wishes and longings of many, many people who do not understand many things in our country. That is why it is so important that we continue to grapple and debate with you.
You have always passionately advocated for a health system. You do not appreciate every health reform, although I may tell you – I do this with full conviction – that the health reform that will soon come into force – the health minister modestly did not mention it – will be good for the health system in Germany, for the doctors, for those who care, but above all for the patients. I may tell you that organizing a health system in a developed industrial society is perhaps the most difficult social area we face. Precisely for this reason, it will be decided in this area for the future whether we are a society in which what it wishes, namely that everyone receives the best medical care, is truly a lived reality. You may at least expect from the federal government that we not only strive for this but also take concrete steps towards it and have already initiated them.
Dear Mr. Hirrlinger, you have a third quality, namely conciliation. Always somewhat tough on the matter, but binding in the concrete conversation, extraordinarily open, friendly, weighing the arguments, you often return to your own judgment, but always give the impression to the other side that you can also empathize with their perspective. I do not want to say that this has been reflected in every demonstration and every signature campaign as one might have thought in personal conversation, but I may personally say that I have emerged enriched from every conversation. You have given us insight into the world of 1.4 million people who turn to you with their worries and concerns, and whose concerns you have always wonderfully represented.
Therefore, dear Mr. Hirrlinger, in conclusion, a heartfelt thank you! Please take your role as honorary chairman seriously, if I may say so – that is, never obviously interfere, but always keep a watchful eye on what is happening. Perhaps allow yourself a little more leisure and life time with your wife and family.
That the baton was passed into the hands of Ms. Mascher this morning is, I believe, a testament to the continuity of the VdK. We look forward to conversations of all kinds with you, Ms. Mascher. You are a woman of the profession. You have your heart in the right place. In this respect, I am not worried about the VdK.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
sehr geehrte Frau Mascher,
liebe Kollegen aus dem Kabinett, liebe Ulla Schmidt,
lieber Olaf Scholz und Horst Seehofer,
liebe Kollegen aus dem Deutschen Bundestag,
hochverehrte Delegierte des außerordentlichen Verbandstages,
meine Damen und Herren!
Herr Hirrlinger rief und alle kamen – oder zumindest sehr viele. Auch ich bin sehr gerne dieser Einladung gefolgt, um einfach danke zu sagen. Dank Ihnen, Herr Hirrlinger, aber auch Ihnen, Frau Hirrlinger, für den unermüdlichen Einsatz für unser Land in einer ganz bestimmten Arbeit! Was die Ehefrau anbelangt, sicherlich auch eine Menge Verzicht, was den Ehemann betrifft.
Nun habe ich mir überlegt, dass zu viel Lob einer Bundeskanzlerin nicht unbedingt schaden, aber doch Stirnrunzeln hervorrufen könnte. Denn ein Sozialverband und sein Vorsitzender dürfen alles sein, nur nicht bequem. Sie müssen die Finger in offene Wunden legen. Sie müssen den Anliegen der Verbandsmitglieder in der Politik Gehör verschaffen. Deshalb gehört zu einer der herausragenden Eigenschaften, die das ermöglichen, natürlich die Eigenschaft der Beharrlichkeit. Und die haben Sie, Herr Hirrlinger.
Sie haben mit Beiträgen in der Verbandszeitung des VdK begonnen, für die Sie seit 1950 immer wieder Aufsätze zur Sozialpolitik veröffentlicht haben. Deshalb ist eine Unterredung mit Ihnen überhaupt immer nur dann produktiv, wenn man sich in der Materie einigermaßen auskennt. Sie sind, würde ich sagen, schon ziemlich sattelfest in dem, was Sie vertreten. Hartnäckigkeit und Überzeugung haben es dazu kommen lassen, dass Sie Themen in der schnelllebigen Medienlandschaft nicht einfach hochgezogen haben, sondern dass Sie sie vernünftig und richtig platziert, aber auch immer langfristig verfolgt haben. Man darf in diesem Zusammenhang schon sagen: Die Klaviatur der Öffentlichkeitsarbeit ist Ihnen im Laufe Ihrer Arbeit zumindest immer vertrauter geworden. Das ist auch gut so. Manchmal kann man davon sogar etwas lernen.
Es ist vor allen Dingen wichtig, dass Sie die Interessen Ihrer Mitglieder vertreten. Beharrlichkeit und Hartnäckigkeit würden nicht überzeugen, wenn man nicht aus allem, was Sie tun, die Leidenschaft und Ihre eigene innere Überzeugung spürte, die auch ein Stück weit aus eigenem Erleben erwachsen sind. Durch solche Leidenschaft konnte sich der VdK von einer Interessenvertretung der Kriegsopfer und Kriegsbeschädigten zu einem umfassenden, modernen Sozialverband entwickeln. Sie haben das nicht nur miterlebt, sondern mitgestaltet.
Herr Scholz hat es eben schon gesagt: 1,4 Millionen Mitglieder – anwachsend in einer Zeit, in der wir alle um Mitgliederzahlen kämpfen. Das ist etwas, das sich sehen lassen kann. Deshalb dafür ein herzliches Dankeschön! Da ich mich in diesen Tagen viel mit Finanzmärkten beschäftige, wäre mir fast "Milliarde" herausgerutscht. Das mögen Sie mir verzeihen. Sie haben bis 80 Millionen noch ein Stück vor sich, aber ich wünsche trotzdem zunehmende Mitgliederzahlen!
Es geht in unseren Tagen – auch das spüren wir; insofern ist der VdK ein moderner Sozialverband – um den Zusammenhalt unserer Gesellschaft und natürlich vor allen Dingen um eine verlässliche Stimme der Älteren, der Behinderten in diesem Land, derer, die Opfer geworden sind. Darüber haben wir natürlich immer wieder kontroverse Diskussionen geführt. Ich glaube, Frau Mascher, es wird keiner besonderen Prognosekraft bedürfen, dass das auch in Zukunft so sein kann.
Eine Bundesregierung hat die Aufgabe, an alle Generationen zu denken. Verbände haben die Aufgabe, die Interessen einer bestimmten Gruppe zu vertreten. Durch den leidenschaftlichen Einsatz für die jeweilige Gruppe und durch den Ausgleich der Interessen ist in der Demokratie sichergestellt, dass daraus auch tragfähige Gesetze und Regelungen werden. Ich glaube, uns alle leitet eines, nämlich dass wir den Zusammenhalt der Gesellschaft wollen, dass die Soziale Marktwirtschaft immer ein Bündnis der Schwächeren und der Stärkeren in einer Gesellschaft ist und dass wir dies auch für die Zukunft in einer offenen Welt – in einer Welt der offenen Europäischen Union und in einer global zusammenwachsenden Welt – schaffen wollen.
Deshalb werden wir leidenschaftlich dafür streiten, dass unsere sozialen Regelungen nicht sozusagen auf dem minimalistischen Niveau europäischer Regelungen vereinheitlicht werden. Deshalb müssen wir aber auch – und da beginnen dann eher unsere Kontroversen – darüber nachdenken, wie sich unsere Gesellschaft in den nächsten Jahren und Jahrzehnten entwickeln wird.
Das hat zu der Regelung der Großen Koalition in Sachen Rente mit 67, schrittweise aufwachsend, geführt. Aber ich habe immer ernst genommen, dass Sie gesagt haben: Das können Sie doch nicht ernsthaft machen, wenn es nicht gelingt, dass diejenigen, die im Erwerbsalter sind, schon mit 55 oder 56 Jahren auch wirklich nicht mehr zum alten Eisen erklärt werden. Deshalb sage ich hier ganz deutlich: Wir machen Fortschritte, wenn auch kleine. Aber immerhin machen wir sichtbare Fortschritte. Vor wenigen Jahren waren nicht einmal mehr 40 Prozent der 55- bis 64-Jährigen erwerbstätig. Es sind heute wieder 50 Prozent. Wir werden uns damit nicht zufrieden geben.
Ich trete genauso leidenschaftlich wie Sie dafür ein, die Fähigkeiten der älteren Menschen genauso zu schätzen wie die Fähigkeiten der jüngeren Menschen. Wenn unsere Gesellschaft nur noch auf Schnelligkeit beruht und Erfahrung überhaupt nicht mehr ins Kalkül gezogen wird, dann ist dies keine menschliche Gesellschaft.
Eine
zweite
Eigenschaft, die ich schon andeutete, nämlich die Kompetenz, hat Sie bei allen, die ich kenne, zu einem geachteten Gesprächspartner gemacht. Sie haben nie Sozial- und Gesundheitspolitik als ein Feld betrachtet, das nach dem Motto "Wünsch Dir was" beliebig viele Forderungen herauskristallisiert. Das hat uns in der Politik die Arbeit nicht immer einfacher gemacht, weil wir wussten, dass die Wünsche, die Sie unter den vielen denkbaren formuliert haben, natürlich Wünsche und Sehnsüchte von vielen, vielen Menschen sind, die manches in unserem Land nicht verstehen. Deshalb ist es so wichtig, dass wir mit Ihnen weiter darüber ringen und streiten.
Sie haben sich immer leidenschaftlich für ein Gesundheitssystem eingesetzt. Sie schätzen nicht jede Gesundheitsreform, obwohl ich Ihnen sagen darf – ich tue das aus voller Überzeugung –, dass die Gesundheitsreform, die bald in Kraft treten wird – die Gesundheitsministerin hat es bescheidener weise nicht erwähnt –, eine gute für das Gesundheitssystem in Deutschland, für die Ärzte, für diejenigen, die pflegen, aber vor allen Dingen auch für die Patienten sein wird. Ich darf Ihnen sagen, dass die Organisation eines Gesundheitssystems in einer entwickelten industriellen Gesellschaft vielleicht der schwierigste Sozialbereich ist, dem wir uns gegenüber sehen. Gerade deshalb wird sich an diesem Bereich für die Zukunft entscheiden, ob wir eine Gesellschaft sind, in der das, was sie sich wünscht, nämlich dass jedem die beste medizinische Versorgung zuteil wird, auch wirklich gelebte Realität ist. Sie dürfen zumindest von der Bundesregierung erwarten, dass wir uns darum nicht nur bemühen, sondern auch ganz konkrete Schritte dazu einleiten und eingeleitet haben.
Lieber Herr Hirrlinger, Sie haben eine
dritte
Eigenschaft, und zwar die Konzilianz. Immer irgendwie hart in der Sache, aber verbindlich im konkreten Gespräch, außerordentlich offen, freundlich, die Argumente wägend kehren Sie oft dann doch zum eigenen Urteil zurück, vermitteln aber dem Gegenüber immer den Eindruck, dass Sie sich auch in die andere Seite hineinversetzen können. Ich will nicht sagen, dass sich das in jeder Demo und jeder Unterschriftenaktion so widergespiegelt hat, wie man es im persönlichen Gespräch gedacht hat, aber ich darf persönlich sagen, dass ich aus jedem Gespräch bereichert hervorgegangen bin. Sie haben uns Einblick in die Welt von 1,4 Millionen Menschen gegeben, die sich mit ihren Sorgen und ihren Anliegen an Sie wenden und deren Anliegen Sie immer wunderbar vertreten haben.
Deshalb, lieber Herr Hirrlinger, abschließend ein herzliches Dankeschön! Nehmen Sie Ihre Aufgabe als Ehrenvorsitzender ordentlich wahr, wenn ich das so sagen darf – also niemals offensichtlich einmischen, aber immer ein wachsames Auge auf das werfen, was stattfindet. Gönnen Sie sich vielleicht ein kleines bisschen mehr Freizeit und Lebenszeit mit Ihrer Frau und Ihrer Familie.
Dass der Staffelstab heute Morgen in die Hände von Frau Mascher weitergegeben wurde, ist, glaube ich, ein Beweis der Kontinuität für den VdK. Wir freuen uns auf Gespräche jedweder Art mit Ihnen, Frau Mascher. Sie sind eine Frau vom Fach. Sie haben das Herz am rechten Fleck. Insofern ist es mir um den VdK nicht bange.