Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the German-French Digital Conference on October 27, 2015, in Paris:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the German-French Digital Conference in Paris on October 27, 2015, speaking on EU digital market integration and Franco-German tech cooperation.
- Main themes
- Digital single market, German-French digital cooperation, data protection regulation, net neutrality, Industry 4.0 and industrial digitalization, startup financing, telecommunications regulation, future of work, digital internal market, European competitiveness, data mining and data ownership
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,050
- Sentences
- 54
- Readability
- 51
- Grade
- 10.7
- Syntax
- 3.02
- Vocabulary
- 1.94
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other54 sentences in 18 paragraphs
Dear Presidents,
dear François and dear Jean-Claude,
esteemed ministers,
dear Mr. Macron,
Mr. Gabriel and the other ministers,
above all, dear participants of this digital conference,
it is a very good format in which we are holding this meeting today. It is also a very good combination that we were able to bring together the outcome of the German-French ministerial council, namely the holding of such a joint conference, with a discussion with representatives of the European economy. Thank you very much for allowing us to do all this in the presence of the Commission, because I believe this is indeed a format that brings us closer to the digital internal market.
It is also a good time for this conference. I believe the news that today the European Parliament has adopted the telecommunications package is really important news. I remember the years when Neelie Kroes tried to get a telecommunications package through. It was finally advanced with the new Commission, with the Italian presidency, and also with the Vice President of the Commission, Mr. Ansip, that the trilogue progressed and that we made important decisions. In Europe, we have a somewhat different situation than in the United States of America. In the United States of America, everything is allowed that is not regulated. Here, everything is initially prohibited that is not legislatively laid down. This means we have to find regulations, but we have now made a step forward. This includes, for example, that we have now found a regulation for net neutrality. This topic has also sparked controversial discussions, but we have made our decision.
Another important point is that we now also have a proposal that is already being discussed in the trilogue with the Parliament regarding the General Data Protection Regulation. This is very important because it will determine how we enable the processing of data in Europe. I think that so-called data mining, that is, the processing of large amounts of data, the raw material of the future, still has a harder standing in Europe than in other parts of the world. However, a large part of value creation will take place here. Finding the right balance between data protection, data ownership, and new product opportunities is something like what we have always had to find in Germany in what we call the social market economy, namely a balance between protecting people on the one hand and enabling and successfully implementing value creation on the other.
I am therefore glad that the work on a uniform legal framework is taking shape. There is still much to be done – starting with the frequencies for the fifth mobile generation, which are currently still a patchwork in the member states, to equal conditions for internet companies and also for those who provide infrastructure and also offer products themselves. We still have very large inequalities today.
I find it very important that startups and companies from Germany and France present themselves here together, exchange ideas – and that Germany and France pool their opportunities and competencies. This is not natural and has not always been the case. While we have many German-French cooperations, we also have a race. However, it is now evident that the capabilities and strengths of both sides can lead to very innovative products.
This is also important because we do have a timing problem. We have not always been at the forefront in the development of the internet itself and also in the development of applications for consumers – to put it mildly. However, now that digital possibilities are increasingly entering the industrial and economic world, we have a chance to shape the companies of the future at our strong industrial locations in Germany and France, whether we call it the industry of the future or Industry 4.0 or whatever.
What we were able to see here today is indeed very hopeful. Therefore, I ask that everyone continue to work on this with enthusiasm. If we really want to realize the Commission's guidelines to maintain or increase our share of industrial value creation in Europe, then we must create the digitalization of production; otherwise, we will be left behind and will not be part of this future.
I am pleased that the establishment of an academy will also bring the discussion of social issues to the forefront: What will the world of work look like in the future, what will working conditions look like, what professions do we need, how must we redefine traditional professions, and what new job profiles must we create? Finding answers to these questions will be very important.
I have a request to the Commission, namely that it makes the conquest of the digital age easier for us. In this regard, I would like to address a specific point regarding the financing of startups, namely the issue of so-called loss write-offs, which the European Court of Justice is dealing with. We are kind of "in the middle of nowhere" and are not making progress. But startups are asking us, once they have completed their first financing with business angels: What happens in the second stage? It will be very important that we find solutions for this.
We have a great interest in ensuring that standardizations that only apply in two or a few member states can become standardizations for all 28 member states. We welcome the Commission's initiative for a European cloud and are also happy to work on it.
In this respect, I can only say today: Thank you for the eight points that we will of course also adopt in the German government and on which we will continue to work diligently. I thank all of you for participating, because without you as actors, the most beautiful conference on the digital economy could not take place – we need the economy for that. I have already read with concern Mr. Macron's interviews today, in which he said that France has the most startups. We always thought Berlin was doing well. Now we need to see how we can enter into competition; that is indeed a good competition.
I promise on the German side as the head of government: We will adopt what you have developed here. Thank you for this initiative. And then one day, welcome to Berlin.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrte Präsidenten,
lieber François und lieber Jean-Claude,
sehr geehrte Minister,
lieber Herr Macron,
Herr Gabriel und die anderen Minister,
vor allem liebe Teilnehmer dieser Digitalen Konferenz,
es ist ein sehr gutes Format, in dem wir heute dieses Treffen veranstalten. Es ist auch eine sehr gute Kombination, dass wir das Ergebnis des deutsch-französischen Ministerrats, also die Durchführung einer solchen gemeinsamen Konferenz, mit einer Diskussion mit Vertretern der europäischen Wirtschaft zusammenbringen konnten. Herzlichen Dank dafür, dass wir das alles in Anwesenheit der Kommission tun können, denn ich glaube, das ist in der Tat ein Format, das uns dem digitalen Binnenmarkt näherbringt.
Es ist auch ein guter Zeitpunkt für diese Konferenz. Ich glaube, die Nachricht, dass heute das Europäische Parlament das Telekommunikationspaket verabschiedet hat, ist eine wirklich wichtige Nachricht. Ich erinnere mich an die Jahre, in denen Neelie Kroes versucht hat, ein Telekommunikationspaket durchzubekommen. Es ist dann mit der neuen Kommission, mit der italienischen Präsidentschaft und auch mit dem Vizepräsidenten der Kommission, Herrn Ansip, erreicht worden, dass das endlich vorangebracht wurde, dass der Trilog vorangegangen ist und dass wir wichtige Entscheidungen gefällt haben. In Europa haben wir ja eine etwas andere Situation, als man sie in den Vereinigten Staaten von Amerika hat. In den Vereinigten Staaten von Amerika ist alles erlaubt, was nicht geregelt ist. Bei uns ist erst einmal alles verboten, was nicht legislativ niedergelegt ist. Das heißt, wir müssen Regelungen finden, aber wir sind jetzt einen Schritt vorangekommen. Das beinhaltet zum Beispiel, dass wir jetzt eine Regelung für die Netzneutralität gefunden haben. Das Thema hat auch kontroverse Diskussionen hervorgerufen, aber wir haben uns entschieden.
Ein weiterer wichtiger Punkt ist, dass wir jetzt auch einen Vorschlag, über den bereits im Trilog mit dem Parlament diskutiert wird, zur Datenschutz-Grundverordnung haben. Das ist sehr wichtig, denn es wird darüber entschieden, in welcher Art und Weise wir die Verarbeitung von Daten in Europa ermöglichen. Ich denke, das sogenannte Data Mining, also die Verarbeitung großer Mengen von Daten, dem Rohstoff der Zukunft, hat in Europa immer noch einen schwereren Stand als in anderen Teilen der Welt. Hier wird aber ein großer Teil der Wertschöpfung stattfinden. Die richtige Balance zwischen Datenschutz, Dateneigentum und neuen Produktmöglichkeiten zu finden – das ist so etwas wie das, was wir in Deutschland immer wieder in dem, was wir Soziale Marktwirtschaft nennen, finden mussten, nämlich eine Balance zwischen dem Schutz der Menschen einerseits und dem Ermöglichen und dem erfolgreichen Umsetzen von Wertschöpfung andererseits.
Ich bin also froh, dass die Arbeit an einem einheitlichen Rechtsrahmen Gestalt annimmt. Da ist noch viel zu tun – angefangen bei den Frequenzen für die fünfte Mobilfunkgeneration, die in den Mitgliedstaaten im Augenblick noch ein Flickenteppich sind, bis hin zu gleichen Bedingungen für Internetunternehmen und auch für diejenigen, die die Infrastruktur anbieten und auch selbst Produkte anbieten. Da haben wir heute noch sehr große Ungleichheiten.
Ich finde es sehr wichtig, dass sich aus Deutschland und Frankreich hier gemeinsam Startups und Unternehmen präsentieren, sich austauschen – und dass Deutschland und Frankreich ihre Möglichkeiten und Kompetenzen bündeln. Das ist ja nicht natürlich und war nicht immer so. Wir haben zwar viele deutsch-französische Kooperationen, aber wir haben durchaus auch ein Wettrennen. Hier aber sieht man jetzt, dass die Fähigkeiten und Stärken beider Seiten zusammen zu sehr innovativen Produkten führen können.
Das ist auch deshalb so wichtig, weil wir durchaus ein Zeitproblem haben. Wir haben bei der Entwicklung des Internets selbst und auch bei der Entwicklung der Anwendungen für Konsumenten nicht immer die Nase vorn – um es vorsichtig auszudrücken. Jetzt aber, da digitale Möglichkeiten immer mehr Eingang in die industrielle, in die wirtschaftliche Welt finden, haben wir eine Chance, an unseren starken Industriestandorten Deutschland und Frankreich eben mit Hilfe der Digitalisierung die Unternehmen der Zukunft zu gestalten – nennen wir es Industrie der Zukunft oder Industrie 4.0 oder wie auch immer.
Das, was wir uns hier heute anschauen konnten, stimmt durchaus sehr hoffnungsvoll. Deshalb bitte ich darum, dass alle mit Enthusiasmus daran weiterarbeiten. Wenn wir die Vorgaben der Kommission, unseren Anteil an der industriellen Wertschöpfung zu halten oder zu erhöhen, in Europa wirklich realisieren wollen, dann müssen wir die Digitalisierung der Produktion schaffen; ansonsten werden wir abgehängt und werden diese Zukunft nicht mitmachen.
Ich freue mich, dass durch die Gründung einer Akademie auch die Diskussion gesellschaftlicher Fragen in den Mittelpunkt gerückt wird: Wie sieht die Arbeitswelt der Zukunft aus, wie sehen die Arbeitsbedingungen aus, welche Berufe brauchen wir, wie müssen wir herkömmliche Berufe umdefinieren und welche neuen Berufsbilder müssen wir schaffen? Antworten darauf zu finden, wird sehr wichtig sein.
Ich habe eine Bitte an die Kommission, nämlich dass sie uns sozusagen die Eroberung des digitalen Zeitalters einfacher macht. Diesbezüglich möchte ich noch einen speziellen Punkt mit Blick auf die Finanzierung der Startups ansprechen, nämlich die Frage der sogenannten Verlustabschreibungen, mit der sich der Europäische Gerichtshof befasst. Nun hängen wir sozusagen „in the middle of nowhere“ und kommen nicht voran. Aber die Startups fragen uns, wenn sie ihre erste Finanzierung mit Business Angels hinter sich haben: Was passiert in der zweiten Stufe? Da wird es eben ganz wichtig sein, dass wir hierfür Lösungen finden.
Wir haben ein großes Interesse daran, dass Standardisierungen, die nur in zwei oder in wenigen Mitgliedstaaten gelten, zu Standardisierungen aller 28 Mitgliedstaaten werden können. Wir begrüßen die Initiative der Kommission zu einer europäischen Cloud und sind auch gern bereit, daran mitzuarbeiten.
Insofern bleibt mir hier heute nur noch zu sagen: Danke für die acht Punkte, die wir uns natürlich auch in der deutschen Regierung zu eigen machen werden und an denen wir ordentlich weiterarbeiten werden. Ihnen allen danke ich für das Mitmachen, denn ohne Sie als Akteure könnte die schönste Konferenz zur digitalen Wirtschaft nicht stattfinden – wir brauchen die Wirtschaft dazu. Ich habe heute schon sorgenvoll die Interviews von Herrn Macron gelesen, in denen er sagte, Frankreich habe die meisten Startups. Wir dachten immer, Berlin sei gut. Nun müssen wir einmal schauen, wie wir in einen Wettbewerb eintreten; das ist ja ein guter Wettbewerb.
Ich verspreche für die deutsche Seite als Regierungschefin: Wir werden uns das, was Sie hier erarbeitet haben, zu eigen machen. Danke für diese Initiative. Und dann eines Tages willkommen in Berlin.