Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the G20 Dialogue Forum of Women's Associations (Women 20) on April 26, 2017, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the G20 W20 Dialogue Forum in Berlin on April 26, 2017, presenting women's empowerment priorities ahead of the Hamburg G20 summit.
- Main themes
- Women's economic participation, gender employment gap, G20 Women's Dialogue Forum, women's entrepreneurship, civil society engagement, girls in STEM and technical careers, childcare and work-life balance, digital economy and vocational training, G20 agenda and continuity, access to credit and financing for women
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,306
- Sentences
- 76
- Readability
- 62
- Grade
- 8.8
- Syntax
- 2.89
- Vocabulary
- 2.05
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other76 sentences in 22 paragraphs
Dear Ms. Küppers,
dear Ms. Bschorr,
dear Federal Minister Schwesig,
ladies and gentlemen,
we are now approaching the end of the G20 Women's Dialogue Forum. Of course, I am very curious, dear Ms. Bschorr and dear Ms. Küppers, about the recommendations I will receive later, which are to be incorporated – at least in essential parts – into the discussions for our G20 overall communiqué. This means that our negotiations with the Sherpas of the various participating countries must be conducted in such a way that we achieve consensus. Because in the G20, only what all countries agree upon can be decided.
Therefore, I ask you, as those who have come from the 20 or more participating countries, not to sit idly after this Women's Summit, but to advocate with your governments that the respective representatives of your governments in the Sherpa meetings are willing to continue to show a positive attitude towards the women's agenda.
"Shaping an interconnected world" – this is the motto we have chosen. We chose this motto because the venue of the G20 summit, Hamburg, with its port, is a shipping hub that shows how interconnected we are. Of course, the concerns of women are part of this.
Politics does not take place in a vacuum. A common criticism of the G20 is that only politicians meet and discuss something among themselves. That is why we have placed great importance on the civil society process. In this context, the last two days, during which the women have convened, have certainly been very important. I have already received the recommendations from the scientists. I will also receive the recommendations from the business people and the trade unions. We will also have a youth meeting and a meeting with the NGOs. Thus, various groups in society will contribute their demands.
I am very pleased that, as I have just learned, the W20 will also be guests at the L20 – that is, at "Labour," among the labor and social policy representatives – and with the business representatives, so that what concerns women and what we will discuss again shortly will also play a role in these two other civil society forums. With this, we have already taken a step towards the core agenda – that is already a progress.
We work together in a troika in the G20. This means: Before us was the host China, and after us, the host will be Argentina. We have already adopted much from the Chinese agenda and will, of course, also try – and I will therefore travel to Argentina before the G20 meeting – to incorporate much into Argentina, as we need continuity. Because we have thick boards to drill, we need this continuity in a special way.
We have talked about this – and will do so again today from a new perspective: The political and economic participation of women does not yet correspond to their share in society. That is why this was also the first women's political issue we addressed in Brisbane in 2014. We said: We want to close the gender gap. Today, only 50 percent of women worldwide are employed, while the figure for men is 76 percent. We want to close this gap by 2025. If we look at the years from 2014 to 2017, we see: In Germany, women's employment has increased. This has a lot to do with the expansion of childcare and the availability of childcare. In other countries, however, this still needs to be continued.
We have talked about entrepreneurship and will do so again shortly. I can only emphasize what the minister just said. It is also not easy for us to gain access to credit and to have the business models that women come up with recognized, because those at the banks who assess this are often male and sometimes cannot even properly envision the success model of the business. That is why it is so important that there are also women in the banks – as we saw yesterday with the representative of the Bank of America – who then decide when there is access to financing sources.
We have already heard: Tomorrow is Girls' Day. I have already received young girls from a 9th grade today at the Chancellery. We talked about career choices. Every year there is a prize question. The class whose student wins the prize question is invited to a specific tour. This time the question was how many women, proportionally, started studying engineering in Germany in the last winter semester. If I had participated, I would have won. I had said 25 percent without knowing the answer. It is 24.7 percent. But of course, one of the students won. She had said 23 percent. By the way, it was a girl who has only been in Germany for a year and a half, who came to us as a Syrian refugee child and has already won the first prize for her class – a nice thing.
There is also always an obstacle course where the girls get to know technical professions. A corporate initiative in Germany, the Initiative D21, is very engaged in this. I also learned a lot today about the vocational training opportunities that exist, especially in the digital field. We see in Germany that classically, there seem to be very few professions available for girls, which is why it is very, very important to broaden the perspective in schools and to say what possibilities actually exist.
But that first means: access to basic education for girls. I know, for example, from our migration partnership with the very poor country of Niger, how difficult it is in some countries to ensure that girls have access to school beyond the age of ten. This has implications for the entire life planning, including questions of when to marry, how many children to have, and how population growth occurs in the country. This means we still have a lot to do and must pay particular attention to the emerging and developing countries. The social progress in these countries is all the better the more we involve girls and women in this transformation process.
So there is a lot to be done. We need to think about how we can perhaps create a leap in development. This can especially be the case in developing and emerging countries, as digital development opens up opportunities – as we heard in the panels yesterday – to access information and also business models, which would otherwise be impossible without the possibilities of digitalization or smartphones.
That is why we have focused on a topic at W20 that we have not mentioned so clearly here yet. This is the topic "#eSkills4Girls." It is about three barriers that need to be overcome.
First, it is about ensuring that school-age girls acquire digital skills.
Second, it is about visible role models – this is also very important.
Third, we need innovative ideas on how we can empower women in the digital world.
In a month, on May 26, the next G7 summit will take place in Taormina, Italy. Also at the G7, among the industrialized countries, we have a focus on "women." We know very well that we are still not where we want to be in these countries. We are also trying to bring many topics from the German G7 presidency into the G20 and achieve parallelism. Therefore, I hope that the G7 summit in Italy will also be a good contribution to the work in the G20.
I am now looking forward to the discussion and am, of course, very curious about what I will receive as a work package. I promise you: I will approach this with motivation and try to convince as many of my colleagues as possible. Thank you very much.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrte Frau Küppers,
sehr geehrte Frau Bschorr,
sehr geehrte Frau Bundesministerin Schwesig,
meine Damen und Herren,
nun nähern wir uns dem Ende des G20-Dialogforums der Frauen. Natürlich bin ich sehr gespannt, liebe Frau Bschorr und liebe Frau Küppers, was ich nachher an Empfehlungen bekomme, die dann – wenigstens in wesentlichen Teilen – in die Beratungen zu unserem G20-Gesamtkommuniqué einfließen sollen. Das bedeutet, dass unsere Verhandlungen mit den Sherpas der verschiedenen Teilnehmerländer so geführt werden müssen, dass wir Einigkeit erzielen. Denn in der G20 kann immer nur das beschlossen werden, womit alle Länder einverstanden sind.
Deshalb bitte ich Sie, dass Sie als diejenigen, die aus den 20 und mehr Teilnehmerländern gekommen sind, nach diesem Gipfel der Frauen nicht die Hände in den Schoß legen, sondern auch in Richtung Ihrer Regierungen dafür eintreten, dass die jeweiligen Vertreter Ihrer Regierungen in den Sherpatreffen bereit sind, sich der Frauenagenda gegenüber weiter positiv zu zeigen.
"Shaping an interconnected world" – das ist das Motto, das wir gewählt haben. Wir haben dieses Motto gewählt, weil der Veranstaltungsort des G20-Gipfels, Hamburg, mit seinem Hafen ein Schifffahrtsknotenpunkt ist, der zeigt, wie sehr wir miteinander vernetzt sind. Da gehören natürlich die Anliegen der Frauen dazu.
Politik findet ja nicht im luftleeren Raum statt. Ein Vorwurf gegenüber der G20 ist ja sehr häufig: Da treffen sich nur Politiker und bereden irgendetwas untereinander. Deshalb haben wir auf den zivilgesellschaftlichen Prozess sehr viel Wert gelegt. In diesem Zusammenhang sind die letzten beiden Tage, an denen die Frauen getagt haben, sicherlich sehr wichtig gewesen. Ich habe bereits die Empfehlungen der Wissenschaftler. Ich werde noch die Empfehlungen der "business people" und der Gewerkschaften bekommen. Wir werden auch noch ein Jugendmeeting und ein Meeting mit den NGOs haben. So werden also verschiedene Gruppen der Gesellschaft ihre Forderungen mit einfließen lassen.
Ich freue mich sehr, dass, wie ich eben erfahren habe, die W20 auch bei den L20 – also bei "Labour", bei den Arbeits- und Sozialpolitikern – und bei den Businessvertretern zu Gast sein werden, sodass das, was Frauen bewegt und was wir ja gleich auch wieder diskutieren werden, auch auf diesen beiden anderen zivilgesellschaftlichen Foren eine Rolle spielen wird. Damit sind wir natürlich schon wieder einen Schritt hin zur Core-Agenda gekommen – das ist schon einmal ein Fortschritt.
Wir arbeiten in der G20 in einer Troika zusammen. Das heißt: Vor uns war der Gastgeber China, nach uns wird der Gastgeber Argentinien sein. Wir haben schon sehr vieles von der chinesischen Agenda übernommen und werden natürlich auch versuchen – und ich werde daher auch noch vor dem G20-Treffen nach Argentinien fahren –, vieles in Argentinien einzuspeisen, da wir Kontinuität brauchen. Weil es dicke Bretter sind, die wir zu bohren haben, brauchen wir diese Kontinuität in besonderer Weise.
Wir haben darüber gesprochen – und werden das heute noch einmal aus neuem Blickwinkel tun –: Die politische und auch die wirtschaftliche Teilhabe von Frauen entspricht noch nicht ihrem Anteil an der Gesellschaft. Deshalb war dies auch die erste frauenpolitische Frage, die wir in Brisbane 2014 aufgenommen haben. Wir haben gesagt: Wir wollen den Gender-Gap überwinden. Heute sind nur 50 Prozent der Frauen weltweit erwerbstätig, bei den Männern sind es 76 Prozent. Diese Lücke wollen wir bis 2025 schließen. Wenn wir die Jahre von 2014 bis 2017 in den Blick nehmen, sehen wir: In Deutschland hat sich die Frauenerwerbstätigkeit erhöht. Das hat sehr viel mit dem Ausbau von Kinderbetreuung und der Verfügbarkeit von Kinderbetreuung zu tun. In anderen Ländern muss das aber noch fortgesetzt werden.
Wir haben über Unternehmertum gesprochen und werden das gleich noch einmal tun. Ich kann nur das unterstreichen, was die Ministerin eben gesagt hat. Auch bei uns ist es nicht einfach, Zugang zu Krediten zu bekommen und die Geschäftsmodelle, die sich Frauen überlegen, anerkannt zu bekommen, weil diejenigen bei den Banken, die das begutachten, oft Menschen männlichen Geschlechts sind und sich das Erfolgsmodell des Geschäfts manchmal gar nicht richtig vorstellen können. Deshalb ist es so wichtig, dass auch in den Banken – das haben wir gestern auch bei der Vertreterin der Bank of America gesehen – Frauen sitzen, die dann auch darüber entscheiden, wann es Zugang zu Finanzierungsquellen gibt.
Wir haben es eben schon gehört: Morgen ist der Girls’ Day. Ich habe schon heute im Kanzleramt junge Mädchen aus einer 9. Klasse empfangen. Wir haben über die Berufswahl gesprochen. Jedes Jahr gibt es eine Preisfrage. Die Klasse, deren Schülerin die Preisfrage gewinnt, wird zu einer bestimmten Besichtigungstour eingeladen. Diesmal war die Frage, wie viele Frauen anteilsmäßig im letzten Wintersemester in Deutschland begonnen haben, Ingenieurwissenschaften zu studieren. Hätte ich teilgenommen, hätte ich gewonnen. Ich hatte nämlich, ohne die Antwort zu wissen, 25 Prozent gesagt. Es sind 24,7 Prozent. Aber natürlich hat eine der Schülerinnen gewonnen. Sie hatte 23 Prozent gesagt. Es war übrigens ein Mädchen, das erst seit eineinhalb Jahren in Deutschland ist, als syrisches Flüchtlingskind zu uns kam und jetzt für seine Klasse schon den ersten Preis eingeheimst hat – auch eine schöne Sache.
Es gibt auch immer einen Parcours, auf dem die Mädchen technische Berufe kennenlernen. Dabei engagiert sich eine Unternehmensinitiative in Deutschland, die Initiative D21, sehr. Dabei habe auch ich heute eine ganze Menge lernen können, was es gerade im digitalen Bereich an Berufsausbildungsmöglichkeiten gibt. Wir sehen in Deutschland, dass klassischerweise für Mädchen scheinbar nur wenige Berufe infrage kommen, weshalb es sehr, sehr wichtig ist, schon in der Schule den Blick zu weiten und zu sagen, was es alles an Möglichkeiten eigentlich gibt.
Aber das heißt natürlich erst einmal: Zugang zu Grundbildung bei Mädchen. Ich weiß zum Beispiel aus unserer Migrationspartnerschaft mit dem sehr armen Land Niger, wie schwierig es in einigen Ländern ist, Mädchen überhaupt den Zugang zur Schule über das zehnte Lebensjahr hinaus zu gewährleisten. Das hat Auswirkungen auf die gesamte Lebensplanung, auch auf die Fragen, wann man heiratet, wie viele Kinder man hat und wie das Bevölkerungswachstum in dem Land ausfällt. Das heißt, wir haben noch sehr, sehr viel zu tun und müssen uns gerade auch um die Schwellen- und Entwicklungsländer kümmern. Der gesellschaftliche Fortschritt in diesen Ländern ist umso besser, je mehr wir Mädchen und Frauen in diesem Wandlungsprozess mitnehmen.
Es gibt also sehr viel zu tun. Wir müssen uns überlegen, wie wir vielleicht auch eine Sprungentwicklung schaffen. Das kann gerade in den Entwicklungs- und Schwellenländern der Fall sein, weil hier die digitale Entwicklung Möglichkeiten eröffnet – das haben wir gestern in den Panels schon gehört –, an Informationen und auch an Geschäftsmodelle heranzukommen, was man sonst ohne die Möglichkeiten der Digitalisierung oder des Smartphones gar nicht schaffen kann.
Deshalb haben wir bei W20 ein Thema in den Mittelpunkt gestellt, das wir hier noch nicht so deutlich erwähnt haben. Das ist das Thema "#eSkills4Girls". Es geht um
drei
Barrieren, die zu überwinden sind.
Erstens
geht es darum, dass Mädchen im Schulalter digitale Kompetenzen erwerben.
Zweitens
geht es um sichtbare Vorbilder – auch das ist ganz wichtig.
Drittens
brauchen wir innovative Ideen, wie wir Frauen auch in der digitalen Welt stärken können.
In einem Monat, am 26. Mai, findet in Taormina in Italien der nächste G7-Gipfel statt. Auch bei G7, bei den Industrieländern, haben wir einen Schwerpunkt "Frauen". Wir wissen sehr genau, dass wir auch in diesen Ländern noch nicht da sind, wo wir hinwollen. Wir versuchen auch, von der deutschen G7-Präsidentschaft viele Themen in die G20 einzubringen und eine Parallelität zu erreichen. Deshalb hoffe ich, dass auch der G7-Gipfel in Italien ein guter Beitrag zur Arbeit in der G20 wird.
Ich freue mich jetzt auf die Diskussion und bin natürlich sehr gespannt auf das, was ich dann als Arbeitspaket an die Hand bekomme. Ich darf Ihnen versprechen: Ich werde das motiviert angehen und versuchen, möglichst viele meiner Kollegen und Kolleginnen zu überzeugen. Herzlichen Dank.