Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel to the students of Joseph-König-Gymnasium on October 20, 2015, in Haltern am See:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed students and staff of Joseph-König-Gymnasium in Haltern am See on October 20, 2015, to express solidarity following the Germanwings crash that killed students and teachers.
- Main themes
- Grief and collective mourning, community solidarity, Germanwings Flight 9525 tragedy, remembrance and memorialization, coping with loss, compassion and empathy, school community resilience, unpredictability of life
- Duration
- ~6 min
- Words
- 710
- Sentences
- 38
- Readability
- 67
- Grade
- 8.1
- Syntax
- 2.87
- Vocabulary
- 1.90
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other38 sentences in 13 paragraphs
Dear Mr. Wessel,
dear Mr. Klimpel,
dear Ms. Löhrmann,
above all, dear students,
I have come here to Haltern to visit your school, which has had to endure something so terrible. I mentioned this to the principal and some parents and relatives after the memorial service in Cologne Cathedral in April, and I would like to extend my warmest greetings to them today as well. I simply want to make it clear that I am thinking of you, that the Federal Government is thinking of you, and that many people in Germany continue to think of you – people who have children, who have students, and who empathize with your school.
I would like to thank the students I was able to speak with today, as well as the parents and relatives, and of course Mr. Wessel and the teachers.
As I walked in here, saw the trees and the light – and this steel plate, in which something is missing and where the names are visible because there is no steel there – which you pass by every day, it became clear to me once again what sorrow you have here at this school, but also how much love, compassion, and feeling this school shows in dealing with this terrible event and trying to cope with it.
When you see the pictures of the two teachers and the students, you know they were just as cheerful, they were just as eager to learn, they were friends, they were the beloved of their parents. Everyone knew them. I think, in light of this incomprehensible tragedy, the memorial here is beautifully designed. I also visited the memorial room, where you can see how many people have felt with you – literally around the world. Even today, you have the room of silence, where you can think of those who are no longer with you.
Just now, a girl who lost her sister gave me a small book, which is apparently also available in a bookstore in Haltern. It says "Why?" on it. I certainly cannot answer that question "Why?" I believe no one can answer it. Nevertheless, everyone grapples with such a question. In fact, one can only cope with such a question together. I take with me the feeling that you are trying to cope with this together as a school, as a student community. This also applies to Mr. Wessel and all the other teachers, of course the parents, and the many people in Haltern who are thinking of you.
Just as Ms. Löhrmann, the Minister-President, and the entire state government are doing everything – I was at the crash site with the Minister-President the very next day after the crash – we in the Federal Government are also trying to do what is possible to help you. Mr. Rudolph stands for that as a representative. But in the end, one can only shape life together here on site, by perceiving each other, addressing each other's feelings, and having understanding. Perhaps Haltern has also become an example of how one can still show community in such a terribly sad situation.
I wish for you to be able to continue living this community despite this terrible experience. Life is so unpredictable. That is why one might also be a little grateful for every day when one is doing well, when one is healthy. Of course, every day also reminds us how terrible it is that some are missing. But those who are missing are still with you here with this plaque and with the pictures. They tell of those who can no longer be directly among you.
I want to tell you: This visit has impressed me greatly because it has shown a piece of life in our country that is not just on a happy side and yet is so important. I wish everyone here all the best, the younger and the older students. I saw: The youngest had to line up first and probably have the coldest hands now. Thank you for all coming. Keep those who are no longer with you in good memory and try to do well what they can no longer do well.
Thank you very much for allowing me to be here today.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Wessel,
sehr geehrter Herr Klimpel,
liebe Frau Löhrmann,
vor allem liebe Schülerinnen und Schüler,
ich bin hierher nach Haltern gekommen, um Ihre Schule, die so etwas Furchtbares erleben musste, zu besuchen. Ich habe das im April nach der Trauerfeier im Kölner Dom dem Direktor und einigen Eltern und Angehörigen gesagt, die ich natürlich auch heute sehr herzlich grüßen möchte. Ich will einfach deutlich machen, dass ich an Sie denke, dass die Bundesregierung an Sie denkt und dass auch viele Menschen in Deutschland weiter an Sie denken – Menschen, die Kinder haben, die Schülerinnen und Schüler haben und mit Ihrer Schule mitfühlen.
Ich möchte mich bei den Schülerinnen und Schülern bedanken, mit denen ich heute sprechen konnte, auch bei den Eltern und Angehörigen und natürlich bei Herrn Wessel und den Lehrerinnen und Lehrern.
Als ich hier hereinkam, die Bäume und das Licht gesehen habe – und diese Stahlplatte, in der etwas fehlt und in der die Namen sichtbar sind, weil eben dort kein Stahl ist –, woran Sie jeden Tag vorbeigehen, da ist mir noch einmal deutlich geworden, welche Trauer Sie auf der einen Seite hier an dieser Schule haben, aber auch mit wie viel Liebe, Mitgefühl und Gefühl diese Schule mit diesem schrecklichen Ereignis umgeht und versucht, damit fertig zu werden.
Wenn man die Bilder der beiden Lehrerinnen und der Schülerinnen und Schüler sieht, dann weiß man, sie waren genauso fröhlich, sie waren genauso lernbegierig, sie waren Freunde, sie waren die Liebsten der Eltern. Jeder hat sie gekannt. Ich finde, angesichts dieses unfassbaren Unglücks ist doch die Erinnerung hier wunderbar gestaltet. Ich war auch in dem Erinnerungsraum, in dem man sehen kann, wie viele Menschen mit Ihnen gefühlt haben – buchstäblich auf der ganzen Welt. Auch heute noch haben Sie den Raum der Stille, in dem Sie daran denken können, wer heute nicht mehr bei Ihnen ist.
Eben hat mir ein Mädchen, das seine Schwester verloren hat, ein kleines Buch gegeben, das es wohl auch in einer Buchhandlung in Haltern gibt. „Warum?“ steht darauf. Diese Frage „Warum?“ kann ich jedenfalls nicht beantworten. Ich glaube, sie kann keiner beantworten. Trotzdem plagt sich jeder mit so einer Frage herum. Eigentlich kann man mit so einer Frage nur zusammen fertig werden. Ich nehme das Gefühl mit, dass Sie hier versuchen, gemeinsam als Schule, als Schülergemeinschaft, damit fertig zu werden. Das gilt auch für Herrn Wessel und für alle anderen Lehrerinnen und Lehrer, natürlich die Eltern und die vielen Menschen, die in Haltern an Sie denken.
Genauso wie Frau Löhrmann, die Ministerpräsidentin und die ganze Landesregierung alles tun – mit der Ministerpräsidentin war ich ja gleich am Tag nach dem Absturz an der Absturzstelle –, versuchen auch wir von der Bundesregierung das, was möglich ist, um Ihnen zu helfen. Dafür steht auch Herr Rudolph als Beauftragter. Aber zum Schluss kann man nur hier vor Ort gemeinsam das Leben gestalten, indem jeder jeden wahrnimmt, auf seine Gefühle eingeht und Verständnis hat. Vielleicht ist Haltern damit auch ein Beispiel geworden, wie man in so einer fürchterlich traurigen Situation trotzdem Gemeinschaft zeigen kann.
Ich wünsche Ihnen, dass Sie mit diesem schrecklichen Erlebnis einfach auch weiter diese Gemeinschaft leben können. Das Leben ist so unberechenbar. Deswegen wird man vielleicht auch ein wenig dankbar für jeden Tag, an dem es einem gut geht, an dem man gesund ist. Natürlich erinnert jeder Tag auch wieder daran, wie schrecklich es ist, dass einige fehlen. Aber diejenigen, die fehlen, sind hier auch mit dieser Tafel und mit den Bildern noch weiter bei Ihnen. Sie erzählen von denen, die jetzt nicht mehr direkt unter Ihnen sein können.
Ich möchte Ihnen sagen: Mich hat dieser Besuch sehr beindruckt, weil er ein Stück Leben in unserem Land gezeigt hat, das sozusagen nicht auf einer nur fröhlichen Seite und trotzdem so wichtig ist. Ich wünsche allen hier alles Gute, den kleineren und den größeren Schülern. Ich habe gesehen: Die Kleinsten mussten zuerst antreten und haben jetzt wahrscheinlich die kältesten Hände. Danke dafür, dass Ihr alle gekommen seid. Behaltet die, die nicht mehr mit Euch sind, in guter Erinnerung und versucht das gut zu machen, was sie jetzt nicht mehr gut machen können.
Herzlichen Dank, dass ich heute hier sein durfte.