Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the opening of the Hannover Messe on April 23, 2006, in Hannover:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed the opening of the Hannover Messe on April 23, 2006, in Hannover, with India as the partner country, to celebrate and advance German-Indian strategic ties.
- Main themes
- Germany-India strategic partnership, Hannover Messe industrial fair, science and research collaboration, energy sector cooperation, innovation and technology, bilateral trade and investment, cultural dialogue, global democracy, Afghanistan and international stability, EU-India relations, German export economy, win-win economic partnership
- Duration
- ~22 min
- Words
- 2,631
- Sentences
- 127
- Readability
- 46
- Grade
- 12.1
- Syntax
- 3.04
- Vocabulary
- 2.04
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other127 sentences in 33 paragraphs
Dear Prime Minister,
dear Minister-President,
dear Professor Krubasik,
Mr. Mayor,
ladies and gentlemen!
I am pleased that India, the most populous democracy in the world, is the partner country of the Hannover Messe. Prime Minister, I would like to warmly welcome you and your entire delegation here in Hannover and in Germany. We are proud that you have accepted the invitation, and I believe that this invitation and the fact that India is the partner country comes at the right time.
Not only do we all appreciate the good wishes for the World Cup – we gratefully accept them. What matters is the fact – which we also discussed today – that India may not have been fully recognized in its significance for Germany over many years. That India is the partner country of the Hannover Messe this year gives us the opportunity to advance our strategic partnership into a new phase.
I would therefore like to sincerely thank the Hannover Messe. It is and remains the largest industrial fair in the world. With well over 5,000 exhibitors from more than 60 countries, it once again demonstrates its significance this year. India is represented as the guest country with the largest foreign exhibitor contingent this year. The Hannover Messe showcases the technological capabilities and innovative strength of the entire world, but it also represents the technological capabilities and innovative strength of the German industry. We can say: German mechanical engineering is still the largest patent applicant in the world. Thus, at this fair, we are truly dealing with the driving forces of the German export economy. Therefore, a warm welcome to all exhibitors at this world's largest industrial fair!
The fact that India is the partner country at this fair also makes it clear in what tension field we live and what challenges we face. It has just been said that we sometimes groan in politics. I would like to tell you: The Federal Government, and I say this also on behalf of the Minister for Innovation and Research present here, is glad that it can tackle many tasks. We do not groan, but we accept the challenge, and I think many people in Germany do the same.
We know that our partner country this year unites millennia-old cultures and modern high technology. This fascinates us, and I think the cultural program of this evening has once again made this clear.
Germany and India – as has just been said, and I would like to repeat it from my side – share a long partnership. India has been one of the outstanding bilateral development partners for many years. Today, it shows that this aid is also a well-placed investment; because today we find ourselves in a mutual win-win situation, as the Indian Prime Minister has said. We face the same tasks, not only regarding innovation, science, and research, but we also discussed in our bilateral conversation the challenges in a global world and political conflicts, as well as the necessity of a dialogue of cultures, for which the Indian people and India as a country can serve as a good example. For there is hardly a country on this earth that has been and is equipped with so many religions and so many cultures and has nevertheless, and perhaps precisely for that reason, managed to be a stable democracy. We should also focus on this.
We know that we have the same challenges to tackle and that there is repeatedly a aligned commitment between India and Germany and between India and Europe. I will only mention our joint efforts in Afghanistan to build a stable society. I want to acknowledge that India, with its UN soldiers in the Congo, is making a significant contribution to democratization. This means we understand and know that a global world also requires joint efforts.
All of this is the background for the embedding in which, of course, economic cooperation takes place. We discussed today that the already initiated strategic partnership will be expanded in the coming years by two essential areas that I would like to mention here.
The
first
is an intensified collaboration in the field of science and research. The Indian Minister of Research is present here and will discuss important steps for this with the German Minister of Research Annette Schavan. We will also use our German presidency within the European Union next year to prepare the EU-Indian Research Summit in such a way that it will be mutually beneficial, and to ensure that the 7th Framework Programme of the European Union is designed so that we can take important further steps with our partners – for example, also with India.
We have today intensively discussed a second point: We will expand cooperation between India and Germany in the energy sector. This cooperation has many facets; the Prime Minister of Lower Saxony, Christian Wulff, has already spoken about it. Germany has been successful in the area of a comprehensive energy mix. I think this should also be our roadmap for the future. We feel that the question of how all countries can be equipped with a reasonable energy base will become one of the central questions of the 21st century. We discussed today that especially with growth rates of seven percent, eight percent, nine percent, a reliable energy base is, of course, the prerequisite for sustainable development. This applies to India and to other growth regions in Asia. Therefore, the topic of energy efficiency will be of utmost importance. I believe that we can be an interesting strategic partner for collaboration with our experiences, which we of course also apply in Germany, as an example for other countries.
We ourselves have a very controversial energy policy discussion in Germany. People will naturally look at us to see how we conduct this discussion and what results we achieve. Therefore, I believe it is of paramount importance to advance the energy dialogue towards an energy strategy by the year 2020 in the coming months and next year. I would like to thank all those from the business sector who participate in this energy dialogue. As is often the case in Germany, the judgment about some processes is already made at the beginning. I would be pleased if we could manage to convince all those who are already skeptical at the beginning of a better outcome. Because a reasonable energy base for the coming years and beyond is also the prerequisite for good economic development.
We in Germany know that we can only keep pace with the dynamic developments around the world if we advance in innovation, research, and development. I believe that the industrial fair in Hannover has repeatedly shown that there are excellent examples for this in Germany. I would like to remind you of a stage that is almost already behind us, namely the integration of laser technology into German mechanical engineering. The laser played a key role in the cultural program of this evening, and in this respect, it also reminds us of its revolutionary effects in mechanical engineering. We now have new areas ahead of us in which we want to be and can be leading and world market leaders.
We need to shape a turnaround – towards more technology-friendliness again. In the professions we aspire to, the profession of engineer must regain the status it had decades ago in Germany. Therefore, I would like to express my heartfelt thanks for the many individual efforts of numerous German companies, whether small or large, to make young people and students aware of the fascination of technologies already in schools, whether in materials development or in nanotechnology. We should continue on this path.
I believe that the topic of partners for innovation has also contributed to the process of changing mentalities in Germany. We recently summarized in a meeting what has been achieved. Here, too, I would like to say thank you, because in over 60 projects, more than 300 actors have found themselves willing to tackle things without the security of state funding and to exemplarily demonstrate what new technologies can achieve. A consequence of this development is that we, as the new Federal Government, have consciously stated: We want to contribute to the three percent target of gross domestic product for research and innovation expenditures. We want to promote research and development in this legislative period with six billion euros.
As Professor Wahlster has said, it is now important to interlink these state activities with private activities in such a way that in the end something strategically new emerges – namely an interlinking of mental, material, and organizational components. I believe we can be very proud of one thing in Germany. We are sometimes self-critical, but with that we have also managed to produce an evaluation system that I believe is of such high quality that we do something good when we export it to Europe and then, for example, in the European-Indian research dialogue, we can discuss exactly this system of scientific and research performance.
Therefore, my congratulations also go to the winner of the award, who was selected according to the proven principles of a jury that cares about the actual substantive performance of a project. Germany has done very well with this, and we offer to share our experiences here.
If we want to advance research, innovation, and technology, it also results in the further necessity to set aside outdated bureaucracy. The result of long-standing state structures seems to be that they tend to deprive themselves of their own freedoms in the end. We need to create a turnaround here. Therefore, we have made the topic of reducing bureaucracy our banner. We will establish a Council for Norm Control. We will also legally secure this through a parliamentary resolution in the German Bundestag. We will create the necessary conditions for measuring the reduction of bureaucracy, as the Netherlands has done, for example.
My request to you, the business sector, is in this regard – the Federal Minister of Economics has said this in recent days, and I would like to repeat it – to share your experiences with us. Because I have made one experience: It is easy to find people who complain about bureaucracy. The moment one wants to abolish a bureaucratic rule – but only then – the beneficiaries of the respective bureaucratic rule speak up. I can tell you that for every rule there is at least one beneficiary and thousands of people who suffer from it. This one beneficiary must not present themselves as more representative, and therefore I need your full support on the issue of reducing bureaucracy.
We are aware of the necessity for globally competitive tax regulations, and therefore we have put the topic of corporate tax reform on the agenda. I think we will also report successes in this regard, although this topic is again one that has grown over a long time – the Mayor is present – from the topic of trade tax to the topic of the various legal forms of German companies. But we need to take a step here because we can no longer justify ourselves in the 21st century by saying that trade tax was introduced sometime in the 19th century. Therefore, it requires a collective reflection to achieve true legal form neutrality in corporate taxation.
We, as the Federal Government, are aware of the multitude of tasks we face. We know that the relatively positive reports from companies are merely an encouragement to take further reform steps and by no means signal: "Let up in changing and reforming." That is known, and we will also heed it.
I believe that it is also not only about the question of the tax burden in Germany, but it is important to discuss the entirety of burdens with taxes and levies, especially with regard to the labor factor. Therefore, the reduction of additional wage costs or, in dynamically growing systems like the healthcare system, the stability of additional wage costs is of enormous importance. The Federal Government has committed to bringing additional wage costs below 40 percent. Anyone who knows the situation knows that this poses a very significant challenge in an aging society.
Therefore, in the upcoming health reform, it will also be important to unleash all competitive opportunities. In these competitive opportunities that we need to unleash, it will be necessary for all actors to be willing to take new paths. This applies to all areas of this system. Furthermore, it will be necessary – and this brings me to the advantages of free societies – to involve the patient more as an actor, meaning that the patient should regain a sense of cost structures and what they receive for their contributions. What it is about is making the patient an emancipated being who has a right to good healthcare, but who is also needed for the realization of competition. I believe that the issue of health cards is one that can also lead us to more informed patients.
I have now mentioned several areas in which politics knows its responsibilities. Therefore, I dare to say: The economy also has a multitude of problems to solve, each in their own business. We have great respect for that. Especially in small and medium-sized enterprises, but also in large companies, it is crucial every day to think about where the opportunities for market expansion lie and to consider products and innovations to provide people with jobs. We must never forget this. The state does not create jobs; rather, jobs are created by entrepreneurs, whose commitment and creativity we must not restrict, but rather deserve encouragement.
But even in the business sector, it will be important to take new paths. I was very pleased that before the start of this fair, the main topic was not the discussion about whether there would be a strike in the metal industry, but rather the main topic could be what shortcomings the achieved collective agreement might have. I do not want to interfere in that. From my perspective, I want to say: I am glad that it was possible to prevent this strike, and I am glad that it was possible to incorporate innovative elements into this collective agreement that relate to further education and also to the responsibility of each individual employee for their qualification. Lifelong learning will not be achieved solely through state or company expenditures. It will also require the inner willingness of each employee.
I am also glad that it has been possible to contribute to retirement security – to private retirement provision. We know that we cannot do without this private retirement provision. I am glad that there is a component that also relates to the earnings situation of the respective business. Because the connection of employees to the fate and development of their own companies in a modern world, the individual connection, will increasingly need to be reflected in a profit-dependent component in wages, which may have been neglected in Germany for too many years. I believe this is absolutely necessary to take people along on the path to a world of competition, a world in which India today partly presents itself as a tough competitor, where we ask ourselves whether we can actually manage that as well. But I believe we can – each in our own way, India and Germany – be proud of what we can do. We can learn from each other and we can be inspired by what the other does better. Thus, I believe a global world will truly be to the advantage of us all.
In this sense, I wish you good, exciting days at the Hannover Fair 2006 and declare it open in this spirit.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Premierminister,
sehr geehrter Herr Ministerpräsident,
sehr geehrter Herr Professor Krubasik,
Herr Oberbürgermeister,
meine Damen und Herren!
Ich freue mich, dass Indien, die bevölkerungsreichste Demokratie der Welt, das Partnerland der Hannover-Messe ist. Herr Premierminister, ich möchte Sie und Ihre gesamte Delegation ganz herzlich hier in Hannover und bei uns in Deutschland begrüßen. Wir sind stolz darauf, dass Sie das Angebot angenommen haben, und ich glaube, dieses Angebot und die Tatsache, dass Indien Partnerland ist, findet zu einem richtigen Zeitpunkt statt.
Nicht nur, dass wir alle guten Wünsche zur Fußball-Weltmeisterschaft gut gebrauchen können – die nehmen wir dankend an. Worum es geht, ist die Tatsache – über die wir heute auch gesprochen haben –, dass Indien vielleicht über viele Jahre hinweg noch nicht in seiner gesamten Bedeutung für Deutschland erkannt wurde. Dass Indien in diesem Jahr Partnerland der Hannover-Messe ist, gibt uns die Möglichkeit, unsere strategische Partnerschaft in eine neue Phase hineinzuführen.
Ich möchte mich deshalb ganz herzlich bei der Hannover-Messe bedanken. Sie ist und bleibt die größte Industriemesse der Welt. Sie zeigt mit weit über 5.000 Ausstellern aus mehr als 60 Ländern auch in diesem Jahr wieder, welche Bedeutung sie hat. Indien ist mit dem größten ausländischen Ausstellerkontingent in diesem Jahr als Gastland vertreten. Die Hannover-Messe stellt die technologische Leistungsfähigkeit und Innovationskraft der gesamten Welt dar, aber sie stellt auch die technologische Leistungsfähigkeit und Innovationskraft der deutschen Industrie dar. Wir können sagen: Der deutsche Maschinenbau ist immer noch der größte Patentanmelder der Welt. Somit haben wir es auf dieser Messe wirklich mit den Zugpferden der deutschen Exportwirtschaft zu tun. Deshalb ein herzlicher Willkommensgruß an alle Ausstellerinnen und Aussteller auf dieser weltgrößten Industriemesse!
Die Tatsache, dass Indien Partnerland auf dieser Messe ist, macht auch deutlich, in welchem Spannungsfeld wir leben und vor welchen Herausforderungen wir stehen. Eben ist gesagt worden, wir würden in der Politik manchmal stöhnen. Ich darf Ihnen sagen: Die Bundesregierung, und das sage ich auch im Namen der anwesenden Ministerin für Innovation und Forschung, ist froh, dass sie viele Aufgaben anpacken kann. Wir stöhnen nicht, sondern wir nehmen die Herausforderung an, und ich denke, das tun viele Menschen in Deutschland.
Wir wissen, dass unser diesjähriges Partnerland Jahrtausende alte Kulturen und moderne Hochtechnologie in sich vereint. Das übt eine Faszination auf uns aus, und ich denke, das Kulturprogramm des heutigen Abends hat dies erneut deutlich gemacht.
Deutschland und Indien – das ist eben gesagt worden, und ich möchte es von meiner Seite wiederholen – verbindet eine lange Partnerschaft. Indien hat viele Jahre zu den herausragenden bilateralen Entwicklungspartnern gehört. Heute zeigt sich, dass diese Hilfe auch eine gut angelegte Investition ist; denn heute sind wir in einer gegenseitigen Win-Win-Situation, wie es der indische Premierminister gesagt hat. Wir sehen uns vor die gleichen Aufgaben gestellt, nicht nur, was Innovationskraft, Wissenschaft und Forschung anbelangt, sondern wir haben heute in unserem bilateralen Gespräch auch über die Herausforderungen in einer globalen Welt und von politischen Konflikten sowie von der Notwendigkeit eines Dialogs der Kulturen gesprochen, für den das indische Volk und Indien als Land ein gutes Beispiel sein können. Denn es gibt kaum ein Land auf dieser Erde, das mit so vielen Religionen und mit so vielen Kulturen ausgestattet war und ist und das es trotzdem und vielleicht auch gerade deshalb geschafft hat, eine stabile Demokratie zu sein. Auch hierauf sollten wir unser Augenmerk richten.
Wir wissen, dass wir die gleichen Herausforderungen zu bewerkstelligen haben und dass gerade zwischen Indien und Deutschland und zwischen Indien und Europa immer wieder ein gleichgerichtetes Engagement zu verzeichnen ist. Ich will nur unsere gemeinsamen Bemühungen in Afghanistan nennen, eine stabile Gesellschaft aufzubauen. Ich will nur würdigen, dass Indien mit seinen UN-Soldaten im Kongo einen bedeutsamen Beitrag zur Demokratisierung leistet. Das heißt, wir verstehen und wissen, dass eine globale Welt auch gemeinsame Anstrengungen erfordert.
Das alles ist der Hintergrund für die Einbettung, in der dann natürlich die wirtschaftliche Kooperation stattfindet. Wir haben heute darüber gesprochen, dass die bereits begonnene strategische Partnerschaft in den nächsten Jahren um
zwei
wesentliche Bereiche erweitert wird, die ich hier nennen möchte.
Das
Erste
ist eine verstärkte Zusammenarbeit im Bereich von Wissenschaft und Forschung. Der indische Forschungsminister ist hier anwesend und wird mit der deutschen Forschungsministerin Annette Schavan wichtige Schritte hierfür besprechen. Wir werden auch unsere deutsche Präsidentschaft im Rahmen der Europäischen Union im nächsten Jahr nutzen, um dann den EU-indischen Forschungsgipfel so vorzubereiten, dass er zum beiderseitigen Nutzen sein wird, und dafür, dass auch das 7. Forschungsrahmenprogramm der Europäischen Union so angelegt wird, dass wir mit unseren Partnern – zum Beispiel auch mit Indien – wichtige weitere Schritte gehen können.
Wir haben heute einen
zweiten
Punkt intensiv miteinander besprochen: Wir werden die Zusammenarbeit zwischen Indien und Deutschland auf den Energiesektor ausdehnen. Diese Zusammenarbeit hat viele Facetten; der niedersächsische Ministerpräsident Christian Wulff hat bereits davon gesprochen. Deutschland ist im Bereich eines umfassenden Energiemixes erfolgreich gewesen. Ich denke, das sollte auch unsere Marschroute für die Zukunft sein. Wir spüren, dass die Frage, wie alle Länder mit einer vernünftigen Energiebasis ausgestattet sein können, eine der zentralen Fragen des 21. Jahrhunderts werden wird. Wir haben heute darüber gesprochen, dass gerade auch bei Wachstumsraten von sieben Prozent, acht Prozent, neun Prozent eine zuverlässige Energiebasis natürlich die Voraussetzung für eine nachhaltige Entwicklung ist. Das gilt für Indien und für andere Wachstumsregionen in Asien. Deshalb wird das Thema der Energieeffizienz von allergrößter Bedeutung sein. Ich glaube, hierbei können wir mit unseren Erfahrungen, die wir natürlich auch in Deutschland anwenden, beispielhaft für andere Länder und ein interessanter strategischer Partner für die Zusammenarbeit sein.
Wir selbst haben eine sehr kontroverse energiepolitische Diskussion in Deutschland. Man wird natürlich auch auf uns schauen, in welcher Art und Weise wir diese Diskussion führen und zu welchen Ergebnissen wir kommen. Deshalb glaube ich, dass es von herausragender Bedeutung ist, den Energiedialog in Richtung einer Energiestrategie bis zum Jahr 2020 in den nächsten Monaten und im nächsten Jahr voranzubringen. Ich möchte deshalb all denen danken, die an diesem Energiedialog seitens der Wirtschaft teilnehmen. Wie so oft in Deutschland ist das Urteil über manchen Prozess schon zu Beginn gefällt. Es würde mich freuen, wenn wir es schaffen könnten, all diejenigen, die schon am Anfang skeptisch sind, dann eines Besseren zu belehren. Denn eine vernünftige Energiebasis für die nächsten Jahre und darüber hinaus ist auch die Voraussetzung für eine gute wirtschaftliche Entwicklung.
Wir in Deutschland wissen, dass wir mit den dynamischen Entwicklungen überall auf der Welt nur dann mithalten können, wenn wir bei Innovation, Forschung und Entwicklung voranschreiten. Ich glaube, gerade die Industriemesse in Hannover hat immer wieder gezeigt, dass hierfür in Deutschland exzellente Beispiele existieren. Ich will nur an eine fast schon wieder zurückliegende Stufe erinnern, nämlich die Integration der Laser-Technologie in den deutschen Maschinenbau. Der Laser hat im Kulturprogramm des heutigen Abends eine tragende Rolle gespielt, und insofern erinnert er auch an seine revolutionierenden Wirkungen im Maschinenbau. Wir haben jetzt neue Bereiche vor uns, in denen wir federführend und weltmarktführend sein wollen und im Übrigen auch sein können.
Wir haben eine Wende zu gestalten – hin zu wieder mehr Technologiefreundlichkeit. Bei den anzustrebenden Berufen muss der Beruf des Ingenieurs wieder den Stellenwert bekommen, den er vor Jahrzehnten in Deutschland hatte. Deshalb möchte ich ein herzliches Dankeschön für die vielen einzelnen Bemühungen zahlreicher deutscher Unternehmen aussprechen, ob kleiner oder größerer, den jungen Menschen und den Schülerinnen und Schülern schon in den Schulen die Faszination der Technologien deutlich zu machen, ob bei der Werkstoffentwicklung oder in der Nanotechnologie. Auf diesem Weg sollten wir weitermachen.
Zum Prozess des Mentalitätswandels in Deutschland hat, glaube ich, auch ein Stück weit das Thema Partner für Innovation beigetragen. Wir haben neulich in einer Sitzung noch einmal resümiert, was erreicht worden ist. Auch hier möchte ich ein Dankeschön sagen, weil sich in immerhin über 60 Projekten mehr als 300 Akteure bereit gefunden haben, ohne die Sicherheit von staatlichen Zuwendungen einfach anzupacken und beispielhaft zu demonstrieren, was neue Technologien schaffen können. Eine Folge dieser Entwicklung ist, dass wir als neue Bundesregierung ganz bewusst gesagt haben: Wir wollen unseren Beitrag zum Drei-Prozent-Ziel des Bruttoinlandsproduktes für Forschungs- und Innovationsausgaben leisten. Wir wollen Forschung und Entwicklung in dieser Legislaturperiode mit sechs Milliarden Euro fördern.
So, wie Herr Professor Wahlster es gesagt hat, kommt es jetzt darauf an, diese staatlichen Aktivitäten so mit den privaten Aktivitäten zu verzahnen, dass zum Schluss wirklich etwas strategisch Neues – nämlich eine Verzahnung mentaler, materieller und organisatorischer Komponenten – daraus hervorgeht. Ich glaube, wir können auf eine Sache in Deutschland sehr stolz sein. Wir sind manchmal selbstkritisch, aber damit haben wir es auch geschafft, ein Begutachtungssystem hervorzubringen, von dem ich glaube, dass es so hochwertig ist, dass wir etwas Gutes tun, wenn wir es nach Europa exportieren und dann auch zum Beispiel im europäisch-indischen Forschungsdialog genau über dieses System wissenschaftlicher und forschungstechnischer Leistungsfähigkeit sprechen können.
Deshalb geht auch mein Glückwunsch an den Gewinner des Preises, der genau nach den bewährten Prinzipien einer Jury ausgesucht wurde, die sich um die wirkliche inhaltliche Leistungsfähigkeit eines Projekts kümmert. Deutschland ist damit sehr gut gefahren, und wir bieten an, unsere Erfahrungen hier weiterzugeben.
Wenn wir Forschung, Innovation und Technologie vorantreiben wollen, ergibt sich daraus als weitere Notwendigkeit, überkommene Bürokratie auch wieder beiseite legen zu können. Das Ergebnis von lange sich gut entwickelnden staatlichen Gebilden scheint zu sein, dass sie sich zum Schluss tendenziell ihrer eigenen Freiheiten berauben. Hier müssen wir eine Umkehr schaffen. Deshalb haben wir uns das Thema Bürokratieabbau auf die Fahnen geschrieben. Wir werden einen Normenkontrollrat einsetzen. Wir werden das auch rechtlich durch einen parlamentarischen Beschluss im Deutschen Bundestag absichern. Wir werden die notwendigen Voraussetzungen für die Messbarkeit von Bürokratieabbau schaffen, wie es zum Beispiel die Niederlande gemacht haben.
Meine Bitte an Sie, die Wirtschaft, ist hierbei – der Bundeswirtschaftsminister hat das in den jüngsten Tagen gesagt, und ich möchte das wiederholen –, uns ihre Erfahrungen mitzuteilen. Denn eine Erfahrung habe ich gemacht: Es finden sich leicht Menschen, die über Bürokratie klagen. In dem Moment, in dem man eine bürokratische Regel abschaffen will – aber erst dann –, melden sich die Nutznießer der jeweiligen bürokratischen Regel zu Wort. Ich kann Ihnen verraten, dass es für jede Regel mindestens einen Nutznießer und Tausende von Menschen gibt, die darunter leiden. Dieser eine Nutznießer darf sich nicht als mehrheitsfähig darstellen, und deshalb brauche ich Ihre gesamte Unterstützung beim Thema Bürokratieabbau.
Wir wissen um die Notwendigkeit weltweit wettbewerbsfähiger Steuerregelungen, und deshalb haben wir uns das Thema Unternehmenssteuerreform auf die Tagesordnung gesetzt. Ich denke, dass wir hierbei auch Erfolge vermelden werden, wenngleich auch dieses Thema wiederum eines ist, das lange gewachsen ist – der Oberbürgermeister ist anwesend –, und zwar aus dem Thema Gewerbesteuer bis hin zu dem Thema der verschiedenen Rechtsformen deutscher Unternehmen. Aber wir müssen hierbei einen Schritt machen, weil wir uns irgendwann im 21. Jahrhundert nicht mehr damit rechtfertigen können werden, dass irgendwann im 19. Jahrhundert die Gewerbesteuer eingeführt wurde. Insofern bedarf es eines gemeinschaftlichen Nachdenkens, bei der Unternehmensbesteuerung zu einer wirklichen Rechtsformneutralität zu kommen.
Wir kennen – so darf ich es, glaube ich, sagen – seitens der Bundesregierung die Vielzahl von Aufgaben, vor denen wir stehen. Wir wissen, dass die relativ positiven Meldungen der Unternehmen lediglich eine Ermutigung sind, weitere Reformschritte zu gehen und keineswegs die Botschaft verheißen: "Lasst nach im Verändern und Reformieren". Das ist bekannt, und das werden wir auch beherzigen.
Ich glaube, es geht dabei – das möchte ich als ein weiteres Thema nennen – auch nicht nur um die Frage der Steuerbelastung in Deutschland, sondern es ist wichtig, über die Gesamtheit der Belastungen mit Steuern und Abgaben gerade auch mit Blick auf den Faktor Arbeit zu diskutieren. Deshalb kommt der Senkung der Lohnzusatzkosten oder, in dynamisch wachsenden Systemen wie dem Gesundheitssystem, der Stabilität der Lohnzusatzkosten eine enorme Bedeutung zu. Die Bundesregierung hat sich verpflichtet, bei den Lohnzusatzkosten unter 40 Prozent zu kommen. Jeder, der die Situation kennt, weiß, dass das in einer alternden Gesellschaft eine sehr große Herausforderung darstellt.
Deshalb wird es bei der anstehenden Gesundheitsreform auch darauf ankommen, alle Wettbewerbsspielräume freizusetzen. Bei diesen Wettbewerbsspielräumen, die wir freizusetzen haben, wird es notwendig sein, dass alle Akteure bereit sind, neue Wege zu gehen. Das gilt für alle Bereiche in diesem System. Außerdem wird es notwendig sein – damit komme ich zu den Vorzügen freiheitlicher Gesellschaften –, auch den Patienten als Akteur stärker mit einzubeziehen, das heißt, dem Patienten wieder ein Gefühl für Kostenstrukturen und dafür zu geben, was er für seine von ihm geleisteten Beiträge bekommt. Worum es geht, ist, den Patienten zu einem emanzipierten Wesen zu machen, das ein Anrecht auf gute Gesundheitsversorgung hat, das aber gleichzeitig zur Realisierung des Wettbewerbs gebraucht wird. Ich denke, das Thema Gesundheitskarte ist eines, das uns auch zu mündigeren Patienten führen kann.
Ich habe jetzt etliche Bereiche genannt, in denen die Politik ihre Aufgaben kennt. Ich wage es deshalb zu sagen: Auch die Wirtschaft hat eine Vielzahl von Problemen zu lösen, jeder in seinem Betrieb. Davor haben wir große Hochachtung. Gerade in den kleinen und mittleren Unternehmen, aber auch in den großen Unternehmen, kommt es jeden Tag wieder darauf an, sich Gedanken darüber zu machen, wo die Möglichkeiten der Markterweiterung liegen, und über Produkte und Innovationen nachzudenken, um Menschen Arbeit zu geben. Wir dürfen dies nie vergessen. Der Staat schafft keine Arbeitsplätze, sondern Arbeitsplätze werden von Unternehmern geschaffen, deren Engagement und Kreativität wir nicht einschränken dürfen, sondern die Ermutigung verdient haben.
Aber auch im Unternehmensbereich wird es darauf ankommen, neue Wege zu gehen. Ich war sehr froh, dass vor dem Beginn dieser Messe das tragende Thema nicht die Diskussion darüber war, ob es in der Metallbranche einen Streik gibt, sondern das tragende Thema sein konnte, welche Unzulänglichkeiten der erzielte Tarifabschluss haben könnte. Da möchte ich mich nicht einmischen. Ich möchte von meiner Warte aus sagen: Ich bin froh, dass es gelungen ist, diesen Streik zu verhindern, und ich bin froh, dass es gelungen ist, innovative Elemente in diesen Tarifabschluss einzuarbeiten, die etwas mit Weiterbildung und auch mit der Verantwortung jedes einzelnen Arbeitnehmers für seine Qualifizierung zu tun haben. Lebenslanges Lernen wird nicht allein durch staatliche oder betriebliche Aufwendungen zu schaffen sein. Es wird auch die innere Bereitschaft jedes Arbeitnehmers erfordern.
Ich bin auch froh, dass es gelungen ist, einen Beitrag zur Alterssicherung – zur privaten Altersvorsorge – zu leisten. Wir wissen, dass wir ohne diese private Altersvorsorge nicht auskommen. Ich bin froh, dass es eine Komponente gibt, die auch etwas mit der Ertragssituation des jeweiligen Betriebs zu tun hat. Denn die Bindung der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer an das Schicksal und die Entwicklung ihrer eigenen Betriebe in einer modernen Welt, die individuelle Verbundenheit, wird sich zunehmend auch durch eine ertragsabhängige Komponente im Lohn zeigen müssen, die vielleicht über zu viele Jahre in Deutschland vernachlässigt wurde. Ich glaube, das ist unbedingt notwendig, um die Menschen auf dem Weg in eine Welt des Wettbewerbs mitzunehmen, eine Welt, in der uns Indien heute zum Teil als ein harter Wettbewerber begegnet, bei dem wir uns fragen, ob wir das eigentlich auch schaffen können. Aber ich glaube, wir können – jeder für sich, Indien und Deutschland – stolz auf das sein, was wir können. Wir können voneinander lernen und wir können uns von dem anspornen lassen, was der andere besser kann. So wird, glaube ich, eine globale Welt auch wirklich zum Vorteil für uns alle.
In diesem Sinne wünsche ich Ihnen gute, spannende Tage auf der Hannover-Messe 2006 und erkläre sie in diesem Sinne für eröffnet.