Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the opening of the UN Summit for the Adoption of the 2030 Agenda for Sustainable Development on September 25, 2015, in New York:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed world leaders at the UN Summit in New York on September 25, 2015, for the adoption of the 2030 Agenda for Sustainable Development.
- Main themes
- 2030 Agenda for Sustainable Development, eradication of extreme poverty, global partnership, climate change and Paris agreement, financing for development, UN reform, refugee crisis and root causes of displacement, national sustainability strategy, Millennium Development Goals progress, Ebola epidemic response, decarbonization, peace and security
- Duration
- ~7 min
- Words
- 842
- Sentences
- 56
- Readability
- 48
- Grade
- 10.3
- Syntax
- 2.61
- Vocabulary
- 2.08
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other56 sentences in 14 paragraphs
Mr. President,
ladies and gentlemen,
in a few days, we will celebrate 25 years of German unity in Germany. We celebrate in Europe the end of the Cold War. The once-divided Europe has come together in peace and freedom. Many have dreamed of this for decades, but hardly anyone believed it was possible. Today, however, we know: Nothing has to remain as it is – change for the better is possible. And we know: Every great endeavor begins in the mind.
Today, we stand united here in the goal of eradicating extreme poverty by the year 2030 – a goal that not long ago was also too often dismissed as a pipe dream. But 15 years after the adoption of the Millennium Development Goals, we see that we can achieve this goal. We have already covered half the distance. Extreme poverty has been halved. This gives us every reason to be optimistic that we can also succeed in the next stage.
We want and we can change our world. We want and we can give the world a more humane face. The Agenda 2030 serves this goal. We are setting ourselves new goals that encompass the entire spectrum of global development and that apply to all – to industrialized countries as well as to developing countries. To achieve them, we need a new global partnership.
For such a global partnership, we need first efficient structures; at all levels – national, regional, and global. That is why we are further developing our National Sustainability Strategy in Germany in line with the Agenda 2030. As early as 2016, we will be among the first countries to report on implementation at the High-Level Political Forum. Germany is also supporting regional organizations and partnerships to pool resources. Last but not least, we are advocating for strong global structures to tackle challenges that overwhelm individual states.
The Ebola epidemic in West Africa was such a challenge. It was a bitter warning signal. It shows us how indispensable good cooperation among all actors is – with a reformed World Health Organization at the center. Together with Ghana and Norway, we have asked the Secretary-General of the United Nations to establish a High-Level Panel to draw the right lessons from this epidemic and ensure that the world can respond better and faster in the future.
The United Nations as a whole, even 70 years after its founding, remains indispensable for solving humanity's problems with its unique legitimacy. But it too must adapt to new challenges. Germany will actively engage in the necessary reform process.
Second
we need the necessary financial resources for a global partnership. Based on effective structures, we can then also use these financial resources efficiently. The Conference on Financing for Development in July in Addis Ababa has shown how such funds can be mobilized.
Germany is committed to the obligation to allocate 0.7 percent of gross national income for development aid. Our budget for development aid will increase substantially in the coming years. State support is important, but it can only be part of the solution. Private investments for the development of our countries are also essential. Mobilizing these investments must be a primary focus of our policy.
By the end of the year, we want to adopt an ambitious climate agreement in Paris that commits all countries to greater climate protection. It should set the framework for a sustainable development path to keep global warming below two degrees. For this, we need a common vision of how decarbonization can be achieved globally over the course of this century. This also requires the right investments. It is important – Germany will contribute to this – that industrialized countries fulfill their commitment made in Copenhagen to provide developing countries with 100 billion dollars annually for climate protection starting in 2020. This will build trust that all countries in the world can develop in a climate-friendly manner and that particularly vulnerable countries can be supported in adapting to climate change.
A fundamental prerequisite for successful development is and remains peace. Yet millions of people today are forced to flee due to war, terror, and violence – more than at any time since World War II. Added to this are a lack of future prospects and the destruction of natural livelihoods. Those who see the suffering of those who leave their homes in search of protection and a future elsewhere, and who also understand the challenges for the countries that take in refugees, know that there is ultimately only one solution: We must address the root causes of flight and displacement.
Our 2030 Agenda provides the right framework for this. It unites economic, ecological, and social aspects of development. We all should, yes, we must contribute to the implementation of this agenda – for a dignified life worldwide. This must be our collective aspiration. The course for combating the root causes has been set with the agreement on the Agenda 2030. Now it is time to work on it everywhere – nationally, regionally, and globally. Germany will do this.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Präsident,
meine Damen und Herren,
in wenigen Tagen feiern wir in Deutschland 25 Jahre Deutsche Einheit. Wir feiern in Europa das Ende des Kalten Krieges. Das einst geteilte Europa wuchs in Frieden und Freiheit zusammen. Viele haben davon jahrzehntelang geträumt, doch kaum jemand hatte dies für möglich gehalten. Heute aber wissen wir: Nichts muss so bleiben, wie es ist – Veränderung zum Guten ist möglich. Und wir wissen: Jedes große Vorhaben fängt im Kopf an.
Heute sehen wir uns hier geeint in dem Ziel, die absolute Armut bis zum Jahr 2030 zu beseitigen – ein Ziel, das vor nicht allzu langer Zeit ebenfalls zu oft als Träumerei abgetan wurde. Doch 15 Jahre nach Verabschiedung der Millennium-Entwicklungsziele sehen wir, dass wir es schaffen können, dieses Ziel zu erreichen. Wir haben bereits die Hälfte der Wegstrecke zurückgelegt. Die absolute Armut ist halbiert. Das bietet allen Anlass zur Zuversicht, dass wir auch die nächste Etappe schaffen können.
Wir wollen und wir können unsere Welt verändern. Wir wollen und wir können der Welt ein menschlicheres Gesicht geben. Diesem Ziel dient die Agenda 2030. Wir nehmen uns dafür neue Ziele vor, die das gesamte Spektrum der globalen Entwicklung umfassen und die für alle gelten – für Industrieländer ebenso wie für Entwicklungsländer. Um sie zu erreichen, brauchen wir eine neue globale Partnerschaft.
Für eine solche globale Partnerschaft brauchen wir
erstens
effiziente Strukturen; und zwar auf allen Ebenen – national, regional und global. Deshalb entwickeln wir in Deutschland unsere Nationale Nachhaltigkeitsstrategie im Sinne der Agenda 2030 weiter. Schon 2016 werden wir unter den ersten Staaten sein, die im Hochrangigen Politischen Forum über die Umsetzung berichten. Deutschland unterstützt zudem regionale Organisationen und Partnerschaften, um Kräfte zu bündeln. Nicht zuletzt setzen wir uns für starke globale Strukturen ein, um Herausforderungen bewältigen zu können, die einzelne Staaten überfordern.
Die Ebola-Epidemie in Westafrika war eine solche Herausforderung. Sie war ein bitteres Warnsignal. Sie führt uns vor Augen, wie unverzichtbar ein gutes Zusammenspiel aller Akteure ist – mit einer reformierten Weltgesundheitsorganisation im Zentrum. Zusammen mit Ghana und Norwegen haben wir den Generalsekretär der Vereinten Nationen gebeten, ein High Level Panel einzusetzen, um die richtigen Lehren aus dieser Epidemie zu ziehen und sicherzustellen, dass die Welt in Zukunft besser und schneller reagieren kann.
Die Vereinten Nationen als Ganzes sind auch 70 Jahre nach ihrer Gründung mit ihrer einzigartigen Legitimität unverzichtbar zur Lösung der Menschheitsfragen. Aber auch sie müssen sich neuen Herausforderungen anpassen. Deutschland wird sich in den notwendigen Reformprozess aktiv einbringen.
Zweitens
brauchen wir für eine globale Partnerschaft die notwendigen finanziellen Ressourcen. Auf der Grundlage leistungsfähiger Strukturen können wir diese finanziellen Ressourcen dann auch effizient einsetzen. Die Konferenz zur Entwicklungsfinanzierung im Juli in Addis Abeba hat gezeigt, wie sich solche Mittel mobilisieren lassen.
Deutschland steht zu der Verpflichtung, 0,7 Prozent des Bruttoinlandsprodukts für Entwicklungshilfe einzusetzen. Unser Etat für Entwicklungshilfe wird in den nächsten Jahren jeweils substanziell steigen. Die staatliche Unterstützung ist wichtig, aber sie kann nur ein Teil sein. Elementar sind auch private Investitionen zur Entwicklung unserer Staaten. Diese Investitionen zu mobilisieren, muss ein Hauptaugenmerk unserer Politik sein.
Ende des Jahres wollen wir in Paris ein ambitioniertes Klimaabkommen beschließen, das alle Staaten zu mehr Klimaschutz verpflichtet. Es soll den Rahmen für einen nachhaltigen Entwicklungspfad setzen, um die Erderwärmung unter zwei Grad zu halten. Dafür brauchen wir eine gemeinsame Vision, wie eine Dekarbonisierung auf globaler Ebene im Laufe dieses Jahrhunderts erreicht werden kann. Das setzt ebenfalls die richtigen Investitionen voraus. Wichtig ist – Deutschland wird seinen Beitrag dazu leisten –, dass die Industriestaaten ihre in Kopenhagen gegebene Zusage einhalten und den Entwicklungsländern ab 2020 jährlich 100 Milliarden Dollar für Klimaschutz bereitstellen. So schaffen wir Vertrauen dafür, dass sich alle Länder der Welt klimafreundlich entwickeln können und besonders verwundbare bei der Anpassung an den Klimawandel unterstützt werden können.
Wesentliche Voraussetzung für eine erfolgreiche Entwicklung ist und bleibt Frieden. Doch Millionen von Menschen sehen sich heute aufgrund von Krieg, Terror und Gewalt zur Flucht gezwungen – so viele wie seit dem Zweiten Weltkrieg nicht. Hinzu kommen mangelnde Zukunftsperspektiven und die Zerstörung natürlicher Lebensgrundlagen. Wer das Leid derjenigen sieht, die ihre Heimat hinter sich lassen und sich anderswo Schutz und Zukunft erhoffen, wer auch die Herausforderung für die Länder kennt, die Flüchtlinge aufnehmen, der weiß, dass es letztlich nur eine Lösung gibt: Wir müssen den Ursachen für Flucht und Vertreibung entgegenwirken.
Unsere 2030-Agenda liefert hierfür den richtigen Rahmen. Sie vereint ökonomische, ökologische und soziale Aspekte der Entwicklung. Wir alle sollten, ja, wir müssen an der Umsetzung dieser Agenda mitwirken – für ein menschenwürdiges Leben weltweit. Das muss unser aller Anspruch sein. Die Weichen für die Bekämpfung der Ursachen sind mit der Einigung auf die Agenda 2030 gestellt. Jetzt gilt es, überall dafür zu arbeiten – national, regional und global. Deutschland wird dies tun.