Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the High Level Event of the United Nations Development Group (UNDG) "From Global Conversation to Global Action – Making the Sustainable ...
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the UNDG High Level Event at the UN General Assembly in New York on September 27, 2015, marking the adoption of the Sustainable Development Goals.
- Main themes
- Sustainable Development Goals adoption, implementation of SDGs, multilateral cooperation, civil society and private sector engagement, Germany's national action plan, UN system reform, global health and pandemic preparedness, Ebola crisis lessons, climate protection, development aid alignment, accountability and progress tracking, Millennium Development Goals legacy
- Duration
- ~8 min
- Words
- 927
- Sentences
- 42
- Readability
- 47
- Grade
- 12.1
- Syntax
- 3.10
- Vocabulary
- 2.04
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other42 sentences in 13 paragraphs
Dear Mr. Secretary-General,
dear, beloved Helen Clark,
Excellencies,
ladies and gentlemen,
15 years of the Millennium Development Goals – they have proven to be very dynamic in their impact, although we must not sweep under the rug that not all of these goals have been achieved. We have made progress, but some of these goals also had to be incorporated into the Sustainable Development Goals. Today is the great day on which we have adopted these Sustainable Development Goals. They have been developed on a much broader basis than the previous goals – a multilateral, participatory process from which obligations arose for all countries, not just goals for developing countries.
What is important for me is that we always keep in mind: Politics is important in this context, but civil society and the economy are equally important and must be included as actors in order to achieve the goals. I therefore very much welcome that there will be an event tomorrow at noon, which will also include representatives from the business sector, so that we can talk right from the start about how to involve the economy in the implementation of the goals. Helen Clark has, so to speak, taken the bull by the horns and said: From today on, we will talk about actions, from today on, we will talk about how we implement everything. We also see, of course, that time is of the essence.
I believe it will be necessary for all of us to rethink. Germany will therefore not only help others in the implementation of the goals through our development cooperation, but we will also have to lead by example. That is why we, as the Federal Republic of Germany, will be one of the first countries to present a national action plan to the United Nations as early as 2016. We will, of course, also listen to the comments – we will be pleased with praise, and we will take critical comments on board to incorporate them into our work.
I think there should and will also be an impact on the work of the United Nations system. We have a multitude of United Nations organizations; and each of these organizations must essentially take the implementation of these goals as a benchmark and align their work accordingly. This will certainly require a change in thinking.
Therefore, I would like to refer to an example. My colleague Erna Solberg from Norway, who is also here, the President of Ghana, and I jointly said after the Ebola disaster: We want to ask the Secretary-General to set up a panel that deals with the question of what we can learn from this Ebola crisis and what we need to do better in the future.
One of the goals is the right to health for every single person. However, we know that pandemics do not only endanger individual countries, but can have a significant impact on the entire world. The question is: How can the UN system respond better, what do we need for that? The World Health Organization is one actor – but is it efficient enough to prevent such pandemics? For example, in African countries, is there not first and foremost fear about what impact it could have on the economy, on tourism, on connectivity to the world if the entire world has to be informed about an outbreak of disease? We need to alleviate such fears and consider acting right from the start, rather than sweeping things under the rug, where everyone would ultimately have to pay a much higher price.
That is why I am pleased, Mr. Secretary-General, that we will receive the results of the panel led by President Kikwete at the end of the year. We then want to implement these step by step. I have spoken about this in such detail because it is an example for me of how we must really present something practical, from the World Health Organization to the World Bank and perhaps even to newly found structures, so that we can also say: Yes, our health is better protected worldwide.
We have national efforts, we have efforts from multilateral organizations, and we have, of course, efforts from industrialized countries for developing countries. This means we will align our entire development aid more strongly with the themes of sustainable development. In this context, alongside health, the issue of climate protection, with the upcoming conference in Paris, will receive special attention this year.
The development goals, the SDGs, are very broadly defined. They encompass essentially all aspects that are important to us for life on earth. This must never be used as an excuse to say: Now everyone is trying, but no one can concretely demonstrate what has really happened. It is much more important that, with regard to the sub-goals, we present very concretely what we need to achieve, and that we must also really account for it year by year. Because we have noticed: In some parts of the world, the Millennium Development Goals from 2000 to 2015 were implemented very well, but in some other parts of the world, it has faltered. The agenda applies to everyone, to every single person in the world. Therefore, we must continually report critically and ensure that we stand in 2030 not disappointed, but very successfully. For me, it would be wonderful if, within the next 15 years, we could eradicate absolute poverty. That would be a concrete implementation of what we are all obliged to do, as the Pope also emphasized in his speech today.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Generalsekretär,
sehr geehrte, liebe Helen Clark,
Exzellenzen,
meine sehr verehrten Damen und Herren,
15 Jahre Millennium-Entwicklungsziele – sie haben sich in ihrer Wirkung als sehr dynamisch erwiesen, wenngleich man nicht unter den Teppich kehren darf, dass nicht alle dieser Ziele erreicht worden sind. Wir haben Fortschritte gemacht, aber einige dieser Ziele mussten auch in die Sustainable Development Goals aufgenommen werden. Wir haben heute den großen Tag, an dem wir diese Sustainable Development Goals verabschiedet haben. Sie sind auf einer viel breiteren Basis entwickelt worden als die früheren Ziele – ein multilateraler, partizipativer Prozess, aus dem für alle Länder Pflichten erwuchsen und nicht nur Ziele für die Entwicklungsländer.
Das Wichtige für mich ist, dass wir immer im Auge behalten: Die Politik ist in diesem Zusammenhang wichtig, aber Zivilgesellschaft und Wirtschaft sind genauso wichtig und müssen als Akteure mit einbezogen werden, um die Ziele zu erreichen. Ich begrüße daher sehr, dass es morgen Mittag einen Event geben wird, an dem auch Vertreter der Wirtschaft teilnehmen werden, sodass wir gleich von Anfang an darüber sprechen können, wie wir die Wirtschaft in die Umsetzung der Ziele einbeziehen. Helen Clark hat die Dinge also sozusagen beim Schopf gepackt und gesagt: Ab heute wird über die Aktionen gesprochen, ab heute wird darüber gesprochen, wie wir alles umsetzen. Wir sehen natürlich auch, dass die Zeit drängt.
Ich glaube, es wird notwendig sein, dass wir alle umdenken. Deutschland wird daher nicht nur anderen bei der Umsetzung der Ziele durch unsere Entwicklungszusammenarbeit helfen, sondern wir werden auch selber mit gutem Beispiel vorangehen müssen. Deshalb werden wir als Bundesrepublik Deutschland als einer der ersten Staaten einen nationalen Aktionsplan bereits 2016 bei den Vereinten Nationen vorstellen. Wir werden uns dann natürlich auch die Kommentare anhören – über Lob werden wir uns freuen, kritische Kommentare werden wir aufnehmen, um sie in unsere Arbeit mit einzubeziehen.
Ich denke, es sollte und es wird auch Auswirkungen auf die Arbeit des Systems der Vereinten Nationen geben. Wir haben ja eine Vielzahl von Organisationen der Vereinten Nationen; und jede dieser Organisationen muss sich die Umsetzung dieser Ziele im Grunde zum Maßstab nehmen und ihre Arbeit darauf ausrichten. Das wird durchaus auch ein Umdenken erfordern.
Deshalb möchte ich auf ein Beispiel verweisen. Meine Kollegin Erna Solberg aus Norwegen, die auch hier ist, der Präsident von Ghana und ich haben nach der Ebola-Katastrophe gemeinsam gesagt: Wir wollen den Generalsekretär bitten, ein Panel einzusetzen, das sich mit der Frage beschäftigt, was wir denn nun aus dieser Ebola-Krise lernen und in Zukunft besser machen müssen.
Eines der Ziele ist der Anspruch auf Gesundheit für jeden einzelnen Menschen. Wir wissen aber, dass Pandemien nicht nur einzelne Länder gefährden, sondern einen großen Einfluss auf die gesamte Welt haben können. Die Frage ist also: Wie kann das UN-System besser reagieren, was brauchen wir dazu? Die Weltgesundheitsorganisation ist ein Akteur – aber ist sie effizient genug, um solche Pandemien zu verhindern? Hat man zum Beispiel in afrikanischen Ländern nicht als Erstes dahingehend Ängste, welchen Einfluss es auf die Wirtschaft, auf den Tourismus, auf die Verkehrsanbindung an die Welt haben könnte, wenn man die ganze Welt über einen Krankheitsausbruch informieren muss? Solche Ängste müssen wir abbauen und uns überlegen, lieber gleich am Anfang zu handeln, anstatt Dinge unter den Tisch zu kehren, wobei hinterher alle einen viel höheren Preis zu zahlen hätten.
Deshalb freue ich mich, Herr Generalsekretär, dass wir Ende des Jahres die unter der Federführung von Präsident Kikwete erarbeiteten Ergebnisse des Panels erhalten werden. Dann wollen wir diese Schritt für Schritt umsetzen. Ich habe hier darüber so ausführlich gesprochen, weil das für mich ein Beispiel dafür ist, wie wir von der Weltgesundheitsorganisation über die Weltbank bis zu vielleicht noch neu zu findenden Strukturen dann auch wirklich etwas Praktisches vorweisen müssen, damit wir auch sagen können: Ja, unsere Gesundheit ist weltweit besser geschützt.
Wir haben nationale Anstrengungen, wir haben Anstrengungen der multilateralen Organisationen und wir haben natürlich Anstrengungen der Industrieländer für die Entwicklungsländer. Das heißt, wir werden unsere gesamte Entwicklungshilfe verstärkt auf die Themen einer nachhaltigen Entwicklung ausrichten. Dabei erfährt neben dem Thema Gesundheit in diesem Jahr nicht zuletzt auch das Thema Klimaschutz mit der anstehenden Konferenz in Paris besondere Beachtung.
Die Entwicklungsziele, die SDGs, sind sehr breit angelegt. Sie umfassen im Grunde alle Aspekte, die uns für das Leben auf der Welt wichtig sind. Das darf niemals als Entschuldigung dafür genommen werden, zu sagen: Jetzt ist jeder bemüht, aber keiner kann konkret nachweisen, was wirklich passiert ist. Es ist vielmehr wichtig, dass mit Blick auf die Unterziele zum Teil sehr konkret dargestellt wird, was wir erreichen müssen, und dass wir dann auch wirklich Jahr für Jahr Rechenschaft ablegen müssen. Denn wir haben gemerkt: In einigen Teilen der Welt sind die Millennium-Entwicklungsziele von 2000 bis 2015 sehr gut umgesetzt worden, aber in einigen anderen Teilen der Welt hat es gehapert. Die Agenda gilt aber für alle, für jeden einzelnen Menschen auf der Welt. Deshalb müssen wir immer wieder kritisch berichten und dafür sorgen, dass wir 2030 nicht enttäuscht, sondern sehr erfolgreich dastehen werden. Für mich wäre es wunderbar, wenn man innerhalb der nächsten 15 Jahre vor allen Dingen die absolute Armut ausrotten könnte. Das wäre eine konkrete Umsetzung dessen, wozu – wie gerade auch der Papst in seiner Rede heute betont hat – wir alle verpflichtet sind.