Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel at the groundbreaking ceremony for the OZEANEUM of the German Oceanographic Museum on September 15, 2006, in Stralsund:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed guests at the groundbreaking ceremony for the OZEANEUM of the German Oceanographic Museum in Stralsund on September 15, 2006.
- Main themes
- OZEANEUM groundbreaking, German Oceanographic Museum, federal government funding, Stralsund as cultural beacon, maritime heritage, tourism development, architecture and modernity, ocean biodiversity, Hanseatic history, Blue Book cultural landmarks
- Duration
- ~7 min
- Words
- 880
- Sentences
- 44
- Readability
- 54
- Grade
- 10.5
- Syntax
- 2.84
- Vocabulary
- 2.17
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other44 sentences in 17 paragraphs
Dear Mr. Prime Minister,
dear Mr. Mayor,
Dr. Benke,
Mr. Behnisch,
ladies and gentlemen of the parliament,
and above all, dear people of Stralsund and also tourists who are here enjoying this beautiful weather!
I believe we are all particularly happy to be here today. And I am especially pleased to be present for the groundbreaking ceremony for the OZEANEUM. For we can sense it, even if we cannot yet see it: Here we are beginning one of the largest and certainly most impressive museum constructions in all of Germany.
That Stralsund is the right place for such a building has already been mentioned today: World Heritage, brick Gothic, a city by the sea, shipping, long-distance trade – all of this has made this venerable Hanseatic city well known far beyond this region.
Just as the sea has always been an important economic foundation for the people on the coast, it has also shaped the culture here: the way of building, the way of living, and our values and beliefs. This symbiosis of nature and culture will become uniquely visible in this future building.
Therefore, a big thank you goes to those who have accomplished this architectural masterpiece. I would also like to extend a warm greeting to your father on behalf of all of us, Mr. Behnisch; he has created something wonderful. With this, we will give the city of Stralsund a new face, at least part of a new face – a face that will particularly highlight both modernity and openness to the world as well as cultural rootedness.
That is why the Federal Government is also pleased to be involved in building something that benefits both the city and the region and counts among the cultural beacons of Germany. Therefore, two ministries are also participating, both the Federal Ministry of Construction and the Federal Commissioner for Culture. This federal funding simultaneously reflects the two aspects of this project.
The fact that the federal government is significantly contributing to the financing of the OZEANEUM has a special background. It has already been said: The German Maritime Museum in Stralsund is one of the nationally significant cultural beacons in the new federal states. These are listed in the so-called Blue Book of the Federal Government. There are a total of 20 such projects in the new states. This lighthouse funding, from which the Maritime Museum also benefits, will be maintained. – I want to tell you this today; you can look forward to a reasonable future.
It has of course already been presented here today: That something like this can become a reality does not happen without people who have visions. It also shows how apt the motto of the architectural competition in 2002 was. It stated: "When many not only dream but also take action, then dreams can come true." Without dreams, it is not possible, but it is also not possible without those who take action and are firmly convinced that something can be achieved.
Therefore, this project also has many mothers and fathers. Mentioning all of them appropriately might exceed the scope here. But particularly much is owed to your team, Dr. Benke – that must be said. Passion in work, consistency, and compatibility with all the instances that could then provide helpful support are things that must be mentioned here. Therefore, it was good that you found the mayor as an ally, as well as the state of Mecklenburg-Vorpommern, which is also supporting the OZEANEUM and has consistently reminded the federal government of its obligations and tasks.
The city will benefit, but above all, tourism will benefit. I am quite sure that the OZEANEUM will develop into a magnet for visitors. Today, the Maritime Museum already has 600,000 visitors a year – an incredible number. It is expected that this will increase to at least 900,000; perhaps it will even reach a million a year. This is, of course, good for the Hanseatic city of Stralsund, it is good for the reputation of this region, and it is good for those who advocate for the sea – a biotope that is endangered in more diverse ways than we sometimes realize, and which can tell us a lot about life itself with its biodiversity, as the mayor has also said – a fascinating life, an enchanting life. You will all be able to dive into the underwater world when this OZEANEUM is opened.
I wish the entire Maritime Museum, but of course also its new component, much success. Above all, I wish us that the construction work goes well, and I hope that this event today will open the eyes of even more people who will come to Stralsund in the coming years until the opening, giving them a glimpse into today’s Maritime Museum.
A heartfelt thank you to the staff of this Maritime Museum, who have added new parts with incredible love time and again. It is wonderful that this harbor island will in the future be a proper part of our Hanseatic city of Stralsund. Thank you very much for allowing me to be here today. The Federal Government is pleased to support this project; and as a member of parliament for this constituency, I am especially happy that it is in my constituency.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Ministerpräsident,
sehr geehrter Herr Oberbürgermeister,
Herr Dr. Benke,
Herr Behnisch,
meine Damen und Herren Abgeordnete
und vor allen Dingen liebe Stralsunderinnen und Stralsunder
und auch Touristen, die sich bei diesem wunderschönen Wetter jetzt hier aufhalten!
Ich glaube, wir sind heute alle besonders gerne hierher gekommen. Und ich freue mich in besonderer Weise, dabei zu sein, wenn diese Grundsteinlegung für das OZEANEUM erfolgt. Denn wir können es erahnen, wenn auch noch nicht sehen: Hier beginnen wir einen der größten und sicherlich auch beeindruckendsten Museumsneubauten in ganz Deutschland.
Dass Stralsund der richtige Ort für einen solchen Bau ist, das ist heute schon angeklungen: Weltkulturerbe, Backsteingotik, eine Stadt am Meer, Schifffahrt, Fernhandel – all dies hat diese ehrwürdige Hansestadt weit über diese Region hinaus bekannt gemacht.
So, wie für die Menschen an der Küste das Meer immer eine wichtige wirtschaftliche Lebensgrundlage war, so hat es eben auch die Kultur hier geprägt: Die Art zu bauen, die Art zu leben und unsere Werte und unseren Glauben auch auszudrücken. Diese Symbiose von Natur und Kultur wird in diesem zukünftigen Bauwerk in einmaliger Art und Weise sichtbar werden.
Deshalb gilt ein großes Dankeschön denen, die diese architektonische Meisterleistung vollbracht haben. Ich möchte auch, Herr Behnisch, in unser aller Namen einen ganz herzlichen Gruß an Ihren Vater ausrichten; er hat etwas Wunderbares zustande gebracht. Wir werden damit dieser Stadt Stralsund ein neues Gesicht, zumindest einen Teil eines neuen Gesichts geben – ein Gesicht, das sowohl die Modernität und die Weltoffenheit als auch die kulturelle Verwurzelung besonders sichtbar machen wird.
Deshalb freut sich auch die Bundesregierung, dass sie dabei ist, wenn es etwas zu erbauen gibt, was sowohl der Stadt als auch der Region gut tut und zu den kulturellen Leuchttürmen Deutschlands zählt. Es beteiligen sich deshalb auch gleich zwei Ressorts, sowohl das Bundesbauministerium als auch der Bundeskulturbeauftragte. Diese Finanzierung des Bundes zeigt zugleich die beiden Aspekte dieses Projektes.
Dass der Bund sich maßgeblich an der Finanzierung des OZEANEUMS beteiligt, hat einen besonderen Hintergrund. Es ist schon gesagt worden: Das Deutsche Meeresmuseum in Stralsund gehört zu den national bedeutenden kulturellen Leuchttürmen in den neuen Bundesländern. Diese sind in dem so genannten Blaubuch der Bundesregierung verzeichnet. Es gibt insgesamt 20 solche Projekte in den neuen Ländern. Diese Leuchtturmförderung, von der auch das Meeresmuseum profitiert, wird aufrechterhalten. – Das möchte ich Ihnen heute sagen; Sie können damit in eine vernünftige Zukunft blicken.
Es ist natürlich hier heute schon dargestellt worden: Dass so etwas Wirklichkeit werden kann, geht nicht ohne Menschen, die Visionen haben. Es zeigt sich auch, wie treffend das Motto des Architektenwettbewerbs 2002 gewesen ist. Da hieß es nämlich: "Wenn viele nicht nur träumen, sondern auch anpacken, dann können Träume wahr werden." Ohne Träume geht es nicht, aber es geht eben auch nicht ohne die, die anpacken und ganz fest davon überzeugt sind, dass es etwas werden kann.
Deshalb hat dieses Projekt auch viele Mütter und Väter. Alle gebührend zu erwähnen, würde hier vielleicht den Rahmen sprengen. Aber besonders viel, Herr Dr. Benke, ist Ihrem Team zu verdanken – das darf und muss man sagen. Leidenschaft in der Arbeit, Beständigkeit und Verträglichkeit mit allen Instanzen, die dann hilfreich zur Seite stehen konnten, das sind Dinge, die hier Erwähnung finden müssen. Deshalb war es gut, dass Sie den Oberbürgermeister als Verbündeten gefunden haben, ebenso das Land Mecklenburg-Vorpommern, das das OZEANEUM ebenfalls fördert und mit immerwährender Beständigkeit auch den Bund an seine Verpflichtungen und Aufgaben erinnert hat.
Es wird die Stadt profitieren, aber es wird vor allem auch der Tourismus profitieren. Ich bin ganz sicher, dass sich das OZEANEUM zu einem Besuchermagneten entwickeln wird. Heute hat das Meeresmuseum bereits 600.000 Besucher im Jahr – eine unglaubliche Zahl. Man geht davon aus, dass es mindestens 900.000 werden; vielleicht wird es sogar eine Million im Jahr. Das tut natürlich der Hansestadt Stralsund gut, das tut dem Ruf dieser Region gut und das tut denen gut, die sich für das Meer einsetzen – ein Biotop, das auf vielfältigere Art und Weise gefährdet ist, als wir uns manchmal vor Augen führen, und das uns mit seiner Artenvielfalt sehr viel, wie auch der Oberbürgermeister gesagt hat, über das Leben an sich sagen kann – ein faszinierendes Leben, ein verzauberndes Leben. Sie werden alle eintauchen können in die Unterwasserwelt, wenn dieses OZEANEUM eröffnet ist.
Ich wünsche dem gesamten Meeresmuseum, aber natürlich auch seinem neuen Bestandteil sehr viel Erfolg. Ich wünsche uns vor allen Dingen, dass die Bauarbeiten jetzt natürlich gut vonstatten gehen, und ich wünsche uns, dass diese Veranstaltung heute noch mehr Menschen, die in den nächsten Jahren bis zur Eröffnung nach Stralsund kommen, einen Blick in das heutige Meeresmuseum eröffnet.
Ein ganz herzliches Dankeschön den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern dieses Meeresmuseums, die mit unglaublicher Liebe immer wieder neue Teile hinzugefügt haben. Es ist schön, dass diese Hafeninsel in Zukunft ein richtiger Bestandteil unserer Hansestadt Stralsund sein wird. Herzlichen Dank, dass ich heute dabei sein darf. Die Bundesregierung freut sich, dieses Projekt zu unterstützen; und ich als Wahlkreisabgeordnete freue mich in besonderer Weise, dass es in meinem Wahlkreis ist.