Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the opening event for Girls' Day 2018 on April 25, 2018, in Berlin:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed students and guests at the Federal Chancellery in Berlin on April 25, 2018, to open the 18th annual Girls' Day nationwide event.
- Main themes
- Girls' Day 2018, STEM careers for women, gender diversity in vocational training, digitalization and education, federal education policy, career exploration for students, women in technical professions, all-day schooling, Initiative D21, youth career development
- Duration
- ~6 min
- Words
- 726
- Sentences
- 41
- Readability
- 57
- Grade
- 9.3
- Syntax
- 2.87
- Vocabulary
- 2.07
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other41 sentences in 11 paragraphs
Dear Mr. Schwaderer,
ladies and gentlemen,
and of course, dear students,
tomorrow, the 18th Girls' Day will take place nationwide. Companies and research institutions, administrations, associations, and facilities across Germany will open their doors to female students. We are kicking off here today at the Federal Chancellery. This is already a good tradition. You are warmly welcome.
I can well imagine that many of you, dear students, are asking important questions about your future, such as what you would like to become, what you enjoy, and what talents you have. The Girls' Future Day – by the way, there is also one for boys, who are introduced to professions where they are not so frequently represented – is a great opportunity to find answers to these questions. Because sometimes it is not so easy to figure out what you are really good at, what you want to do. That is why we are focusing on exciting and promising activities on this day. We hope that this will broaden your perspective and that you will be able to make better decisions one day.
In order to get to know as many professions as possible, many companies and institutions have once again put together over 10,000 offers across the entire Federal Republic with great commitment this year, in which about 100,000 female students can participate. Since the inception of Girls' Day, around 1.9 million girls have participated. The feedback from the girls as well as from the companies regarding Girls' Day is always very positive for us, as many girls have found their future profession through Girls' Day or work in a company they got to know on this day.
The success of Girls' Day would not be possible without the commitment of very, very many people. I would therefore like to thank everyone who makes this day possible in Germany – especially you, dear Mr. Schwaderer, as President of the Initiative D21. I also thank all the companies that participate in this initiative.
The main goal of Girls' Day is to attract girls to professions that are not considered typical female professions. This is more important than ever. The current vocational training report of the Federal Government for the period from October 2016 to October 2017 shows that in professions where women are traditionally underrepresented, there was again a slight decline in new training contracts, amounting to 3.2 percent – in other words: movement in the wrong direction. This is particularly regrettable because professions in the scientific and technical fields offer new and exciting career fields with good earning potential and very good career prospects. And the chances of getting a good education in Germany are high.
The topic of education will also be one of the focal points of the new Federal Government, especially with regard to the area of digitalization. We will amend the Basic Law, that is, our constitution, so that the federal government can also provide support for the expansion of educational infrastructure. The Federal Government will make a total of five billion euros available to the states and municipalities, of which 3.5 billion euros will be provided in this legislative period. We will also introduce a legal entitlement to all-day care in primary schools and continue the expansion of all-day schools and all-day care. We believe that there is a shared responsibility between the federal and state governments to ensure the best possible education.
Now we come to the part where the prize question is at stake. The student with the nearly correct answer will win a visit to the DLR – that is: German Aerospace Center – School Lab Berlin with her classmates. There, for example, a virtual 3D flight over our red neighboring planet Mars awaits you. The prize question was: In the winter semester 2016/2017, 1,078,747 young people studied a STEM subject, that is, a subject in the field of mathematics, engineering, natural sciences, or technology. What percentage of them were female students? The correct answer is: 29.87 percent, or 322,274. The winner is Roksana Zlobikowska. She guessed 27.8 percent; and that was the closest. Congratulations to you and your classmates, and have fun at the DLR School Lab!
Now I would like to ask Mr. Schwaderer to say a few words to us. But first, I would like to present the prize. I wish everyone a successful day.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Schwaderer,
meine Damen und Herren,
natürlich vor allem: liebe Schülerinnen,
morgen findet bundesweit der mittlerweile 18. Girls' Day statt. Unternehmen und Forschungsinstitute, Verwaltungen, Verbände und Einrichtungen in ganz Deutschland werden ihre Türen für Schülerinnen öffnen. Den Auftakt machen wir heute hier im Bundeskanzleramt. Das ist ja schon eine gute Tradition. Seien Sie herzlich willkommen.
Ich kann mir gut vorstellen, dass sich viele von Euch, liebe Schülerinnen und Schüler, wichtige Zukunftsfragen stellen, zum Beispiel was Ihr einmal werden möchtet, was Euch Spaß macht, welche Talente Ihr habt. Der Mädchen-Zukunftstag – es gibt im Übrigen auch einen für Jungen, die auch in Berufsbilder eingeführt werden, wo sie nicht so häufig vertreten sind – ist eine gute Gelegenheit, genau auf diese Fragen Antworten zu finden. Denn es ist ja manchmal gar nicht so einfach herauszufinden, was einem wirklich liegt, was man machen möchte. Deshalb stellen wir an diesem Tag spannende und aussichtsreiche Tätigkeiten in den Mittelpunkt. Wir hoffen, dass sich Euer Blick auf die Dinge dadurch erweitert und Ihr eines Tages besser entscheiden könnt.
Um möglichst viele Berufe kennenzulernen, haben auch in diesem Jahr wieder viele Unternehmen und Einrichtungen mit großem Engagement in der ganzen Bundesrepublik über 10.000 Angebote auf die Beine gestellt, an denen etwa 100.000 Schülerinnen teilnehmen können. Seit Bestehen des Girls' Day haben bereits rund 1,9 Millionen Mädchen teilgenommen. Die Rückmeldungen der Mädchen wie auch der Unternehmen zum Girls' Day sind für uns immer wieder sehr positiv, denn viele Mädchen haben über den Girls' Day zu ihrem zukünftigen Beruf gefunden oder arbeiten in einem Unternehmen, das sie an diesem Tag kennengelernt haben.
Der Erfolg des Girls' Day ist ohne das Engagement sehr, sehr vieler nicht denkbar. Ich möchte deshalb allen danken, die diesen Tag in Deutschland möglich machen – stellvertretend und ganz besonders Ihnen, lieber Herr Schwaderer, als Präsident der Initiative D21. Ich danke natürlich auch allen Unternehmen, die bei dieser Initiative mitmachen.
Das wesentliche Ziel des Girls' Day ist es, Mädchen für Berufe zu gewinnen, die nicht zu typischen Mädchenberufen zählen. Das ist wichtiger denn je. Der aktuelle Berufsbildungsbericht der Bundesregierung für den Zeitraum Oktober 2016 bis Oktober 2017 zeigt, dass in Berufen, in denen Frauen traditionell unterrepräsentiert sind, bei den neuen Ausbildungsverträgen wieder ein kleiner Rückgang zu verzeichnen war, und zwar in Höhe von 3,2 Prozent – also: Bewegung in die falsche Richtung. Dies ist deshalb so bedauerlich, weil gerade auch Berufe im naturwissenschaftlich-technischen Bereich neue und spannungsreiche Berufsfelder mit guten Verdienstmöglichkeiten und mit sehr guten Karriereaussichten bieten. Und die Chancen auf eine gute Ausbildung sind in Deutschland hoch.
Das Thema Bildung wird auch einer der Schwerpunkte der neuen Bundesregierung sein, ganz besonders im Hinblick auf den Bereich Digitalisierung. Wir werden das Grundgesetz ändern, also unsere Verfassung, damit der Bund auch beim Ausbau der Bildungsinfrastruktur Hilfen leisten kann. Die Bundesregierung wird den Ländern und Kommunen insgesamt fünf Milliarden Euro zur Verfügung stellen, davon 3,5 Milliarden Euro in dieser Legislaturperiode. Wir werden auch einen Rechtsanspruch auf Ganztagsbetreuung in den Grundschulen einführen und den Ausbau von Ganztagsschulen und Ganztagsbetreuung fortsetzen. Wir glauben, dass es eine Verantwortungsgemeinschaft von Bund und Ländern gibt, um bestmögliche Bildung auch wirklich durchzusetzen.
Jetzt kommen wir zu dem Teil, bei dem es um die Preisfrage geht. Die Schülerin mit der annähernd richtigen Antwort gewinnt mit ihren Mitschülerinnen einen Besuch im DLR- – das heißt: Deutsches Zentrum für Luft- und Raumfahrt – -School-Lab Berlin. Dort wartet zum Beispiel ein virtueller 3D-Flug über unseren roten Nachbarplaneten Mars auf Euch. Die Preisfrage lautete: Im Wintersemester 2016/2017 haben 1.078.747 junge Menschen ein MINT-Fach studiert, also ein Fach im Bereich Mathematik, Ingenieurwissenschaft, Naturwissenschaften oder Technik. Wie viel Prozent davon waren Studentinnen, waren weiblich? Die richtige Antwort lautet: 29,87 Prozent, also 322.274. Gewonnen hat Roksana Zlobikowska. Sie hatte auf 27,8 Prozent getippt; und das war am nächsten dran. Herzlichen Glückwunsch Ihnen und den Mitschülerinnen Ihrer Klasse und viel Spaß im DLR-School-Lab!
Nun möchte ich Herrn Schwaderer bitten, zu uns einige Worte zu sagen. Vorher darf ich aber noch den Preis überreichen. Ich wünsche allen einen erfolgreichen Tag.