Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the German-Ukrainian Economic Conference on October 23, 2015, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the German-Ukrainian Economic Conference in Berlin on October 23, 2015, promoting investment and reform cooperation between Germany and Ukraine.
- Main themes
- German-Ukrainian economic relations, investment and trade, Ukraine reform agenda, anti-corruption measures, EU-Ukraine free trade agreement, energy security and gas transit, German business engagement in Ukraine, rule of law modernization, EU-Russia-Ukraine trilateral relations, Normandy format diplomacy
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,300
- Sentences
- 81
- Readability
- 47
- Grade
- 10.5
- Syntax
- 2.79
- Vocabulary
- 2.15
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other81 sentences in 20 paragraphs
Dear Prime Minister Yatsenyuk, dear Arseniy,
dear Ukrainian delegation,
dear Mr. Schweitzer,
dear Mr. Cordes,
ladies and gentlemen,
I am pleased that the invitation to the German-Ukrainian Economic Conference has received such a strong response. This also shows that Ukraine, despite all its difficulties, has a number of good locational advantages to offer – including relatively competitive wage costs and a high level of qualifications. This, combined with a large domestic market, can be a prerequisite for good development.
Ukraine can also boast a number of well-developed sectors. I am thinking particularly of the metal industry, mechanical engineering, and not least, aircraft manufacturing, in addition to the agricultural and food sector. The German Bundeswehr has also used the Ukrainian Antonov as a reliable transporter for its mission in Afghanistan.
In all these industries, but also with regard to the modernization of infrastructures, for example in the energy or transport sectors, German companies offer themselves as competent partners. Already today, over 2,000 companies from Germany or with German participation are active in Ukraine. German direct investments amount to around 4.5 billion euros. Germany is one of Ukraine's most important trading partners. In 2014, the bilateral trade volume reached 5.2 billion euros. But – I believe we are all convinced of this – that is still below the potential that exists for trade and investment between our two countries.
A key prerequisite for expanding our economic relations – as has already been mentioned by Mr. Schweitzer and Mr. Cordes – is that the Ukrainian government remains consistently on the path of reform. I want to say at this point: From the many conversations I have had with Prime Minister Arseniy Yatsenyuk, I know that he is committed to this reform course. I also sense how difficult it is to break away from entrenched paths. But the Prime Minister and his team have taken the courageous course.
The first reforms have been initiated – for more transparency and more efficient structures in the state and economy. Whether it is about privatization or the modernization of the rule of law – Ukraine knows that it can rely on Germany. The German federal government has assembled a group of representatives from all ministries to try to be helpful in this regard.
But it remains a difficult path. This is especially true with regard to the elimination of corruption. But German companies pay particular attention to this and want there to be equal treatment with Ukrainian companies, that there is transparency, and that processes are comprehensible. Therefore, this is certainly also the area in which trust must be further built. This usually happens in such a way that first the already established companies must begin to speak well about the conditions. Then German companies are relatively quick to listen to their colleagues. And this can unleash a very dynamic effect. For German companies, the question of the environment, predictability, and reliability is of great value. I know this from many trips I have undertaken repeatedly with business representatives.
Both sides ultimately benefit from fair market and competitive conditions. I believe that the free trade agreement between the European Union and Ukraine will provide strong impulses for this, also because it simply requires various processes and involves Ukraine in processes that need to be addressed.
I want to emphasize once again, as I have so often before: This free trade agreement is not directed against Russia. On the contrary, we want good economic relations between Ukraine and the European Union, Germany, but equally with Russia. I believe that complementary effects could also arise from this. We want, in the long-term perspective, a convergence of our two economic areas, as Mr. Cordes just said, and not a confrontation.
That is why it is also so important that the trilateral talks between the European Union, Ukraine, and Russia on the implementation of the free trade agreement continue in a constructive and goal-oriented manner. This is not a hint to the Ukrainian delegation. We are following the process very closely and have also discussed it repeatedly within the framework of the Normandy format.
We see that there can also be successes. This applies to the winter package in the energy sector. Ukraine and Russia have also reached a viable concept with the mediation of the European Commission, which ensures stable gas supplies from Russia at market-oriented prices until the end of March 2016. This also secures the transit of Russian gas through Ukraine to Central and Western Europe. This is a signal that we can use very well for the initiation of economic relations. Because if there are constantly heated discussions about such fundamental issues as gas transit, it does not exactly reassure the investors who want to engage.
Our relations – both economic and political – are still overshadowed by the unlawful annexation of Crimea and the unstable situation in Eastern Ukraine. That is why we continue to push for the implementation of the Minsk agreements reached in February. I would like to expressly commend the efforts of the Ukrainian government here. I believe we in Germany sometimes cannot even imagine what is required and what must be done when a parliament is asked to make far-reaching concessions to ensure the planned constitutional amendments or the withdrawal of weapons from the conflict area. There is a lot that needs to be done. Therefore, I want to highlight this here.
We will try, from Germany, but also together with France, to continue to support these efforts. The goal must be for Ukraine to regain control over its borders and for the complete withdrawal of illegal troops, weapons, and mercenaries to take place. This is a very ambitious process, also a political process. But the territorial integrity of at least part of Ukraine can only be restored when Ukraine can approach its border again.
In addition to all the human suffering caused by the military confrontations – the living conditions of the people in Donetsk and Luhansk are difficult – there is also the economic challenge. Therefore, it is not surprising that Ukraine is currently going through a severe recession. The IMF expects a significant decline in GDP of eleven percent in 2015. But the IMF program also helps to prevent worse outcomes. However, this program is also a tough program. I have dealt quite a bit with the details. We are familiar with IMF programs in European member states. The one for Ukraine surpasses everything we have seen in connection with European programs. Therefore, we also want to try to cushion the situation. Germany and our G7 partners are considering what we can improve. The federal government has already initiated several measures. This includes, in particular, our credit framework of 500 million euros. With this, we want to support, among other things, the modernization of power grids and the restoration of municipal infrastructure in Eastern Ukraine.
In addition to everything that state authorities can do, private sector engagement is, of course, also important. There are many points of connection. Today is a kickoff for that. The fact that the agreement on the German-Ukrainian Chamber of Commerce can be signed is indeed a qualitative leap. Because now the institution is there through which various business opportunities can be explored and initiated.
Germany wants – I can say this for both the economy and politics – to be a good companion for Ukraine on the path to stability and economic prosperity. Unfortunately, we are still quite a distance away from that today. But I believe the large number of participants who are here today and who are at least getting informed – not everyone will have made an investment decision yet, as I suspect – shows: We stand by your side. We wish you success. Everyone will contribute in their own way.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Ministerpräsident Jazenjuk, lieber Arseni,
sehr geehrte ukrainische Delegation,
sehr geehrter Herr Schweitzer,
sehr geehrter Herr Cordes,
meine sehr geehrten Damen und Herren,
ich freue mich, dass die Einladung zur deutsch-ukrainischen Wirtschaftskonferenz eine so große Resonanz gefunden hat. Das zeigt auch, dass die Ukraine trotz aller Schwierigkeiten durchaus eine Reihe guter Standortbedingungen vorzuweisen hat – unter anderem relativ wettbewerbsfähige Lohnkosten und ein hohes Qualifikationsniveau. Dies in Verbindung mit einem großen Binnenmarkt kann eine Voraussetzung für gute Entwicklung sein.
Die Ukraine kann ja auch eine Reihe gut entwickelter Sektoren aufweisen. Ich denke dabei neben dem Agrar- und Nahrungsmittelbereich besonders an die Metallindustrie, den Maschinenbau und nicht zuletzt den Flugzeugbau. Auch die deutsche Bundeswehr hat für ihren Afghanistaneinsatz die ukrainische Antonow als verlässlichen Transporter genutzt.
In all diesen Branchen, aber auch mit Blick auf die Modernisierung von Infrastrukturen zum Beispiel im Energie- oder im Verkehrsbereich, bieten sich deutsche Unternehmen als kompetente Partner an. Bereits heute sind über 2.000 Unternehmen aus Deutschland beziehungsweise mit deutscher Beteiligung in der Ukraine aktiv. Die deutschen Direktinvestitionen belaufen sich auf rund 4,5 Milliarden Euro. Deutschland zählt zu den wichtigsten Handelspartnern der Ukraine. 2014 erreichte das bilaterale Handelsvolumen immerhin 5,2 Milliarden Euro. Aber – ich glaube, davon sind wir alle überzeugt – das liegt noch unter den Möglichkeiten, die es für den Handel und die Investitionen in unseren beiden Ländern gibt.
Eine wesentliche Voraussetzung für den Ausbau unserer Wirtschaftsbeziehungen – das ist hier schon bei Herrn Schweitzer und Herrn Cordes angeklungen – ist, dass die ukrainische Regierung konsequent auf Reformkurs bleibt. Ich will an dieser Stelle sagen: Aus den vielen Gesprächen, die ich mit Ministerpräsident Arseni Jazenjuk geführt habe, weiß ich, dass er sich diesem Reformkurs verpflichtet fühlt. Ich ahne auch, wie schwierig es ist, aus alteingefahrenen Gleisen herauszukommen. Aber den mutigen Kurs haben der Ministerpräsident und seine Mannschaft eingeschlagen.
Die ersten Reformen sind auf den Weg gebracht worden – für mehr Transparenz und leistungsfähigere Strukturen in Staat und Wirtschaft. Ob es nun um Privatisierung oder um eine Modernisierung des Rechtsstaates geht – die Ukraine weiß, dass sie sich auf Deutschland verlassen kann. Wir haben seitens der Bundesregierung eine Gruppe von Vertretern aller Ressorts zusammengestellt, die versucht, hierbei hilfreich zu sein.
Aber es bleibt ein schwieriger Weg. Das gilt insbesondere mit Blick auf die Beseitigung der Korruption. Aber besonders darauf achten deutsche Unternehmen und wollen, dass es eine Gleichbehandlung mit ukrainischen Unternehmen gibt, dass es Transparenz gibt, dass Prozesse nachvollziehbar sind. Deshalb ist dies sicherlich auch der Bereich, in dem Vertrauen weiter aufgebaut werden muss. Das geht meistens so, dass erst einmal die schon ansässigen Unternehmen beginnen müssen, gut über Bedingungen zu sprechen. Dann sind deutsche Unternehmen relativ schnell dabei, auf ihre Kollegen zu hören. Und das kann einen sehr dynamischen Effekt entfalten. Für deutsche Unternehmen ist die Frage des Umfelds, der Berechenbarkeit, der Verlässlichkeit ein sehr hohes Gut. Ich weiß das auch von vielen Reisen, die ich immer wieder mit Wirtschaftsvertretern unternommen habe.
Von fairen Markt- und Wettbewerbsbedingungen profitieren zum Schluss beide Seiten. Ich glaube, dass hierfür gerade auch das Freihandelsabkommen zwischen der Europäischen Union und der Ukraine starke Impulse setzen wird, auch weil es einfach verschiedene Prozesse verlangt und die Ukraine in Prozesse einbindet, die abgearbeitet werden müssen.
Ich will, wie schon so oft, auch an dieser Stelle noch einmal darauf hinweisen: Dieses Freihandelsabkommen richtet sich nicht gegen Russland. Im Gegenteil, wir wollen gute Wirtschaftsbeziehungen der Ukraine zur Europäischen Union, zu Deutschland, aber gleichermaßen auch zu Russland. Ich glaube, dass daraus auch Ergänzungseffekte entstehen könnten. Wir wollen in der Langzeitperspektive ein Zusammenwachsen unserer beiden Wirtschaftsräume, wie Herr Cordes es eben gesagt hat, und kein Gegeneinander.
Deshalb ist es auch so wichtig, dass die trilateralen Gespräche zwischen der Europäischen Union, der Ukraine und Russland zur Umsetzung des Freihandelsabkommens konstruktiv und zielorientiert fortgeführt werden. Das ist jetzt kein Hinweis an die ukrainische Delegation. Wir verfolgen den Prozess sehr intensiv und haben über ihn auch im Rahmen des Normandie-Formats immer wieder gesprochen.
Wir sehen ja, dass es auch Erfolge geben kann. Das gilt für das Winterpaket im Energiebereich. Die Ukraine und Russland haben auch unter Vermittlung der Europäischen Kommission ein tragfähiges Konzept zustande gebracht, das bis Ende März 2016 stabile Gaslieferungen aus Russland zu marktorientierten Preisen sicherstellt. Damit ist auch der Transit von russischem Gas über die Ukraine nach Mittel- und Westeuropa gesichert. Das ist ein Signal, das wir sehr gut für die Anbahnung von Wirtschaftsbeziehungen brauchen können. Denn wenn über so elementare Fragen wie über die des Gastransits dauernd aufgeregte Gespräche geführt werden müssen, beruhigt das nicht gerade die Investoren, die sich engagieren wollen.
Unsere Beziehungen – die wirtschaftlichen wie die politischen – sind nach wie vor von der völkerrechtswidrigen Annexion der Krim und der instabilen Situation in der Ostukraine überschattet. Deshalb drängen wir weiter auf die Umsetzung der im Februar getroffenen Minsker Vereinbarungen. Ich möchte hier die Bemühungen der ukrainischen Regierung ausdrücklich würdigen. Ich glaube, wir können uns in Deutschland manchmal gar nicht vorstellen, was verlangt wird und was gemacht werden muss, wenn ein Parlament gebeten wird, weitgehende Konzessionen zu machen, um die geplanten Verfassungsänderungen oder auch den Waffenabzug aus dem Konfliktgebiet zu gewährleisten. Es ist sehr viel, was gemacht werden muss. Deshalb will ich das hier ausdrücklich hervorheben.
Wir werden versuchen, von Deutschland aus, aber auch gemeinsam mit Frankreich, diese Bemühungen weiter zu unterstützen. Ziel muss sein, dass die Ukraine die Kontrolle über ihre Grenzen wiedererlangt und dass der vollständige Abzug illegaler Truppen, Waffen und Söldner stattfindet. Dies ist ein sehr ambitionierter Prozess, auch ein politischer Prozess. Aber die territoriale Integrität wenigstens des einen Teils der Ukraine kann erst wiederhergestellt werden, wenn die Ukraine wieder an ihre Grenze herankommt.
Zu all dem menschlichen Leid, das durch die militärischen Auseinandersetzungen hervorgerufen wurde – die Lebenssituation der Menschen in Donezk und Luhansk ist schwierig –, kommt noch die wirtschaftliche Herausforderung hinzu. Deshalb ist es nicht verwunderlich, dass die Ukraine momentan eine schwere Rezession durchläuft. Der IWF erwartet 2015 einen signifikanten Einbruch des Bruttoinlandsprodukts um elf Prozent. Aber das IWF-Programm trägt auch dazu bei, noch Schlimmeres zu verhindern. Allerdings ist dieses Programm auch ein hartes Programm. Ich habe mich ziemlich viel mit den Details beschäftigt. Wir kennen ja IWF-Programme auch in europäischen Mitgliedstaaten. Das der Ukraine übertrifft alles, was wir im Zusammenhang mit europäischen Programmen gesehen haben. Deshalb wollen wir auch versuchen, die Dinge abzufedern. Deutschland und unsere G7-Partner überlegen, was wir verbessern können. Die Bundesregierung hat auch schon etliche Maßnahmen auf den Weg gebracht. Dazu zählt insbesondere unser Kreditrahmen von 500 Millionen Euro. Damit wollen wir unter anderem die Modernisierung von Stromnetzen und die Wiederherstellung der kommunalen Infrastruktur in der Ostukraine unterstützen.
Neben allem, was staatliche Stellen tun können, kommt es natürlich auch auf privatwirtschaftliches Engagement an. Anknüpfungspunkte bieten sich viele. Dieser Tag heute ist dafür ein Auftakt. Dass das Abkommen über die deutsch-ukrainische Handelskammer unterzeichnet werden kann, ist durchaus ein qualitativer Sprung. Denn jetzt ist die Institution da, über die verschiedene geschäftliche Möglichkeiten dann auch ausgelotet und angebahnt werden können.
Deutschland möchte – das darf ich für die Wirtschaft ebenso wie für die Politik sagen – der Ukraine ein guter Begleiter auf dem Weg hin zu Stabilität und wirtschaftlicher Prosperität sein. Davon sind wir heute leider noch ein gutes Stück weit entfernt. Aber ich glaube, die große Zahl an Teilnehmern, die heute dabei sind und die sich zumindest kundig machen – nicht jeder wird schon eine Investitionsentscheidung getroffen haben, wie ich vermute –, zeigt doch: Wir stehen an Ihrer Seite. Wir wünschen uns Ihren Erfolg. Jeder wird sich auf seine Weise hierbei einbringen.