Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the opening event for Girls' Day 2017 on April 26, 2017, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed students and guests at the Chancellery in Berlin on April 26, 2017, to open the 17th annual Girls' Day nationwide event.
- Main themes
- Girls' Day initiative, STEM education for girls, women in technology and engineering, career opportunities for young women, digitalization and future of work, demographic change and skilled labor demand, Marie Curie as role model, robotics and industrial innovation, Initiative D21, youth research and curiosity culture
- Duration
- ~8 min
- Words
- 901
- Sentences
- 58
- Readability
- 57
- Grade
- 9.0
- Syntax
- 2.99
- Vocabulary
- 2.01
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other58 sentences in 15 paragraphs
Dear Mr. Schwaderer,
ladies and gentlemen,
and above all: dear students,
it is a good tradition that we here at the Chancellery kick off the nationwide Girls' Day. I would like to warmly welcome you today, as tomorrow is again this Girls' Day. For the 17th time, companies and research institutes, administrations, associations, and institutions across Germany are opening their doors to female students. So that’s already 17 years, and not all of you are even 17 years old yet.
10,000 offers for 100,000 young girls – the Girls' Day has long since become a real success, and for good reason. Because it is a day for the future for girls, which offers a great opportunity to take a look into the future – a look at exciting fields of work and perhaps also at your own professional future. You can get to know areas of work that you may not have been very familiar with – professions that are not typically associated with girls.
The day before yesterday, I was at the Hannover Messe. This is the world's most important industrial fair. At this fair, you can already see things today that will determine work tomorrow. It offers, so to speak, a glimpse into the wonders of technology and how things are changing. Robots play a very large role, but not robots that replace humans, rather robots – or cobots, as they are sometimes called – that cooperate with humans. Great technologies are being developed for this.
For many of these future-oriented developments, the so-called STEM subjects play a role – that is, the subjects of mathematics, computer science, natural sciences, and technology. We have a huge demand for skilled workers in these areas. This means that anyone who is eager to engage in this field has a good professional future ahead of them. We are therefore pleased that more and more young women are pursuing studies in such subjects.
Nevertheless, it is still the case that many ask: "Mechanical engineering, electrical engineering, physics, chemistry – isn't that all very difficult?" To this, I would like to quote a physicist from the past, Marie Curie. I don't know if you know her. Have you heard of Marie Curie? She discovered the element polonium, for example. She worked in the field of radioactivity research. She was a two-time Nobel Prize winner – for physics and for chemistry. She had a good answer ready more than a century ago. She said: "Nothing in life is to be feared, it is only to be understood."
Understanding everything is, of course, not so easy. For that, one must seek knowledge and education and then also think for oneself. When we ask how the knowledge and education of girls looks today, we can say that they, on average, have higher and better school qualifications than boys and are excellently qualified and trained. Never have the opportunities been better than today to choose a profession that offers good development prospects and also good earning potential.
Many women are already showing that they can take on exciting tasks and leadership responsibilities in their professions. Especially in light of demographic change, that is, the fact that there are more older and fewer younger people in our society, there is an increasing demand for young talent, which is why it will be very important for you to choose future-proof professions. So, take an interest in research and development, as far as possible, because you are also doing something good for Germany and ensuring that our prosperity continues and our lives remain good.
We are trying in various ways to promote a culture of curiosity – alongside Girls' Day, for example, with the competition "Youth Research." We offer many insights. The Federal Employment Agency also provides insights. Of course, the world is also changing through digitalization. You know that; the smartphone is your daily companion. But one should also understand what lies behind digitalization and what changes it brings. Therefore, my call: seize all opportunities, not just today's Girls' Day.
At this point, I would also like to thank those who provide these opportunities – that is, the many companies, institutions, and schools that are committed to Girls' Day. Thank you very much for that. This thanks, of course, goes especially to the companies represented here today and to you, dear Mr. Schwaderer, as President of the Initiative D21.
Now, as in every year, it is also about a very concrete prize. You will win something anyway, because you will learn new things today. But a quiz question has also been posed again. The correct answer is also a ticket for an excursion to the FAB Lab Berlin, where everyone can learn to work with high-tech tools. Specifically, the winner is invited with her classmates to the team workshop "We are manufacturing an intelligent small vehicle." Well, that sounds exciting.
The question was: "What percentage of the students who started a degree in engineering sciences in the winter semester of 2016/17 were women?" The correct answer is exactly 24.74 percent, so only about a quarter.
The winner is Sedra Al Muntaha Mustafa. Who is that? – You were born in Damascus, have been in Germany for a year and a half, and come from the Gustav-Langenscheidt School in Tempelhof-Schöneberg. You estimated 23 percent and were closest to the solution. Therefore, congratulations, and of course, congratulations to your classmates as well.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Schwaderer,
meine Damen und Herren
und vor allem: liebe Schülerinnen,
es ist eine gute Tradition, dass wir hier im Kanzleramt den bundesweiten Girls’ Day einläuten. Dazu möchte ich Sie heute herzlich willkommen heißen, denn morgen ist wieder dieser Girls’ Day. Zum 17. Mal öffnen Unternehmen und Forschungsinstitute, Verwaltungen, Verbände und Einrichtungen in ganz Deutschland ihre Türen für Schülerinnen. Das sind also schon 17 Jahre, und von euch sind noch gar nicht alle 17 Jahre alt.
10.000 Angebote für 100.000 junge Mädchen – der Girls’ Day ist also längst ein echter Renner, und das aus gutem Grund. Denn es ist ein Zukunftstag für Mädchen, der eben eine gute Gelegenheit bietet, einmal einen Blick in die Zukunft zu werfen – einen Blick auf spannende Arbeitsfelder und damit vielleicht auch auf die eigene berufliche Zukunft. Ihr könnt Arbeitsbereiche kennenlernen, die ihr vielleicht noch nicht so gut kanntet – Berufsfelder, die auch nicht zu den typischen Mädchenberufen gehören.
Ich war vorgestern auf der Hannover Messe. Das ist die weltweit wichtigste Industriemesse. Auf dieser Messe kann man heute schon Dinge sehen, die morgen die Arbeit bestimmen werden. Sie bietet sozusagen einen Einblick in die Wunder der Technik und wie sich die Dinge ändern. Roboter spielen eine sehr große Rolle, aber keine Roboter, die den Menschen ersetzen, sondern Roboter – oder Cobots, wie sie manchmal auch genannt werden –, die mit dem Menschen kooperieren. Ganz tolle Techniken sind hierfür in der Entwicklung.
Für viele solcher zukunftsträchtigen Entwicklungen spielen die sogenannten MINT-Fächer eine Rolle – also die Fächer Mathematik, Informatik, Naturwissenschaften und Technologie. Wir haben einen riesigen Fachkräftebedarf in diesen Bereichen. Das heißt, wer Lust hat, sich da zu engagieren, der hat eine gute berufliche Zukunft vor sich. Es freut uns deshalb, dass auch immer mehr junge Frauen ein Studium in solchen Fächern aufnehmen.
Trotzdem ist es immer noch so, dass viele fragen: "Maschinenbau, Elektrotechnik, Physik, Chemie – ist das alles nicht sehr schwierig?" Dazu möchte ich eine Physikerin aus der Vergangenheit zitieren, Marie Curie. Ich weiß nicht, ob ihr sie kennt. Habt ihr schon etwas von Marie Curie gehört? Sie hat zum Beispiel das Element Polonium entdeckt. Sie hat also in der Forschung zur Radioaktivität gearbeitet. Sie ist zweifache Nobelpreisträgerin gewesen – für Physik und für Chemie. Sie hatte schon vor einem Jahrhundert eine gute Antwort parat. Sie hat nämlich gesagt: "Man muss nichts im Leben fürchten, man muss nur alles verstehen."
Alles zu verstehen, ist natürlich nicht so einfach. Dafür muss man Wissen und Bildung in Anspruch nehmen und dann auch selber noch nachdenken. Wenn wir uns fragen, wie es mit dem Wissen und der Bildung von Mädchen heute aussieht, können wir sagen, dass sie im Durchschnitt höhere und bessere Schulabschlüsse haben als Jungen und hervorragend qualifiziert und ausgebildet sind. Nie waren die Chancen besser als heute, sich für einen Beruf zu entscheiden, der gute Entwicklungsmöglichkeiten und auch gute Verdienstmöglichkeiten mit sich bringt.
Viele Frauen zeigen schon, dass sie in ihren Berufen spannende Aufgaben und Führungsverantwortung übernehmen können. Gerade auch vor dem Hintergrund des demografischen Wandels, also der Tatsache, dass es in unserer Gesellschaft mehr ältere und weniger jüngere Menschen gibt, wird verstärkt Nachwuchs gesucht, weshalb es ganz wichtig sein wird, dass ihr euch für zukunftsfähige Berufe entscheidet. Also interessiert euch auch für Forschung und Entwicklung, soweit das möglich ist, weil ihr damit auch etwas Gutes für Deutschland tut und dafür, dass unser Wohlstand bestehen und unser Leben weiterhin ein gutes Leben bleibt.
Wir versuchen in vielfältiger Weise, eine Kultur der Neugierde zu fördern – neben dem Girls’ Day etwa auch mit dem Wettbewerb "Jugend forscht". Wir bieten viele Einblicke. Auch die Bundesagentur für Arbeit schafft Einblicke. Natürlich verändert sich die Welt auch durch die Digitalisierung. Ihr wisst das ja auch; das Smartphone ist euer täglicher Begleiter. Aber man sollte auch verstehen, was hinter der Digitalisierung steht und was sie alles an Veränderungen mit sich bringt. Deshalb mein Aufruf: Nutzt alle Chancen, nicht nur den heutigen Girls‘ Day.
An dieser Stelle möchte ich auch denjenigen, die diese Chancen bieten, danken – also den vielen Unternehmen, Einrichtungen und Schulen, die sich für den Girls‘ Day einsetzen. Dafür sehr herzlichen Dank. Dieser Dank geht natürlich vor allen Dingen auch an die heute hier vertretenen Unternehmen sowie an Sie, lieber Herr Schwaderer, als Präsident der Initiative D21.
Nun geht es wie in jedem Jahr auch um einen ganz konkreten Gewinn. Ihr gewinnt sowieso etwas, weil ihr heute neue Sachen kennenlernt. Aber es ist auch wieder eine Preisfrage gestellt worden. Die richtige Antwort ist zugleich ein Ticket für einen Ausflug in das FAB Lab Berlin, in dem jeder und jede lernen kann, mit Hightech-Werkzeugen umzugehen. Konkret ist die Gewinnerin mit ihren Mitschülerinnen eingeladen zum Team-Workshop "Wir fertigen ein intelligentes Kleinfahrzeug". Na, das ist ja eine spannende Sache.
Die Frage lautete: "Wie viel Prozent der Studierenden, die im Wintersemester 2016/17 ein Studium der Ingenieurwissenschaften aufgenommen haben, waren Frauen?" Die richtige Antwort lautet: haargenau 24,74 Prozent, also nur ungefähr ein Viertel.
Gewonnen hat Sedra Al Muntaha Mustafa. Wer ist das? – Du bist in Damaskus geboren, seit anderthalb Jahren in Deutschland und kommst von der Gustav-Langenscheidt-Schule in Tempelhof-Schöneberg. Du hattest 23 Prozent geschätzt und lagst damit der Lösung am nächsten. Deshalb herzlichen Glückwunsch, und natürlich auch herzlichen Glückwunsch deinen Klassenkameradinnen.