Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the UN Global Compact Private Sector Forum on September 26, 2015, in New York:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the UN Global Compact Private Sector Forum in New York on September 27, 2015, urging business leaders to help implement the newly adopted Agenda 2030.
- Main themes
- Agenda 2030 and Sustainable Development Goals, global partnership between states and private sector, climate conference in Paris and decarbonization, corruption and governance in developing countries, digitalization and development, refugee crisis and root causes of conflict, combating absolute poverty, business role in sustainability
- Duration
- ~6 min
- Words
- 762
- Sentences
- 45
- Readability
- 55
- Grade
- 9.9
- Syntax
- 2.87
- Vocabulary
- 1.88
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other45 sentences in 15 paragraphs
Dear Secretary-General, dear Ban Ki-moon,
ladies and gentlemen,
the term "Agenda 2030" may sound very sober, but it holds hopes for millions, indeed billions, of people.
We have set new standards;
namely
firstly
, in terms of the development process – there has never been such a participatory process before – and secondly
, in terms of the inclusion of all countries in the implementation. All countries are now called upon, not just the developing countries.
We know our responsibility as states – I speak here as a head of government – but we also know that states alone cannot suffice for a new global partnership. We need civil society, and above all, we need the economy. That is why I would like to sincerely thank the Global Compact for organizing this event on the very day after the adoption of the Agenda, where many representatives of states are participating. I welcome the President of the European Council – I see him here – the Prime Minister of Luxembourg, Xavier Bettel, and many others, as well as representatives from the business sector.
A first real test regarding how serious we are about a global partnership will be the climate conference in Paris. This year, we can prove whether it really works. You, as representatives of the economy, have the opportunity to use your considerable lobbying power to achieve results. I know that French President François Hollande has prepared many things to involve the economy as well. I believe that this way we can achieve a good and ambitious agreement. This century, the 21st century, must become the century of the gradual decarbonization of our economy if we want to meet the two-degree target.
The good news for you, the representatives of the economy, is that sustainable development and good business go hand in hand. You need not worry that it will become more difficult for you in the medium and long term. There are Sustainable Development Goals such as "good governance" that work in your favor and make your lives easier. From the perspective of the German economy, there is often mention of corruption and insecure legal conditions regarding how businesses engage in developing countries. These are handicaps on the path of economic engagement that we can overcome.
Last night, I spoke with representatives of the "Least Developed Countries," that is, the poorest countries, about the role of the internet and mobile phones in these countries. An important statement was that administrative processes conducted via mobile phones bring more transparency and thus reduce the significance of corruption. This means that allowing developing countries to participate in digitalization will enable more legal certainty and reduce development gaps.
Despite all the positive news, we have major problems – everyone knows that. Never before since World War II have so many people in the world been on the run as at this moment – 60 million. This means that we, as politicians, must also contribute to achieving the Sustainable Development Goals – addressing the root causes of conflict, initiating international peace processes. The Pope also reminded us yesterday how important it is to think globally if we want to live in peace locally, nationally, and regionally.
But we also know: All state support cannot suffice; rather, state support should be used in a way that also serves as an incentive for the economy to engage in fulfilling the sustainable development goals. You, as pioneers of this process, have the matter in your hands. Usually, it is the case that politicians give speeches to people who are already convinced, so to speak, preaching in a church where believers are already seated. But you know many others who are not yet so convinced. My request to all of you from the business sector is therefore: Spread the word, encourage people; tell them to take a look at the 17 goals. Many will say: I can't remember that. For simple minds, there is then a simple chart; with that, one can learn what the goals are. In any case, we must continue to spread these goals and we must work seriously to achieve them.
I said in the political discussion yesterday: We have already achieved half the way in combating absolute poverty in the last 15 years. This means the glass is half full. Now it is about filling the other half by 2030. It is known that in a long-distance run, the end is usually a bit more difficult than the beginning. Nevertheless, we can do it. In this sense, I am pleased to be here today.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Generalsekretär, lieber Ban Ki-moon,
meine Damen und Herren,
der Begriff „Agenda 2030“ hört sich ja sehr nüchtern an, aber er birgt in sich Hoffnungen für Abermillionen, ja, für Milliarden Menschen.
Wir haben damit neue Maßstäbe gesetzt;
und zwar
erstens
, was die Erarbeitung anbelangt – einen solchen partizipativen Prozess hat es noch nicht gegeben –, und
zweitens
, was die Frage der Einbeziehung aller Länder in die Umsetzung anbelangt. Alle Länder sind jetzt gefragt, nicht nur die Entwicklungsländer.
Wir kennen unsere Verantwortung als Staaten – ich spreche hier als Regierungschefin –, aber wir wissen auch, dass Staaten allein für eine neue globale Partnerschaft nicht ausreichen können. Wir brauchen die Zivilgesellschaft, wir brauchen vor allen Dingen auch die Wirtschaft. Deshalb möchte ich dem Global Compact ganz herzlich dafür danken, dass gleich am Tag nach der Verabschiedung der Agenda dieses Ereignis hier stattfindet, an dem viele Vertreter von Staaten teilnehmen. Ich begrüße den Präsidenten des Europäischen Rates – ich sehe ihn gerade –, den luxemburgischen Premierminister Xavier Bettel und viele andere genauso wie die Vertreter der Wirtschaft.
Eine erste wirkliche Bewährungsprobe im Hinblick auf die Frage, wie ernst wir es mit einer globalen Partnerschaft meinen, wird die Klimakonferenz in Paris sein. Noch dieses Jahr können wir beweisen, ob es wirklich klappt. Sie als Vertreter der Wirtschaft haben die Möglichkeit, Ihre Kraft des Lobbyings, die ja wirklich groß ist, so einzusetzen, dass es zu einem Ergebnis kommt. Ich weiß, dass der französische Präsident François Hollande vieles vorbereitet hat, um gerade auch die Wirtschaft mit einzubeziehen. Ich glaube, so können wir es schaffen, ein gutes und auch ambitioniertes Abkommen zu bekommen. Dieses Jahrhundert, das 21. Jahrhundert, muss, wenn wir das Zwei-Grad-Ziel einhalten wollen, das Jahrhundert der schrittweisen Dekarbonisierung unserer Wirtschaft werden.
Die gute Nachricht für Sie, die Vertreter der Wirtschaft, ist, dass nachhaltige Entwicklung und gutes Wirtschaften Hand in Hand gehen. Sie brauchen keine Sorge zu haben, dass es für Sie mittel- und langfristig schwieriger wird. Es gibt Sustainable Development Goals wie zum Beispiel „gute Regierungsführung“, die Ihnen in die Hand arbeiten, die Ihr Leben leichter machen. Vonseiten der deutschen Wirtschaft wird in der Frage, wie sich die Wirtschaft in Entwicklungsländern engagiert, oft auf Korruption und unsichere Rechtsbedingungen hingewiesen. Das sind Handicaps auf dem Weg eines wirtschaftlichen Engagements, die wir überwinden können.
Ich habe gestern Abend mit Vertretern der „Least Developed Countries“, also der ärmsten Länder, über die Rolle des Internets und des Mobilfunks in diesen Ländern gesprochen. Eine wichtige Aussage war, dass in administrative Prozesse, die über das Mobiltelefon abgewickelt werden, mehr Transparenz kommt und somit die Frage der Korruption an Bedeutung verliert. Das heißt, gerade auch Entwicklungsländer an der Digitalisierung teilhaben zu lassen, wird bedeuten, mehr Rechtssicherheit zu ermöglichen und Entwicklungslücken zu verringern.
Trotz aller positiven Nachrichten haben wir große Probleme – jeder weiß das. Noch nie waren seit dem Zweiten Weltkrieg so viele Menschen auf der Welt auf der Flucht wie im Augenblick – 60 Millionen. Das heißt, vor allen Dingen auch wir als Politiker haben unseren Beitrag zur Erreichung der Sustainable Development Goals zu leisten – Konfliktursachen zu beheben, internationale Friedensprozesse in Gang zu bringen. Auch der Papst hat uns gestern noch einmal darauf hingewiesen, wie wichtig es ist, global zu denken, wenn man lokal, national und regional in Frieden leben will.
Aber wir wissen auch: Alle staatliche Unterstützung kann nicht reichen, sondern staatliche Unterstützung sollte so eingesetzt werden, dass sie auch für die Wirtschaft ein Anreiz dafür ist, sich in die Erfüllung der nachhaltigen Entwicklungsziele einzubringen. Sie als Vorreiter dieses Prozesses haben die Sache in der Hand. Meistens ist es ja so, dass man als Politiker die Reden bei Menschen hält, die schon überzeugt sind, man also sozusagen in einer Kirche predigt, in der schon Gläubige sitzen. Aber Sie kennen viele andere, die noch nicht so überzeugt sind. Meine Bitte an Sie alle, die aus der Wirtschaft kommen, ist daher: Sagen Sie es weiter, ermutigen Sie Menschen; sagen Sie, dass sie sich die 17 Ziele einmal anschauen sollten. Viele werden sagen: Das kann ich mir nicht merken. Für simple Gemüter gibt es dann ein einfaches Chart; damit kann man lernen, welche Ziele es gibt. Wir müssen jedenfalls diese Ziele weiter verbreiten und wir müssen ernsthaft daran arbeiten, sie zu erreichen.
Ich habe gestern in der politischen Diskussion gesagt: Die Hälfte des Weges bei der Bekämpfung der absoluten Armut haben wir in den letzten 15 Jahren bereits erreicht. Das heißt, das Glas ist halb voll. Jetzt geht es darum, bis 2030 die andere Hälfte zu füllen. Man weiß: Bei einem Langstreckenlauf ist meistens das Ende etwas schwieriger als der Anfang. Trotzdem können wir es schaffen. In diesem Sinne freue ich mich, heute hier dabei zu sein.