Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the ASEM Workshop "Break Barriers for Inclusive Development" on October 29, 2015, in Beijing:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the ASEM Workshop on inclusive development in Beijing on October 29, 2015, alongside Chinese Premier Li Keqiang, focusing on disability rights and inclusion.
- Main themes
- Inclusion and disability rights, social market economy, UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, labor market integration for disabled persons, assistive technology and innovation, Germany-China cooperation, special education and inclusive schooling, sheltered workshops and employment permeability, social solidarity and humanity, ASEM framework for inclusive development
- Duration
- ~6 min
- Words
- 743
- Sentences
- 43
- Readability
- 47
- Grade
- 10.7
- Syntax
- 2.75
- Vocabulary
- 1.99
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other43 sentences in 14 paragraphs
Dear Prime Minister Li Keqiang,
dear State Councilor Wang,
dear Mr. Lu,
dear Ms. Zhang,
dear ladies and gentlemen,
dear participants,
I am very pleased to be able to attend this conference with you, which deals with such important topics as inclusion, work, and social issues. These are indeed very important topics. In our political discussions today, we have already talked about innovation. When you see what innovations are being created here for people with disabilities, which truly enable greater participation in social life, you understand why innovation is necessary and what it can practically achieve – whether it is prosthetics at the latest technological level that make walking and grasping possible again, or implants for deaf children that allow them to learn to speak and to play musical instruments. It is therefore about very practical innovation for those who do not have it as easy as others in our society.
China and Germany have signed the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities. The central idea is inclusion: How can every person, even if they have a disability, contribute to society? We are experiencing that this can enrich our entire society in many ways. If we are a society where only the fit, the fast, those who can implement everything immediately have a chance, then that is not a humane society. Sometimes a little more deceleration, a little more attention is good for both children and the elderly in a society. We learn through inclusion that everyone can make a contribution, that we should take each other into consideration, and that this is better for our society.
In Germany, we have developed a National Action Plan for the implementation of the United Nations Convention. There are very exciting, and sometimes very controversial discussions about this, especially regarding the topics of school and labor market. For a long time in Germany, we have taken the path of placing people with disabilities in special schools. Today, there is a much stronger focus on inclusion, that is, on classes with both disabled and non-disabled students. One must always see: Does one model fit, does the other model fit?
From our experience in Germany, one thing is very important for physically or mentally disabled individuals: We must continually create permeability. For one disabled person, a sheltered workshop is the right place, while another can be integrated into the labor market. In the past, it was often the case that a fixed allocation was made, saying: You go to a sheltered workshop and you might get a regular job. We must learn to always pay attention to whether we can give people another chance, whether one can switch from one job to another.
Inclusion is also a huge task in Germany. If you have ever broken a leg, you can begin to imagine what difficulties people with disabilities face, what is not right, how difficult it is, for example, to get on a tram, a bus, or a train. There are many handicaps. This means that aids and technologies are important.
I am pleased that we, as the federal government, also have the Chinese Disabled Persons' Federation as a partner and that we can exchange ideas on possibilities for cooperation at this congress. Today's ASEM workshop offers outstanding opportunities. The question "What does social market economy mean?" will also be discussed. This is how we refer to our economic and social model in Germany – on the one hand, market-based mechanisms, on the other hand, social balance. What does this mean especially for contributions for disabled people? Humanity and solidarity must be part of it. That is why I am pleased that there is a discussion between our Ministry of Social Affairs and Labor and China about disabilities in the labor market – how can we give disabled people a chance here? – and that there is also a discussion about what social services are necessary.
I wish China much success on the path of inclusion. Your numbers are simply always so large – 80 million disabled people. That is as many inhabitants as Germany has in total. Nevertheless, there is the opportunity to try out and further develop many things in practice. I am pleased when a country with modest prosperity, as you always say, Mr. Prime Minister, thinks of the disabled and also gives them a chance to live better than they could before.
Thank you very much and all the best.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Ministerpräsident Li Keqiang,
sehr geehrter Herr Staatsrat Wang,
sehr geehrter Herr Lu,
sehr geehrte Frau Zhang,
sehr geehrte Damen und Herren,
liebe Teilnehmer,
ich freue mich sehr, dass ich mit Ihnen diese Konferenz besuchen kann, die sich mit so wichtigen Themen wie Inklusion, Arbeit und Soziales befasst. Das sind ja wirklich wichtige Themen. Wir haben heute in unseren politischen Gesprächen schon über Innovation gesprochen. Wenn man sieht, was hier an Innovation für Menschen mit Behinderungen geschaffen wird, die wirklich mehr Teilhabe am gesellschaftlichen Leben ermöglicht, dann weiß man auch, wofür Innovation notwendig ist und wozu sie praktisch möglich ist – ob das Prothesen auf dem neuesten technischen Niveau sind, die das Laufen und Greifen wieder möglich machen, oder ob das Implantate für gehörlose Kinder sind, die damit auch sprechen lernen und das Spielen von Musikinstrumenten erlernen können. Es geht also um eine ganz praktische Innovation für diejenigen, die es in unserer Gesellschaft noch nicht überall so einfach wie andere haben.
China und Deutschland haben die Konvention der Vereinten Nationen über die Rechte von Menschen mit Behinderungen unterschrieben. Der zentrale Gedanke ist Inklusion: Wie kann sich jeder Mensch, auch wenn er eine Behinderung hat, in die Gesellschaft einbringen? Wir erleben ja, dass dies an vielen Stellen unsere gesamte Gesellschaft bereichern kann. Wenn wir eine Gesellschaft sind, in der nur noch die Fitten, die Schnellen, diejenigen, die alles sofort umsetzen können, eine Chance haben, dann ist das keine menschliche Gesellschaft. Manchmal ist etwas mehr Entschleunigung, etwas mehr Hinschauen gut für die Kinder wie auch für die Älteren in einer Gesellschaft. Wir lernen also durch Inklusion, dass jeder seinen Beitrag leisten kann, dass wir aufeinander Rücksicht nehmen sollten und dass das dann für unsere Gesellschaft besser ist.
Wir haben in Deutschland zur Umsetzung der Konvention der Vereinten Nationen einen Nationalen Aktionsplan entwickelt. Es gibt darüber sehr spannende, zum Teil auch sehr kontroverse Diskussionen, wenn es insbesondere um die Themen Schule und Arbeitsmarkt geht. Wir sind in Deutschland sehr lange Zeit den Weg gegangen, Menschen mit Behinderungen in Spezialschulen zu bringen. Heute versucht man sehr viel stärker auf Inklusion zu setzen, also auf Schulklassen mit Behinderten und Nicht-Behinderten. Man muss jedes Mal sehen: Passt das eine Modell, passt das andere Modell?
Unserer Erfahrung in Deutschland nach ist für körperlich oder auch geistig Behinderte eines sehr wichtig: Man muss immer wieder Durchlässigkeit schaffen. Für den einen Behinderten ist eine geschützte Werkstatt der richtige Ort, den anderen kann man in den Arbeitsmarkt integrieren. Früher war es oft so, dass man eine feste Zuteilung vorgenommen und gesagt hat: Du kommst in eine geschützte Werkstatt und Du kannst vielleicht einen normalen Arbeitsplatz bekommen. Wir müssen lernen, immer wieder darauf zu achten, ob man Menschen wieder eine andere Chance geben kann, ob man von einem zum anderen Arbeitsplatz wechseln kann.
Inklusion ist auch in Deutschland eine riesige Aufgabe. Wenn man sich selber einmal ein Bein gebrochen hat, dann kann man erahnen, was alles Behinderten schwer fällt, was alles nicht in Ordnung ist, wie schwierig es zum Beispiel ist, in eine Straßenbahn, in einen Bus, in eine Eisenbahn einzusteigen. Es gibt viele Handicaps. Das heißt, Hilfsmittel und Technologien sind wichtig.
Ich freue mich, dass wir als Bundesregierung auch den chinesischen Behindertenverband als Partner haben und wir uns auch auf diesem Kongress über Möglichkeiten der Kooperation austauschen können. Der heutige ASEM-Workshop bietet herausragende Möglichkeiten. Auch über die Frage „Was bedeutet Soziale Marktwirtschaft?“ wird diskutiert. So bezeichnen wir unser Wirtschafts- und Gesellschaftsmodell in Deutschland – einerseits marktwirtschaftliche Mechanismen, andererseits der soziale Ausgleich. Was heißt das gerade auch für die Beiträge für behinderte Menschen? Menschlichkeit und Solidarität müssen ein Teil sein. Deshalb freue ich mich, dass es zwischen unserem Sozial- und Arbeitsministerium und China eine Diskussion sowohl über Behinderungen im Bereich der Arbeitswelt gibt – wie kann man Behinderten hier eine Chance geben? – und dass auch über die Frage diskutiert wird, welche sozialen Leistungen notwendig sind.
Ich wünsche China auf dem Weg der Inklusion natürlich sehr viel Erfolg. Bei Ihnen sind die Zahlen einfach immer so groß – 80 Millionen behinderte Menschen. So viele Einwohner hat Deutschland insgesamt. Nichtsdestotrotz bietet sich die Möglichkeit, vieles in der Praxis auszuprobieren und fortzuentwickeln. Ich freue mich, wenn ein Land mit bescheidenem Wohlstand, wie Sie immer sagen, Herr Ministerpräsident, an die Behinderten denkt und auch ihnen eine Chance gibt, besser leben zu können, als sie das früher konnten.
Herzlichen Dank und alles Gute.