Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the celebration of the 350th anniversary of the company Merck on May 3, 2018, in Darmstadt:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed guests and employees at Merck's 350th anniversary celebration in Darmstadt on May 3, 2018, also marking the opening of the new Innovation Center.
- Main themes
- Corporate anniversary, innovation and research, social market economy, family ownership, German industrial history, forced labor and historical responsibility, liquid crystal technology, pharmaceutical development, curiosity and future orientation, Made in Germany
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,812
- Sentences
- 112
- Readability
- 43
- Grade
- 11.3
- Syntax
- 2.80
- Vocabulary
- 2.14
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other112 sentences in 25 paragraphs
Dear Mr. Spangenberg-Haverkamp,
dear Mr. Oschmann,
dear Minister-President, dear Volker Bouffier,
dear Mayor Partsch,
Excellency,
ladies and gentlemen,
and above all: dear employees of Merck, who are following this event from various locations,
350 years is a proud number. It is not easy for us today to imagine the time back then. Much is being said these days about the 400th anniversary of the beginning of the Thirty Years' War, which ended with a devastated Europe, a devastated Germany. Only 20 years after the end of this war, the history of the company began, which ultimately became a century-long corporate history. Conversely, it was even less imaginable back then that the company could become a large and globally active corporation. Even as a corporation, the company is still in the hands of the founding family. I can only speculate what has driven you as a family tirelessly for generations. However, it seems that the Merck family is richly blessed with knowledge, will, and ability. That is precisely what makes this traditional company a good piece of lived social market economy, which not only the state of Hesse is proud of, but the Federal Republic of Germany as a whole.
That is why I am very pleased to be here with you again – I say "again," because I was here in 2010 for the opening of the Materials Research Center. Today I am here for the opening of the new Innovation Center, which brings together experts and start-ups and consolidates various competencies. Research and innovation have always distinguished Merck. Consequently, your anniversary is under the motto – which would probably have been somewhat different at the beginning; back then, German and English were not mixed so much –: "Imagine. Always curious – even in the next 350 years"; "Celebrate Curiosity." It would be interesting to hear in which language we will celebrate in 350 years. But do not forget the German.
Curiosity and future orientation have guided your company from the very beginning. 350 years ago, the trained pharmacist Friedrich Jacob Merck set out to build a future as an independent pharmacist. His path led him to Darmstadt, where he acquired a pharmacy – the later Engel Pharmacy, which still exists today. However, the curiosity for new things never left him, nor did it leave his heirs later. They researched. They repeatedly created new medications from plant-based natural substances. They developed purity standards. They were concerned with binding quality that customers and patients could rely on. This is also something like the cornerstone of what we now call "Made in Germany." The concept thus became a recipe for success. Ultimately, in 1850, a joint venture was established that produced far beyond its own needs. This was essentially the beginning of industrial production.
The company has, of course, experienced highs and lows over the course of time. A bitter consequence of the war for Merck was the expropriation of the US subsidiary in 1917, which became independent and was never to be part of the German company again. The company history also includes the fact that during World War II, numerous forced laborers were employed to keep production running under terrible conditions. It remains our collective duty – and this duty has been embraced by Merck – to continually remember the suffering inflicted on forced laborers in Germany during National Socialism. The many initiatives that have kept the memory of this dark chapter of German history alive are of utmost importance. I would like to mention the Foundation "Remembrance, Responsibility and Future" here. It is essential that Merck has taken on this responsibility and, for example, operates the pharmacy project in Belarus to provide free access to medicines, as it also reflects the awareness of our ongoing responsibility for the horrors of the Holocaust and World War II.
Merck has achieved many successes in its long history: from the isolation of active ingredients to the development and production of highly complex medications that ease, improve, or even sustain life. When Merck began liquid crystal research in 1968, no one knew where the journey would lead; that is how it is in research. Other companies did not show as much perseverance as the Darmstadt researchers. However, their persistence truly paid off, as today no modern monitor or flat screen can do without liquid crystals. Merck is the undisputed world market leader in LC technology, for which completely new application areas are continually being found. I mention, for example, the so-called smart windows in buildings. With them, light transmission can be controlled and energy efficiency increased.
Progressive developments that are felt by everyone – this is the principle under which 52,000 Merck employees work and research in 66 countries worldwide, many of whom are listening here today. A heartfelt thank you from the federal government goes out to them. Merck has repeatedly demonstrated that research and development know no boundaries. This is equally true for a large part of the German research landscape. We have a real trump card with our pharmaceutical and biotechnology industry, as health and healthcare are issues that concern us all worldwide.
Of course, good international and interdisciplinary collaboration in the research and development of new means and methods is also crucial. In this regard, industrialized countries like Germany bear special responsibility, as we have many research opportunities that poorer countries lack. During our G20 presidency last year, we made significant progress in the international health sector. I would like to sincerely thank Merck for its continued participation in these activities.
We are also utilizing our opportunities at home. Since 2009, the federal government has established six German Centers for Health Research. We want to shape Germany as a location for health research with a forward-looking approach, with concrete initiatives: for example, with the E-Health Initiative to better utilize digital applications, or with our strategy process to further advance innovations in medical technology.
Mr. Oschmann has just pointed out the diverse challenges we face. The merging of digitalization and classical development and the development of artificial intelligence will present us with many challenges. I would like to express my heartfelt thanks that here at Merck, not only is technical research being conducted, but the ethical component is always kept in mind. Because only if those who possess the technical know-how also accompany the ethical discussion will we truly make progress and be able to develop responsible products.
We will also continue the pharmaceutical dialogue between politics, science, and industry, as the challenges will not diminish. Rather, the supply of high-quality and affordable medicines is a permanent task. Of course, we Germans are proud to be a pharmaceutical location. But sometimes it is overlooked how tough the competition, how fierce the rivalry is. Therefore, it is about finding appropriate solutions for patients and insured individuals, but also with an eye on the future viability of the research location. This includes, for example, improving the physician information system. In addition, the security against counterfeiting and the safety of therapies for medicines must be further advanced.
There is also always a certain tension between EU regulations and national expectations. There are currently many discussions about this. Mr. Oschmann has pointed out that the Minister-President of the state always keeps a close eye on what is happening in Brussels. We are trying to do the same at the federal level, as we believe that we can regulate some things well at the national level and that not everything needs to be regulated in Europe.
Your anniversary motto "Imagine. Always curious" also shows: despite all the digitalization and automation – the future viability of a company still depends on people and their curiosity. This human trait seems to be a constant at Merck over the 350 years. One does not need much foresight to say: This will also be essential for Merck and all others in the next 350 years.
Perhaps the fact that Darmstadt is the constant home location of Merck plays a role here. Darmstadt has gradually developed into a city of science. In addition to the Technical University and the two colleges, there are numerous institutes and research companies here – including and especially Merck – where concentrated knowledge, experience, and promising young talents can be found.
We all know: It is not enough to rest on what has been achieved. We face enormous challenges that apply to everyone working in such a company. Lifelong learning, further education, and part-time qualification – all of this is crucial to keep our location innovative and thus competitive. But it is also about each individual maintaining good career prospects throughout their life.
Learning also depends on motivation. That is why we are politically committed to continually focusing on opportunities for professional change and advancement. Therefore, we want to develop a National Continuing Education Strategy in the federal government. In this regard, the federal and state governments want to work very closely together. We want to give all employees a right to continuing education counseling so that they can better orient themselves. Of course, it is important to have as many company-specific offerings as possible. I am sure that Merck can also say a lot about this and that we can learn a lot from Merck when it comes to how to organize technological change. As the Minister-President has already said: If the last strike was in 1971, then there must be a good social partnership here that can also guarantee that we can navigate through technically revolutionary times well.
Of course, the organization of work will also change. Questions of flexibility play a prominent role in this. What will good, safe, and healthy work look like in the future? How can working hours be arranged so that they meet the needs of employees, employers, and families alike? All of this presents significant challenges. I believe that Merck will solve them well.
All good things are known to come in threes. In the case of Merck, these are Healthcare, Life Science, and Performance Materials. Whatever questions may arise in the future – Merck will always work to anticipate the answers. Committed to innovation and connected to tradition – this family business has created real value for many, many people over generations; both within the company and outside of it. You do not only think of today, but always also of tomorrow and the day after tomorrow – true to your anniversary motto: "Imagine. Always curious – even in the next 350 years." While we may have difficulty keeping track of whether you will maintain your curiosity for centuries to come; that is not granted to those present today. However, we may accompany you with a good measure of healthy optimism. Your foresight nourishes the confidence in future successes. I wish you this from the bottom of my heart.
Thank you for allowing me to be here today.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Spangenberg-Haverkamp,
sehr geehrter Herr Oschmann,
sehr geehrter Herr Ministerpräsident, lieber Volker Bouffier,
sehr geehrter Herr Oberbürgermeister Partsch,
Exzellenz,
meine Damen und Herren
und vor allem: liebe Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter von Merck, die dieses Ereignis von verschiedenen Stellen aus verfolgen,
350 Jahre sind eine stolze Zahl. Es fällt uns heute gar nicht so leicht, uns in die damalige Zeit zu versetzen. Es wird in diesen Tagen viel über den 400. Jahrestag des Beginns des Dreißigjährigen Krieges gesprochen, an dessen Ende ein verwüstetes Europa, ein verwüstetes Deutschland stand. Nur 20 Jahre nach Ende dieses Krieges begann die Geschichte des Unternehmens, die schließlich zu einer jahrhundertelangen Firmengeschichte wurde. Umgekehrt konnte man sich damals noch viel weniger vorstellen beziehungsweise konnte man es sich überhaupt nicht vorstellen, dass aus dem Unternehmen ein großer und global aktiver Konzern werden könnte. Auch als Konzern liegt das Unternehmen immer noch in den Händen der Gründerfamilie. Ich kann natürlich nur vermuten, was Sie als Familie seit Generationen unermüdlich antreibt. Es scheint aber so, dass die Familie Merck mit Wissen, Willen und Können reich gesegnet ist. Genau das macht das Traditionsunternehmen ja auch zu einem guten Stück gelebter Sozialer Marktwirtschaft, auf das nicht nur das Bundesland Hessen stolz ist, sondern die Bundesrepublik Deutschland insgesamt.
Deshalb bin ich sehr gern wieder zu Ihnen gekommen – ich sage "wieder", denn 2010 war ich zur Eröffnung des Materialforschungszentrums schon einmal hier. Heute bin ich hier, wenn das neue Innovationszentrum eröffnet wird, das Experten und Start-ups zusammenbringt und verschiedene Kompetenzen bündelt. Forschung und Innovation, das hat Merck immer ausgezeichnet. Konsequenterweise steht Ihr Jubiläum unter dem Motto – das wäre zu Beginn wahrscheinlich etwas anders gewesen; damals wurden Deutsch und Englisch nicht so vermischt –: "Imagine. Immer neugierig – auch in den nächsten 350 Jahren"; "Celebrate Curiosity". Es wäre interessant zu hören, in welcher Sprache dann in 350 Jahren gefeiert wird. Aber vergessen Sie das Deutsche nicht.
Neugier und Zukunftsorientierung haben Ihr Unternehmen also von Anfang an geleitet. Vor 350 Jahren machte sich der gelernte Apotheker Friedrich Jacob Merck auf den Weg, um sich eine Zukunft als eigenständiger Apotheker aufzubauen. Sein Weg führte ihn nach Darmstadt, wo er eine Apotheke erwarb – die spätere Engel-Apotheke, die noch heute existiert. Die Neugier auf Neues aber ließ ihn wie später auch seine Erben nicht los. Sie forschten. Sie kreierten immer wieder neue Medikamente aus pflanzlichen Naturstoffen. Sie entwickelten Reinheitsstandards. Es ging ihnen um verbindliche Qualität, auf die sich Kunden und Patienten verlassen konnten. Das ist auch so etwas wie der Grundstein dessen, was wir heute "Made in Germany" nennen. Das Konzept wurde deshalb auch zum Erfolgsrezept. Schließlich wurde 1850 ein Gemeinschaftsunternehmen gegründet, das weit über den eigenen Bedarf hinaus produzierte. Das war im Grunde der Beginn der industriellen Produktion.
Das Unternehmen hat im Wandel der Zeiten natürlich Höhen und Tiefen erlebt. Eine bittere Kriegsfolge für Merck war die Enteignung der US-Niederlassung im Jahre 1917, die selbständig und nie wieder Teil des deutschen Unternehmens werden sollte. Zur Firmengeschichte gehört auch, dass während des Zweiten Weltkriegs zahlreiche Zwangsarbeiter herangezogen wurden, um unter schrecklichen Bedingungen die Produktion am Laufen zu halten. Es bleibt unser aller Pflicht – und dieser Pflicht hat sich Merck gestellt –, immer wieder an das Leid zu erinnern, das Zwangsarbeitern in Deutschland im Nationalsozialismus angetan wurde. Die vielen Initiativen, die die Erinnerung an das dunkle Kapitel der deutschen Geschichte wachgehalten haben, sind von größter Bedeutung. Ich möchte hier nur an die Stiftung "Erinnerung, Verantwortung und Zukunft" erinnern. Es ist unverzichtbar, dass sich Merck dieser Verantwortung gestellt hat und beispielsweise das Apothekenprojekt Belarus zur kostenfreien Versorgung mit Arzneimitteln betreibt, weil sich darin auch das Bewusstsein für unsere immerwährende Verantwortung für die Schrecken des Holocausts und des Zweiten Weltkriegs widerspiegelt.
Merck konnte in seiner langen Geschichte sehr viele Erfolge erzielen: von der Isolierung von Wirkstoffen bis zur Entwicklung und Produktion hochkomplexer Medikamente, die das Leben erleichtern, verbessern oder gar erhalten. Als Merck 1968 auch mit der Flüssigkristallforschung begann, wusste noch niemand, wohin die Reise geht; so ist das eben in der Forschung. Andere Unternehmen zeigten nicht so viel Ausdauer wie die Darmstädter Forscher. Ihre Beharrlichkeit machte sich aber wahrlich bezahlt, denn heute kommt kein moderner Monitor oder Flachbildschirm ohne Flüssigkristalle aus. Merck ist unangefochtener Weltmarktführer in der LC-Technologie, für die sich immer wieder völlig neue Anwendungsgebiete finden. Ich nenne zum Beispiel die sogenannten Smart Windows an Gebäuden. Mit ihnen lässt sich die Lichtdurchlässigkeit steuern und die Energieeffizienz erhöhen.
Fortschrittliche Entwicklungen, die für jeden und jede spürbar werden – nach dieser Maxime handeln, arbeiten und forschen weltweit 52.000 Merck-Mitarbeiterinnen und -Mitarbeiter in 66 Ländern, von denen uns viele jetzt hier zuhören. Ihnen sei auch vonseiten der Bundesregierung ein ganz herzliches Dankeschön gesagt. Merck hat immer wieder beispielhaft gezeigt, dass Forschung und Entwicklung keine Grenzen kennen. Das gilt genauso für einen großen Teil der deutschen Forschungslandschaft. Wir haben gerade auch mit unserer Pharma- und Biotechnologiebranche einen echten Trumpf, denn Gesundheit und Gesundheitsversorgung sind Themen, die uns alle weltweit bewegen.
Es kommt natürlich auch auf eine gute internationale und interdisziplinäre Zusammenarbeit in der Forschung und Entwicklung neuer Mittel und Methoden an. Dabei stehen Industrieländer wie Deutschland in besonderer Verantwortung, denn wir haben viele Forschungsmöglichkeiten, die ärmeren Ländern fehlen. Wir haben im Rahmen unserer G20-Präsidentschaft im letzten Jahr sehr viel im internationalen Gesundheitsbereich vorangebracht. Ich möchte der Firma Merck herzlich dafür danken, dass sie sich immer wieder an diesen Aktivitäten beteiligt.
Wir nutzen natürlich auch zu Hause unsere Möglichkeiten. Seit 2009 hat die Bundesregierung sechs Deutsche Zentren der Gesundheitsforschung aufgebaut. Wir wollen Deutschland als Standort für Gesundheitsforschung zukunftsorientiert gestalten, und zwar mit konkreten Initiativen: etwa mit der E-Health-Initiative, um digitale Anwendungen besser zu nutzen, oder mit unserem Strategieprozess, um Innovationen in der Medizintechnik weiter voranzubringen.
Herr Oschmann hat uns eben auf die vielfältigen Herausforderungen hingewiesen. Die Verschmelzung von Digitalisierung und klassischer Entwicklung und die Entwicklung der Künstlichen Intelligenz werden uns vor sehr viele Herausforderungen stellen. Ich möchte ein ganz herzliches Dankeschön sagen, dass hier bei Merck nicht nur technisch geforscht wird, sondern auch die ethische Komponente immer im Blick behalten wird. Denn nur wenn diejenigen, die über das technische Know-how verfügen, auch die ethische Diskussion begleiten, werden wir wirklich vorankommen und verantwortungsvolle Produkte entwickeln können.
Wir werden auch den Pharma-Dialog zwischen Politik, Wissenschaft und Wirtschaft fortführen, denn die Herausforderungen werden nicht weniger. Vielmehr ist die Versorgung mit hochwertigen und bezahlbaren Arzneimitteln eine Daueraufgabe. Natürlich sind wir Deutsche stolz darauf, ein Pharmastandort zu sein. Aber manchmal gerät aus dem Blick, wie hart die Konkurrenz, wie hart der Wettbewerb ist. Deshalb geht es darum, sachgerechte Lösungen für die Patienten, die Versicherten zu finden, aber eben auch mit Blick auf die Zukunftsfähigkeit des Forschungsstandorts. Dazu gehört zum Beispiel, das Arzt-Informationssystem zu verbessern. Außerdem müssen die Fälschungssicherheit und die Therapiesicherheit von Arzneimitteln weiter vorangetrieben werden.
Es gibt auch immer wieder ein gewisses Spannungsverhältnis zwischen EU-Verordnungen und nationalen Erwartungen. Dazu gibt es aktuell sehr viele Diskussionen. Herr Oschmann hat darauf hingewiesen, dass der Ministerpräsident des Landes immer gut aufpasst, was in Brüssel geschieht. Wir versuchen, das auch auf der Bundesseite zu tun, da wir glauben, dass wir manches auch national gut regeln können und nicht alles in Europa geregelt werden muss.
Ihr Jubiläumsmotto "Imagine. Immer neugierig" zeigt auch: Trotz aller Digitalisierung und Automatisierung – die Zukunftsfähigkeit eines Unternehmens hängt immer noch vom Menschen und seiner Neugier ab. Diese menschliche Eigenschaft scheint bei Merck eine Konstante über die 350 Jahre zu sein. Man muss nicht viel Prognosefähigkeit haben, um zu sagen: Das wird auch in den nächsten 350 Jahren für Merck und alle anderen unerlässlich sein.
Vielleicht spielt hierbei auch die Tatsache eine Rolle, dass Darmstadt der konstante Heimatstandort der Firma Merck ist. Darmstadt hat sich sukzessive zu einer Wissenschaftsstadt entwickelt. Neben der Technischen Universität und den beiden Hochschulen gibt es hier zahlreiche Institute und forschende Unternehmen – darunter eben auch und besonders Merck –, in denen sich geballtes Wissen, Erfahrung und vielversprechende Nachwuchstalente finden.
Wir alle wissen: Es reicht nicht aus, sich auf dem einmal Erreichten auszuruhen. Wir stehen vor riesigen Herausforderungen, die für jeden Einzelnen gelten, der in einem solchen Unternehmen tätig ist. Lebenslanges Lernen, Weiterbildung, berufsbegleitende Qualifizierung – all das ist entscheidend, um unseren Standort innovativ und damit auch wettbewerbsfähig zu halten. Es geht aber auch für jeden Einzelnen darum, ein Leben lang gute berufliche Aussichten zu behalten.
Lernen hängt auch von Motivation ab. Deshalb setzen wir darauf – auch politisch –, immer wieder die Chancen auf berufliche Veränderung und Aufstieg in den Blick zu nehmen. Deshalb wollen wir in der Bundesregierung auch eine Nationale Weiterbildungsstrategie entwickeln. Hierbei wollen Bund und Länder sehr eng zusammenarbeiten. Wir wollen allen Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern ein Recht auf Weiterbildungsberatung geben, damit sie sich besser orientieren können. Natürlich kommt es auf möglichst betriebsspezifische Angebote an. Ich bin mir sicher, dass die Firma Merck auch hierzu vieles sagen kann und wir von der Firma Merck vieles lernen können, wenn es um die Frage geht, wie der technische Wandel organisiert wird. Wie der Ministerpräsident schon gesagt hat: Wenn der letzte Streik 1971 war, dann muss es hier eine gute Sozialpartnerschaft geben, die auch Garant dafür sein kann, technisch revolutionäre Zeiten gut zu durchleben.
Natürlich wird sich auch die Arbeitsorganisation ändern. Fragen der Flexibilität spielen dabei eine herausragende Rolle. Wie sieht gute, sichere und gesunde Arbeit künftig aus? Wie lassen sich Arbeitszeiten so regeln, dass sie den Belangen von Arbeitnehmern, Arbeitgebern und Familien gleichermaßen Rechnung tragen? All das sind große Herausforderungen. Ich glaube, dass die Firma Merck sie gut lösen wird.
Aller guten Dinge sind bekanntlich drei. Im Fall von Merck sind das Healthcare, Life Science und Performance Materials. Welche Fragen auch immer sich hierbei in Zukunft stellen – Merck wird immer daran arbeiten, die Antworten vorwegzunehmen. Der Innovation verpflichtet und der Tradition verbunden – so hat das Familienunternehmen über Generationen hinweg echten Mehrwert für viele, viele Menschen geschaffen; und zwar sowohl im Unternehmen als auch außerhalb des Unternehmens. Sie denken nicht nur an heute, sondern immer auch an morgen und übermorgen – getreu Ihrem Jubiläumsmotto: "Imagine. Immer neugierig – auch in den nächsten 350 Jahren". Wir werden zwar Schwierigkeiten haben, mitzuverfolgen, ob Sie sich Ihre Neugier auch weiter jahrhundertelang bewahren; das ist den heute Anwesenden nicht vergönnt. Wir dürfen Sie aber mit einem guten Stück gesunden Optimismus begleiten. Ihre Weitsicht nährt die Zuversicht auf künftige Erfolge. Diese wünsche ich Ihnen von ganzem Herzen.
Ich bedanke mich, dass ich heute hier dabei sein durfte.