Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the celebration of the 30th anniversary of the German-Chinese university partnership on October 30, 2015, at the University of Hefei:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed students and faculty at the University of Hefei on October 30, 2015, celebrating 30 years of German-Chinese university partnership.
- Main themes
- German-Chinese university partnership, student and youth exchange, educational cooperation, pilot project for 2016 exchange year, role of German state governments in education, Lower Saxony partnership, bilateral relations Germany-China, motivated young people
- Duration
- ~3 min
- Words
- 364
- Sentences
- 22
- Readability
- 51
- Grade
- 9.9
- Syntax
- 2.60
- Vocabulary
- 1.95
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other22 sentences in 9 paragraphs
Dear Prime Minister, dear Minister President Li Keqiang,
dear students,
professors,
guests of the university,
I would also like to congratulate you on the 30th anniversary of the university partnership and I am pleased to be here. It is a wonderful thing that there is such an intensive cooperation with 17 universities in Germany. I naturally wish you all the best for the next 30 years.
I believe our visit comes at a very good time. Because yesterday, as part of our activity platform, we signed an agreement that designates the year 2016 as the year of student and youth exchange between Germany and China. Today, we are at such a good starting project. I certainly support the fact that the Prime Minister has made this a pilot project. We will now involve the 17 German universities that are already cooperating with you in this pilot project. I will ask the Minister of Education in Germany to coordinate this together with the Minister of Education of China. Then the student and youth exchange can start here; and other projects can follow.
Since you have many partnerships with the state of Lower Saxony, we will involve the Minister of Education of Lower Saxony in Germany. Because in Germany, it is not the central government that is responsible for the management of universities, but the respective state governments. But with the state of Lower Saxony, which has been involved here for 30 years, we will organize that its universities are, so to speak, the starting point. The other universities will then follow suit.
When I think of the many motivated young people we have seen here – those we saw learning and those who stood outside to greet us – then I am not worried, Mr. Prime Minister, that it was a good idea to promote the German-Chinese youth and student exchange. There will be many motivated Chinese who will come to Germany, and there will be many motivated Germans who would like to come to China.
All the best to you and I wish you much strength and success in your studies. It is wonderful that we could be here today for this 30th anniversary.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Premierminister, lieber Ministerpräsident Li Keqiang,
liebe Studierende,
Professoren,
Gäste der Hochschule,
auch ich gratuliere erst einmal zum 30-jährigen Bestehen der Hochschulpartnerschaft und freue mich, hier mit dabei zu sein. Dass es eine so intensive Kooperation mit 17 Hochschulen in Deutschland gibt, ist eine wunderbare Sache. Ich wünsche natürlich auch alles Gute für die nächsten 30 Jahre.
Ich glaube, unser Besuch findet zu einem sehr guten Zeitpunkt statt. Denn gestern haben wir im Rahmen unserer Aktivitätsplattform ein Abkommen unterzeichnet, das vorsieht, das Jahr 2016 zum Schüler-, Studenten- und Jugendaustauschjahr zwischen Deutschland und China zu machen. Heute sind wir bei einem solch guten Startprojekt. Ich unterstütze natürlich, dass der Ministerpräsident dies zu einem Pilotprojekt gemacht hat. Wir werden jetzt die 17 deutschen Hochschulen, die schon mit Ihnen kooperieren, in dieses Pilotprojekt mit einbinden. Ich werde die Bildungsministerin in Deutschland darum bitten, das zusammen mit dem Bildungsminister von China zu koordinieren. Dann kann hier der Schüler- und Jugendaustausch starten; und andere Projekte können folgen.
Da Sie ja mit dem Land Niedersachsen sehr viele Partnerschaften haben, werden wir in Deutschland die Bildungsministerin des Landes Niedersachsen mit einbeziehen. Denn in Deutschland ist nicht die zentrale Regierung für die Führung der Hochschulen zuständig, sondern es sind die jeweiligen Länderregierungen. Aber mit dem Land Niedersachsen, das hier schon seit 30 Jahren mit dabei ist, werden wir organisieren, dass dessen Hochschulen sozusagen der Ausgangspunkt sind. Die anderen Hochschulen werden sich dann einreihen.
Wenn ich an die vielen motivierten jungen Leute denke, die wir hier gesehen haben – die wir beim Lernen gesehen haben und diejenigen, die draußen standen und uns begrüßt haben –, dann ist mir, Herr Premierminister, nicht bange, dass es eine gute Idee war, den deutsch-chinesischen Jugend- und Schüleraustausch zu fördern. Es wird viele motivierte Chinesen geben, die nach Deutschland kommen, und es wird viele motivierte Deutsche geben, die gerne nach China kommen.
Alles Gute und Ihnen viel Kraft und viel Erfolg beim Studieren. Schön, dass wir heute an diesem 30. Jubiläum dabei sein konnten.