Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the plenary session of the eighth Petersburg Dialogue on October 2, 2008, in St. Petersburg:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the eighth Petersburg Dialogue plenary session in St. Petersburg on October 2, 2008, alongside Russian President Medvedev, during German-Russian government consultations.
- Main themes
- German-Russian relations, Petersburg Dialogue, global financial crisis, multilateral cooperation, social market economy, financial market regulation, Caucasus crisis, civil society engagement, international institutions reform, globalization challenges, conflict prevention, European security
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,449
- Sentences
- 88
- Readability
- 53
- Grade
- 9.9
- Syntax
- 2.83
- Vocabulary
- 2.03
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other88 sentences in 20 paragraphs
Dear Mr. President,
dear Lothar de Maizière,
dear Ludmilla Werbitzkaja,
ladies and gentlemen,
we are pleased to once again connect the Petersburg Dialogue and our visit with the German-Russian government consultations today. I believe this has proven to be effective. I am very grateful that Dmitry Medvedev is handling it in the same way as his predecessor. I think this clearly demonstrates the connection between civil society engagement and political cooperation.
The event takes place today at the site of its founding, as can be inferred from the name "Petersburg Dialogue." This gives me the opportunity to come to St. Petersburg for the first time since the reunification of Germany. I find that extremely nice. I hope that today, or at the latest this evening on the Neva, I will still see something of this beautiful city.
We have been conducting this dialogue for seven years now. It has proven effective – that has been said by everyone. It is brought to life by all of you. This establishes a broad foundation for German-Russian cooperation and collaboration that reaches deep into our societies. I believe it is right and important to be able to talk about critical issues as well. I must honestly say: If after seven years that were not possible, it would have to be very boring. Therefore, you should certainly continue this. We do the same in the political world. This will also be unavoidable in our current meeting.
The topic has been chosen with foresight. Lothar de Maizière said that this was not foreseeable in Passau, but the question of how to address the challenges in a globalized world occupies us in various ways these days. The Russian president just said that mutual dependence, interdependence exists in all areas. Only non-open societies can try to decouple themselves from these interdependencies – in my firm belief, not to the benefit of their respective societies. We are all having political discussions about this – at home, we are also discussing whether we should now set the fallen Berlin Wall around all of Germany and pretend that we can do certain things alone. You cannot do that in this world. Therefore, problems can never be solved by one alone; they must be solved cooperatively. The financial crisis makes this clear once again.
I say we do not yet have the architecture of the world in the form of international cooperation that we need to find answers to the questions that confront us – from security policy questions, namely: strengthening the UN and the UN Security Council, to financial policy questions, namely: the new role of the IMF and financial market regulations. We must find this architecture; we need it. I am deeply convinced of this – by the way, not just since the current financial market crisis.
Germany will always advocate for a multilateral approach. The current management of the financial market crisis is at stake. This management must, on the one hand, ensure that we have security and do not increase uncertainty. On the other hand, we must not fall from private freedom into complete state control. Rather, we must find reasonable mechanisms to ensure that responsibilities, as far as possible, are not completely blurred. This is currently a very difficult balancing act because we naturally want to guarantee a degree of security to the people in our countries and also to our economy. It shows that it is good that there are state institutions for this purpose and that points of support can also be found here.
We will demand the lessons from the crisis with great emphasis because we cannot afford such crises every few years. It has been clear for some time that more transparency and more risk coverage are needed. For every citizen in everyday life and for the real economy, it is quite natural to have transparency, standards, and controls. This must now also be proven in the world of financial markets. It shows: What we call social market economy in Germany has always been a shaped market economy. There is no market area that can completely remove itself from this shaping.
A second topic that has occupied us this summer is, of course, the crisis in the Caucasus. We have exchanged views on this. We do not agree on this, but we consider Russia's reaction in this conflict to be inappropriate. We have said: We must now rebuild trust. The European initiative of the six-point plan was a very important initiative for this. Step by step, this is now being implemented. We still need to clarify together how the role of the OSCE observers can be further developed. We will talk about that today. I find it good that you have also done this here in this dialogue.
However, we still have a number of other topics where similar conflicts may arise. Therefore, we should work preventively. This will also play a role today – whether it is about Transnistria in Moldova, the Kosovo, or Bosnia and Herzegovina. I believe that behind some of these differences lies something deeper that we need to discuss together – that is also my request to the Petersburg Dialogue: It is the perspective on history after 1990 or the period from the end of the 1990s to today.
I would like to expressly thank Russia and thus also Mikhail Gorbachev, who can no longer be here, for Russia's role in the phase of German reunification. That was a great and very courageous approach, which was only possible because, despite the long period of the Cold War, there was also a basis of trust between Chancellor Helmut Kohl and Mikhail Gorbachev. From this, the opportunity arose to enter completely new territory.
However, we must now ensure that we do not unexpectedly arrive at a completely different picture of what has happened since then from this experience of the solution that was ultimately created together. We must talk about this: What did it actually mean? Of course, there will never be another Cold War. But the questions of what it means for Russia that the Soviet Union has collapsed, and what it means for us that we and also the Central and Eastern European countries today belong to alliances that may be seen in Russia as alliances of the Cold War period, must be put on the table. Because if they remain under the table, there is a danger that each society will form its own opinion about it and that this will lead to frictions that I do not want.
Therefore, I believe it is worthwhile to continue discussing the underlying problem: What is the West doing, what is the role of the United States of America, how is Russia positioning itself, what role does Russia want, should, and can play, how do the various security architectures relate to each other? Therefore, I am glad and happy that the Petersburg Dialogue exists so that this can be done in the different areas.
That we must do this is already evident from the fact that we have diverse interdependencies, as Dmitry Medvedev has said. This is very clearly evident in economic contacts. Today, a small but fine business delegation from Germany is present. We will sign important agreements and thereby make it clear: This economic cooperation is mutually beneficial. This time, the focus will be on the area of health and the area of energy cooperation as well as energy efficiency. I believe we can learn a lot from each other and do a lot together. Germany is not particularly rich in raw materials; that is well known. But we believe that we have some good technologies in certain areas.
Perhaps we can further intensify our cooperation on this basis. In any case, the German economy knows – Mr. Mangold keeps saying this: Russia is a very interesting market for us. I explicitly invite Russia to also gain access to the market in Germany. This can only enrich both sides. If this proceeds on the basis of reciprocity, I have no concerns but believe: This is what cooperation must achieve.
In a word: We need further sessions of the Petersburg Dialogue. I also find city partnerships very good. By the way, we also need model cities where we could show certain examples, for instance, regarding the topic of energy efficiency. If we could also establish such a partnership here, it would be very interesting.
In this sense, I thank you for your discussions and promise you that we want to continue to view the whole thing not only attentively but also favorably. It is a unique forum for conversation. It benefits both countries that this forum exists.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Präsident,
lieber Lothar de Maizière,
liebe Ludmilla Werbitzkaja,
meine Damen und Herren,
gerne haben wir heute wieder den Petersburger Dialog und den Besuch bei Ihnen mit den Deutsch-Russischen Regierungskonsultationen verbunden. Das hat sich, glaube ich, bewährt. Ich bin sehr dankbar, dass Dmitrij Medwedew das genauso handhabt wie sein Vorgänger. Ich glaube, damit wird auch die Verbindung von zivilgesellschaftlichem Engagement und politischer Kooperation sehr deutlich.
Die Veranstaltung findet heute am Ort der Gründung statt, wie man auch dem Namen "Petersburger Dialog" entnehmen kann. Das verschafft mir die Möglichkeit, nach der deutschen Wiedervereinigung zum ersten Mal wieder nach Sankt Petersburg zu kommen. Das finde ich ausgesprochen schön. Ich hoffe, dass ich heute, spätestens am Abend auf der Newa, noch etwas von dieser wunderschönen Stadt sehen werde.
Wir führen diesen Dialog jetzt seit sieben Jahren. Er hat sich bewährt – das ist von allen gesagt worden. Er wird von Ihnen allen mit Leben erfüllt. Das stellt die deutsch-russische Kooperation und Zusammenarbeit auf eine breite Grundlage, die weit in die Gesellschaften hineinreicht. Ich glaube, es ist richtig und wichtig, dass man auch über kritische Themen sprechen kann. Ich muss ehrlich sagen: Wenn das nach sieben Jahren nicht gelingen würde, dann müsste es sehr langweilig sein. Insofern sollten Sie das durchaus fortsetzen. Das tun wir in der politischen Welt ebenso. Auch bei unserer jetzigen Begegnung wird das unumgänglich sein.
Das Thema ist weitsichtig gewählt. Lothar de Maizière hat gesagt, dass das in Passau noch nicht absehbar war, aber die Frage, wie man den Herausforderungen in einer globalisierten Welt begegnen kann, beschäftigt uns in diesen Tagen in vielfältiger Weise. Der russische Präsident hat eben gesagt, die gegenseitige Abhängigkeit, die Interdependenz sei in allen Bereichen vorhanden. Nur nicht-offene Gesellschaften können versuchen, sich von diesen Interdependenzen abzukoppeln – nach meiner festen Überzeugung nicht zum Wohle der jeweiligen Gesellschaften. Wir alle führen darüber politische Diskussionen – bei uns zu Hause auch die Diskussion darüber, ob man nicht die gefallene Berliner Mauer nun um ganz Deutschland setzen und so tun könnte, als ob man bestimmte Dinge alleine machen könne. Man kann es in dieser Welt nicht. Deshalb sind die Probleme niemals von einem alleine zu lösen, sondern sie müssen kooperativ gelöst werden. Die Finanzkrise führt uns das noch einmal vor Augen.
Ich sage, wir haben noch nicht die Architektur der Welt in Form von internationaler Kooperation, wie wir sie brauchen, um Antworten auf die Fragen zu finden, die sich uns stellen – von den sicherheitspolitischen Fragen, sprich: Stärkung der UNO und des UN-Sicherheitsrates, bis zu finanzpolitischen Fragen, sprich: neue Rolle des IWF und Finanzmarktregeln. Diese Architektur müssen wir finden; wir brauchen sie. Davon bin ich zutiefst überzeugt – übrigens nicht erst seit der momentanen Finanzmarktkrise.
Deutschland wird sich immer für einen multilateralen Ansatz aussprechen. Es geht jetzt bei der Finanzmarktkrise um das aktuelle Management. Dieses Management muss auf der einen Seite darauf hinauslaufen, dass wir Sicherheit haben und nicht Unsicherheit vergrößern. Auf der anderen Seite dürfen wir aber auch nicht von privater Freiheit in völlige Staatlichkeit verfallen. Wir müssen hier vielmehr vernünftige Mechanismen finden, um die Verantwortlichkeiten, soweit das möglich ist, nicht völlig zu verwischen. Das ist im Augenblick eine sehr schwierige Gratwanderung, weil wir natürlich den Menschen in unseren Ländern und auch unserer Wirtschaft ein Stück Sicherheit garantieren wollen. Es zeigt sich, dass es gut ist, dass es hierfür staatliche Institutionen gibt und dass hier auch Haltepunkte gefunden werden können.
Die Lehren aus der Krise werden wir mit sehr viel Nachdruck einfordern, denn wir können uns nicht alle paar Jahre solche Krisen leisten. Es liegt seit längerer Zeit auf der Hand, dass man mehr Transparenz und mehr Risikoabsicherung braucht. Für jeden Bürger im Alltagsleben und für die Realwirtschaft ist es ganz selbstverständlich, dass man Transparenz hat, dass man Standards hat und dass man Kontrollen hat. Das muss sich jetzt auch in der Welt der Finanzmärkte bewähren. Es zeigt sich also: Das, was wir in Deutschland Soziale Marktwirtschaft nennen, ist immer eine gestaltete Marktwirtschaft gewesen. Es gibt keinen Marktbereich, der sich aus dieser Gestaltung völlig herausnehmen kann.
Ein
zweites
Thema, das uns in diesem Sommer beschäftigt hat, ist natürlich die Krise im Kaukasus. Wir haben uns darüber ausgetauscht. Wir sind darüber nicht einer Meinung, aber wir halten die Reaktion Russlands in diesem Konflikt für nicht angemessen. Wir haben gesagt: Wir müssen jetzt wieder Vertrauen aufbauen. Dazu war die europäische Initiative des Sechs-Punkte-Plans eine ganz wichtige Initiative. Schritt für Schritt wird das jetzt auch umgesetzt. Wir müssen dann noch miteinander klären, wie die Rolle der OSZE-Beobachter weiterentwickelt werden kann. Darüber werden wir heute sprechen. Ich finde es gut, dass sie das hier bei diesem Dialog auch getan haben.
Wir haben aber noch eine ganze Reihe von weiteren Themen, bei denen ähnliche Konflikte auftreten können. Wir sollten daher präventiv arbeiten. Auch das wird heute eine Rolle spielen – ob es nun um Transnistrien in Moldawien geht, ob es um den Kosovo geht oder ob es um Bosnien-Herzegowina geht. Ich glaube, hinter mancher dieser Differenzen liegt noch etwas Tiefergehendes, das wir miteinander besprechen müssen – das ist auch meine Bitte an den Petersburger Dialog: Das ist die Sicht auf die Geschichte nach 1990 beziehungsweise den Zeitraum von Ende der 90er Jahre bis heute.
Ich möchte ausdrücklich noch einmal Russland und damit auch Michail Gorbatschow, der jetzt nicht mehr hier sein kann, für Russlands Rolle in der Phase der deutschen Wiedervereinigung danken. Das war ein großartiges und sehr mutiges Vorgehen, das im Übrigen nur möglich war, weil es trotz der langen Zeit des Kalten Krieges auch zwischen Bundeskanzler Helmut Kohl und Michail Gorbatschow eine Vertrauensbasis gegeben hat. Daraus ist auch die Möglichkeit erwachsen, völliges Neuland zu betreten.
Wir müssen jetzt aber darauf achten, dass wir aus dieser Erfahrung der zum Schluss doch gemeinsam geschafften Lösung nicht unversehens zu einem ganz unterschiedlichen Bild dessen, was sich seitdem getan hat, kommen. Darüber muss man reden: Was hat das eigentlich bedeutet? Natürlich wird es nie wieder einen Kalten Krieg geben. Aber die Fragen, was es für Russland bedeutet, dass die Sowjetunion zerfallen ist, und was es für uns bedeutet, dass wir und auch die mittel- und osteuropäischen Länder heute zu Bündnissen gehören, die vielleicht in Russland als Bündnisse der Zeit des Kalten Krieges angesehen werden, müssen auf den Tisch. Denn wenn sie unter dem Tisch bleiben, besteht die Gefahr, dass sich jede Gesellschaft ihre eigene Meinung darüber bildet und dass daraus dann Friktionen entstehen, die ich nicht möchte.
Deshalb glaube ich, dass es sich lohnt, über das darunterliegende Problem weiter zu sprechen: Was tut eigentlich der Westen, was ist die Rolle der Vereinigten Staaten von Amerika, wie positioniert sich Russland, welche Rolle will, soll und kann Russland spielen, wie stehen die verschiedenen Sicherheitsarchitekturen zueinander? Daher bin ich froh und glücklich, dass es den Petersburger Dialog gibt, damit das in den unterschiedlichen Bereichen getan werden kann.
Dass wir das tun müssen, zeigt sich schon allein daran, dass wir vielfältige Interdependenzen haben, wie Dmitrij Medwedew gesagt hat. Das zeigt sich sehr deutlich an den wirtschaftlichen Kontakten. Heute ist eine kleine, aber feine Wirtschaftsdelegation aus Deutschland mit dabei. Wir werden wichtige Abkommen unterzeichnen und damit deutlich machen: Diese wirtschaftliche Kooperation ist zu beiderseitigem Nutzen. Im Vordergrund werden diesmal der Bereich der Gesundheit und der Bereich der Energiekooperation sowie der Energieeffizienz stehen. Ich glaube, wir können hier viel voneinander lernen und miteinander tun. Deutschland ist nicht besonders reich an Rohstoffen; das ist bekannt. Aber wir glauben, dass wir an manchen Stellen ganz gute Technologien haben.
Vielleicht können wir auf dieser Basis unsere Kooperationen weiter intensivieren. Auf jeden Fall weiß die deutsche Wirtschaft – Herr Mangold sagt das auch immer wieder: Russland ist für uns ein sehr interessanter Markt. Ich sage ausdrücklich: Ich lade auch Russland ein, den Markt in Deutschland mit zu gewinnen. Das kann beide Seiten nur bereichern. Wenn das auf der Basis der Reziprozität verläuft, habe ich keinerlei Bedenken, sondern glaube: Das ist das, was Kooperation leisten muss.
Mit einem Wort: Wir brauchen weitere Sitzungen des Petersburger Dialogs. Städtepartnerschaften finde ich auch sehr gut. Wir brauchen im Übrigen auch Modellstädte, an denen wir bestimmte Beispiele zeigen könnten, etwa was das Thema Energieeffizienz angeht. Wenn wir hier auch eine solche Partnerschaft hinbekommen würden, wäre das sehr interessant.
In diesem Sinne danke ich Ihnen für Ihre Beratungen und verspreche Ihnen, dass wir das Ganze nicht nur aufmerksam, sondern auch wohlwollend weiter betrachten wollen. Es ist ein einzigartiges Gesprächsforum. Es tut beiden Ländern gut, dass es dieses Forum gibt.