Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the Global Leaders' Meeting on Achieving Gender Equality and Women’s Empowerment: "A Commitment to Action" on September 27, 2015 in New ...
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the UN Global Leaders' Meeting on Gender Equality and Women's Empowerment in New York on September 27, 2015, urging stronger action for women's rights.
- Main themes
- Gender equality, women's empowerment, women in politics and economics, violence against women in conflict zones, women peace and security (UN Resolution 1325), Sustainable Development Goals, Beijing Platform for Action, women's entrepreneurship and vocational training, human rights, G7 commitments, development
- Duration
- ~3 min
- Words
- 391
- Sentences
- 28
- Readability
- 38
- Grade
- 11.4
- Syntax
- 2.40
- Vocabulary
- 2.09
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other28 sentences in 11 paragraphs
Dear President Xi Jinping,
dear Secretary-General,
Presidents,
Excellencies,
Madam Executive Director,
just a few days ago, around 50 women were guests at the G7 Dialogue Forum in Berlin. They came from different countries. They have different roles and pursue their own goals. But in one thing we are united: women must play a stronger role in politics, economics, and society. This is simply a matter of political, economic, and social reason. Where women participate in all areas of life like men, where they can contribute their knowledge and skills, where they can develop, there the chances for development are significantly higher. However, where women are denied rights and freedoms, where they systematically experience humiliation and abuse, there the limits to development are tightly set.
Especially in conflict regions, violence against women is a cruel reality. Whether in Syria or Iraq, whether in Nigeria or South Sudan – the stories are similar: women and girls are torn from their families, raped, and enslaved. And yet each story stands on its own. Each one tells of immeasurable suffering and often also of the end of hope for a dignified life. Each of these stories is a pressing reminder for us to give more weight to Security Resolution 1325 on women, peace, and security in our daily lives.
Women’s rights are human rights. Is it not a shame for humanity that we still have to emphasize this? Yet it is true: women urgently need more protection in war and crisis areas. Women need more say in the prevention and management of conflicts. In other words: we need women for peace, we need women for development.
With this awareness, we have set priorities at this year’s G7 summit: with our commitment to the principles for the empowerment of women, with an initiative for their vocational training in developing countries, and with the decision to promote women’s entrepreneurship.
Germany also has much to do. We have therefore improved childcare services and we have finally passed a law for more women in leadership positions.
We all committed ourselves in 1995 to implement the Beijing Platform for Action. Twenty years later, we are now making another statement for gender equality with goal number five in the new Agenda 2030 for Sustainable Development. Signs are good, but actions are better – let us unleash our determination in this spirit.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Präsident Xi Jinping,
sehr geehrter Herr Generalsekretär,
Präsidenten,
Exzellenzen,
Frau Exekutivdirektorin,
vor wenigen Tagen waren rund 50 Frauen zu Gast beim G7-Dialogforum in Berlin. Sie kamen aus verschiedenen Ländern. Sie haben unterschiedliche Aufgaben und verfolgen jeweils eigene Ziele. Aber in einem waren und sind wir uns einig: Frauen müssen eine stärkere Rolle in Politik, Wirtschaft und Gesellschaft spielen. Das ist schlichtweg eine Frage der politischen, wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Vernunft. Wo Frauen wie Männer an allen Lebensbereichen teilhaben, wo sie ihr Wissen und Können einbringen, wo sie sich entfalten können, dort ist die Chance auf Entwicklung ungleich höher. Wo Frauen aber Rechte und Freiheiten vorenthalten werden, wo sie systematisch Demütigung und Missbrauch erfahren, dort sind der Entwicklung enge Grenzen gesetzt.
Vor allem in Konfliktregionen ist Gewalt gegen Frauen grausame Realität. Ob in Syrien oder im Irak, ob in Nigeria oder im Südsudan – die Geschichten ähneln sich: Frauen und Mädchen werden aus ihren Familien gerissen, vergewaltigt und versklavt. Und doch steht jede Geschichte für sich. Jede für sich erzählt von unermesslichem Leid und oft auch vom Ende der Hoffnung auf ein menschenwürdiges Leben. Jede einzelne dieser Geschichten ist uns eine dringende Mahnung, der Sicherheitsresolution 1325 zu Frauen, Frieden und Sicherheit mehr Geltung im Alltag zu verleihen.
Auch Frauenrechte sind Menschenrechte. Ist es nicht eine Schande der Menschheit, wenn wir das immer noch betonen müssen? Doch es ist so: Frauen brauchen dringend mehr Schutz in Kriegs- und Krisengebieten. Frauen brauchen mehr Mitsprache zur Prävention und zur Bewältigung von Konflikten. Anders ausgedrückt: Wir brauchen Frauen für Frieden, wir brauchen Frauen für Entwicklung.
In diesem Bewusstsein haben wir Schwerpunkte beim diesjährigen G7-Gipfel gesetzt: mit unserem Bekenntnis zu den Prinzipien zur Stärkung von Frauen, mit einer Initiative zu ihrer beruflichen Bildung in Entwicklungsländern und mit dem Beschluss, unternehmerische Selbständigkeit von Frauen zu fördern.
Auch Deutschland hat noch viel zu tun. Wir haben daher die Leistungen für Kinderbetreuung verbessert und wir haben endlich ein Gesetz für mehr Frauen in Führungspositionen.
Wir alle haben uns 1995 verpflichtet, die Aktionsplattform von Peking umzusetzen. 20 Jahre später setzen wir nun mit dem Ziel Nummer fünf in der neuen Agenda 2030 für nachhaltige Entwicklung ein weiteres Zeichen für Gleichberechtigung der Geschlechter. Zeichen sind gut, Taten sind besser – lassen Sie uns in diesem Sinne Tatkraft entfalten.