Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel during her visit to Hydro Aluminium Rolled Products GmbH on May 4, 2017, in Grevenbroich:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed guests at the centenary celebration and opening of a new facility at Hydro Aluminium Rolled Products GmbH in Grevenbroich on May 4, 2017.
- Main themes
- Aluminum industry, climate change and Paris Agreement, energy transition, recycling and resource efficiency, German-Norwegian economic relations, emissions trading, competitiveness of energy-intensive industry, lightweight materials in automotive and aerospace, CO2 emissions reduction, industrial location policy
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,282
- Sentences
- 84
- Readability
- 50
- Grade
- 9.9
- Syntax
- 2.81
- Vocabulary
- 2.12
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other84 sentences in 20 paragraphs
Dear Madam Prime Minister, dear Erna,
dear Mr. Brandtzæg,
dear Mr. Ebbesberg,
dear Federal Minister and Member of Parliament Gröhe,
dear State Minister Groschek,
dear Mr. Vassiliadis – I think it also has a symbolic significance that the union IG BCE is represented here –, dear members of the state parliament, dear employees, dear guests,
100 years of aluminum production in Germany – this is the hundred-year success story of a material. And the best part is: This story continues to be written. That is why this modern manufacturing facility is both a jubilee gift and a promise for the future. Thank you very much for that.
Aluminum is in high demand due to its properties. Its applications are comparable to steel, but – as you also emphasize in your product presentation – it is many times lighter. Its use proves advantageous wherever low weight is crucial. This is the case in aerospace and, of course, in the automotive industry. In both cases, the lightweight metal helps save fuel and thus reduce greenhouse gas emissions.
However, obtaining aluminum from the primary raw material bauxite initially requires a lot of energy. Therefore, recycling is of great importance, especially since this – a material must first achieve this – remains without consequences for quality. Recycling saves significant resources, as it does not require new bauxite. Moreover, it only requires a small fraction of the energy needed to produce primary aluminum. This also significantly reduces CO2 emissions.
This is so important because Germany, like other countries, is obliged to do everything possible to reduce pollutant emissions. The Paris Climate Agreement was and is a historic milestone in this regard. This agreement shows the international community the way to at least mitigate the most severe consequences of climate change. To achieve this, we must succeed in keeping further global warming below two degrees compared to pre-industrial levels, preferably even below one and a half degrees.
The European Union has set ambitious goals for this. It aims to reduce its emissions by 40 percent by 2030. The emissions trading system, which is also of great importance for the aluminum industry, serves this goal. We want to and will strengthen this central instrument of European climate policy. It is essential to set effective incentives so that we can truly achieve our goals – and do so as cost-effectively as possible.
We must also maintain and continually strengthen the competitiveness of our economy. This includes appropriate compensations to offset the surcharge on electricity prices that emissions trading brings. This has played a central role in recent years and was at times a factor of uncertainty for you, which I think we have now replaced with more security. The local representative has played a central role in this. I have learned that, in memory of his efforts for the location, a furnace in Neuss has been named after his first name. All furnaces there have first names; one is now called Hermann.
The energy-intensive industry must, of course, pay close attention to how much a kilowatt-hour costs. Due to the ambitious goals of the energy transition, electricity prices in Germany are relatively high. But that is precisely why we need exceptions. It would be completely absurd to have environmentally unfriendly production sites somewhere in the world instead of production sites under the very good technological conditions in Germany. Therefore, we are doing everything we can to prevent the relocation of energy-intensive companies abroad. I think today’s opening here is a sign that this is succeeding. We need such signs of the future because we do not only want to maintain the status quo, but of course also want to have investments in the future.
We need the energy-intensive industry as a partner in the pursuit of resource efficiency and climate protection. We need it as part of the value chains and as the foundation of our prosperity. And we also need it as a pioneer for the products of tomorrow. That is why I was very pleased with your speech, Mr. Brandtzæg, in which you not only quoted your own mother but also thought of Mother Earth.
The opening of the extension building today is a good example of all this. Here, special sheets for vehicles are to be produced. Automobiles made in Germany enjoy an excellent reputation worldwide. This also shows that aluminum, while a lightweight metal, is a heavyweight in its economic significance. Therefore, I am pleased that Hydro is making a clear commitment to the location in Germany with this new production facility.
This also expresses that we maintain good economic relations between Norway and our country in general. Dear Erna, this is further underscored by your presence here today. Norway is not a member of the European Union – I would always say "unfortunately"; the Norwegians do not like to hear that, so I say it quietly – but we work very closely together within the framework of the European Economic Area. We often act in close alignment – also to set global accents for sustainable business practices. However, we also know that Europe is much more than a common economic area. We are a community of values – and as such, also a community of responsibility for peace, freedom, and prosperity.
The close partnership is also reflected in the fact that we, as German hosts for the G20 meeting, have asked Norway to be a partner country. We will delve deeper into this later in a bilateral conversation. I find it highly symbolic that you say here: "We look back on a hundred-year history, but we want another hundred years." Of course, I hope that these next hundred years will be historically easier than the past hundred years. Because the state of our bilateral relations, also in all of Europe, has not always been as good as it is today. Rather, it is the result of a hard struggle of nations with themselves and with each other. There was too much national self-overestimation in the past, too many prejudices against others, too many confrontations, and certainly too many wars over centuries that have shaped the relationship between European states.
This is also reflected in the hundred-year history of Hydro. Both in Germany and in Norway, the start of aluminum production occurred during wartime. In Germany, the Vereinigte Aluminium-Werke AG was founded in 1917 during World War I. The goal was to become independent from imports. In Norway, the beginnings of your company fall during World War II. In 1940, the aluminum industry was established and expanded under German occupation. After the war, the Norwegian state took over the companies. In Germany, aluminum production initially came to a standstill before it was resumed in the early 1950s. Here too, it was initially in state hands. Later, privatization occurred in both countries.
In 2002, Norsk Hydro took over the German locations. Grevenbroich is the center of the rolling division of the group and thus also the center for strip and foil products. The range of applications is broad and impressive. Whether in the packaging industry, mechanical engineering, electrical engineering, or vehicle construction – aluminum is, so to speak, an all-round metal.
"Made in Europe – With Ease!" is your motto. I would like to adopt that in politics as well. But you know as well as I do: Ease sometimes requires hard work. I hope this new building makes it easy for you to continue having a good home here. Your work is also associated with joy when the results are right. Therefore: a joyful anniversary celebration, a heartfelt thank you to all employees here and at the other locations, and continued success. Thank you very much.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrte Frau Ministerpräsidentin, liebe Erna,
sehr geehrter Herr Brandtzæg,
sehr geehrter Herr Ebbesberg,
sehr geehrter Herr Bundesminister und Abgeordneter Gröhe,
sehr geehrter Herr Landesminister Groschek,
sehr geehrter Herr Vassiliadis – ich denke, es hat auch eine symbolische Bedeutung, dass die Gewerkschaft IG BCE hier vertreten ist –,
liebe Abgeordnete aus dem Landtag,
liebe Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter,
liebe Gäste,
100 Jahre Aluminiumproduktion in Deutschland – das ist die hundertjährige Erfolgsgeschichte eines Werkstoffs. Und das Beste daran ist: Diese Geschichte wird weitergeschrieben. Deshalb ist diese moderne Fertigungsanlage ein Jubiläumsgeschenk und ein Zukunftsversprechen in einem. Dafür herzlichen Dank.
Aluminium ist angesichts seiner Eigenschaften sehr gefragt. Es ist in seinen Verwendungsmöglichkeiten vergleichbar mit Stahl, jedoch – das spielt auch in Ihrer Produktdarstellung eine große Rolle – um ein Vielfaches leichter. Sein Einsatz erweist sich überall dort von Vorteil, wo es auf geringes Gewicht ankommt. Das ist in der Luft- und Raumfahrt der Fall und natürlich auch in der Automobilindustrie. Da wie dort hilft das Leichtmetall, Treibstoff einzusparen und damit Treibhausgasemissionen zu verringern.
Aluminium aus dem Primärrohstoff Bauxit zu gewinnen, erfordert allerdings erst einmal viel Energie. Daher kommt dem Recycling so große Bedeutung zu, zumal das – das muss ein Werkstoff erst einmal leisten – ohne Folgen für die Qualität bleibt. Die Wiederverwertung spart erhebliche Ressourcen ein, denn dazu braucht es ja kein neues Bauxit. Außerdem bedarf es nur eines geringen Bruchteils der Energie, die zur Erzeugung von Primäraluminium nötig ist. Auch dadurch lässt sich der CO2-Ausstoß deutlich senken.
Das ist so wichtig, weil Deutschland genauso wie andere Staaten verpflichtet ist, alles Mögliche zu tun, um Schadstoffemissionen zu reduzieren. Das Pariser Klimaschutzabkommen war und ist in dieser Hinsicht ein historischer Meilenstein. Dieses Abkommen weist der internationalen Staatengemeinschaft den Weg, wie wir zumindest die gravierendsten Folgen des Klimawandels eindämmen können. Hierfür muss es gelingen, die weitere Erderwärmung gegenüber dem vorindustriellen Niveau unter zwei Grad, besser noch unter eineinhalb Grad zu halten.
Die Europäische Union hat hierfür ehrgeizige Ziele vorgegeben. Sie will ihre Emissionen bis 2030 um 40 Prozent verringern. Diesem Ziel dient unter anderem der Emissionshandel, der auch für die Aluminiumindustrie von hoher Bedeutung ist. Wir wollen und werden dieses zentrale Instrument der europäischen Klimapolitik stärken. Es gilt, wirksame Anreize zu setzen, damit wir unsere Ziele wirklich erreichen – und das möglichst kosteneffizient.
Wir müssen auch die Wettbewerbsfähigkeit unserer Wirtschaft erhalten und immer wieder stärken. Dazu gehören angemessene Kompensationen, um den Aufschlag beim Strompreis auszugleichen, den der Emissionshandel mit sich bringt. Das hat in den vergangenen Jahren eine zentrale Rolle gespielt und war für Sie zeitweise auch ein Faktor der Unsicherheit, den wir jetzt, denke ich, durch mehr Sicherheit ersetzt haben. Der örtliche Abgeordnete hat dabei eine zentrale Rolle gespielt. Ich habe gelernt, dass sozusagen in Erinnerung an sein Fechten für den Standort ein Ofen in Neuss nach seinem Vornamen benannt wurde. Alle Öfen dort haben Vornamen; einer heißt jetzt Hermann.
Die energieintensive Industrie muss natürlich genau hinschauen, wie viel eine Kilowattstunde kostet. Durch das ehrgeizige Vorhaben der Energiewende sind die Strompreise in Deutschland relativ hoch. Aber genau deshalb brauchen wir Ausnahmeregelungen. Denn es wäre natürlich völlig abwegig, umweltunverträglichere Produktionsstandorte irgendwo auf der Welt statt Produktionsstandorte unter den sehr guten technologischen Bedingungen in Deutschland zu haben. Deshalb tun wir alles dafür, eine Abwanderung energieintensiver Unternehmen ins Ausland zu verhindern. Ich denke, gerade auch die heutige Eröffnung hier ist ein Zeichen dafür, dass dies gelingt. Wir brauchen solche Zukunftszeichen, denn wir wollen nicht nur den Status quo erhalten, sondern natürlich auch in Zukunft Investitionen haben.
Wir brauchen die energieintensive Industrie als Partner im Einsatz für Ressourceneffizienz und Klimaschutz. Wir brauchen sie als Teil der Wertschöpfungsketten und als Grundlage unseres Wohlstands. Und wir brauchen sie auch als Wegbereiter für die Produkte von morgen. Deshalb habe ich mich natürlich sehr über Ihre Rede gefreut, Herr Brandtzæg, in der Sie nicht nur Ihre eigene Mutter zitiert haben, sondern auch an die Mutter Erde gedacht haben.
Die heutige Eröffnung des Erweiterungsbaus ist ein gutes Beispiel für all das. Hier sollen Spezialbleche für Kraftfahrzeuge entstehen. Automobile made in Germany genießen weltweit einen hervorragenden Ruf. Daran zeigt sich auch, dass Aluminium zwar ein Leichtmetall ist, aber ein Schwergewicht in seiner wirtschaftlichen Bedeutung. Daher freue ich mich, dass Hydro mit dieser neuen Produktionsanlage ein klares Bekenntnis zum Standort Deutschland ablegt.
Damit kommt auch zum Ausdruck, dass wir zwischen Norwegen und unserem Land generell gute wirtschaftliche Beziehungen pflegen. Liebe Erna, das wird noch einmal dadurch unterstrichen, dass auch du heute hier dabei bist. Norwegen ist zwar kein Mitglied der Europäischen Union – ich würde immer "leider" sagen; die Norweger hören das aber nicht so gerne, also sage ich es leise –, aber wir arbeiten im Rahmen des Europäischen Wirtschaftsraums sehr eng zusammen. Wir handeln vielfach im engen Schulterschluss – auch um weltweit Akzente für nachhaltiges Wirtschaften zu setzen. Wir wissen aber auch, dass Europa weit mehr ist als ein gemeinsamer Wirtschaftsraum. Wir sind eine Wertegemeinschaft – und als solche auch eine Verantwortungsgemeinschaft in und für Frieden, Freiheit und Wohlstand.
Die enge Partnerschaft drückt sich auch darin aus, dass wir als deutsche Gastgeber für das G20-Treffen Norwegen gebeten haben, ein Partnerland zu sein. Wir werden das später in einem bilateralen Gespräch noch vertiefen. Ich finde, es hat hohen Symbolwert, dass Sie hier sagen: "Wir blicken auf eine hundertjährige Geschichte zurück, aber wir wollen weitere hundert Jahre." Ich wünsche mir natürlich, dass diese weiteren hundert Jahre historisch einfacher sein werden als die vergangenen hundert Jahre. Denn der Stand unserer bilateralen Beziehungen, auch in ganz Europa, war nicht immer so gut wie heute. Vielmehr ist er das Ergebnis eines harten Ringens der Nationen mit sich und untereinander. Es gab früher zu viel nationale Selbstüberschätzung, zu viele Vorurteile gegenüber anderen, zu viele Konfrontationen und erst recht zu viele Kriege über Jahrhunderte hinweg, die das Verhältnis der europäischen Staaten zueinander bestimmt haben.
Das spiegelt sich auch in der hundertjährigen Geschichte von Hydro wider. Sowohl in Deutschland als auch in Norwegen erfolgte die Aufnahme der Aluminiumproduktion in Kriegszeiten. In Deutschland wurde während des Ersten Weltkriegs, im Jahr 1917, die Vereinigte Aluminium-Werke AG gegründet. Das Ziel war, unabhängiger von Importen zu werden. In Norwegen fallen die Anfänge Ihres Unternehmens in die Zeit des Zweiten Weltkriegs. 1940 wurde dort die Aluminiumindustrie unter deutscher Besatzung auf- und ausgebaut. Nach Kriegsende übernahm dann der norwegische Staat die Betriebe. In Deutschland kam die Aluminiumproduktion zunächst zum Erliegen, bevor sie dann Anfang der 50er Jahre wieder aufgenommen wurde. Auch hier lag sie zunächst in staatlicher Hand. Später erfolgte in beiden Ländern die Privatisierung.
2002 übernahm Norsk Hydro die deutschen Standorte. Grevenbroich ist das Zentrum der Walzsparte des Konzerns und damit auch das Zentrum für Band- und Folienprodukte. Die Palette der Einsatzmöglichkeiten ist breit und eindrucksvoll. Ob in der Verpackungsindustrie, im Maschinenbau, in der Elektrotechnik oder auch im Fahrzeugbau – Aluminium ist eben sozusagen ein Allround-Metall.
"Made in Europe – Mit Leichtigkeit!", so lautet Ihr Motto. Das würde ich mir auch in der Politik gerne zu eigen machen. Aber Sie wissen ebenso gut wie ich: Leichtigkeit müssen wir uns manchmal schwer erarbeiten. Dieser neue Bau macht es Ihnen hoffentlich trotzdem leicht, hier weiterhin eine gute Heimat zu haben. Ihre Arbeit ist ja auch mit Freude verbunden, wenn das Ergebnis stimmt. Deshalb: eine freudige Jubiläumsfeier, ein herzliches Dankeschön an alle Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter hier und auch an den anderen Standorten und weiterhin viel Erfolg. Herzlichen Dank.