State funeral in honor of former President of the Bundestag Dr. Rainer Barzel - Speech by Chancellor Dr. Angela Merkel on September 22, 2006, in the German Bundestag:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel delivered a eulogy at the state funeral of former Bundestag President Rainer Barzel in the German Bundestag on September 22, 2006.
- Main themes
- Tribute to Rainer Barzel, German reunification, Eastern policy and Ostpolitik, constructive vote of no confidence 1972, Christian Democratic values, cross-party friendship and cooperation, Cold War politics, reconciliation with France and Poland, grand coalition, political dignity and democratic opposition, buying freedom from GDR, self-determination of Germans
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,341
- Sentences
- 91
- Readability
- 58
- Grade
- 8.7
- Syntax
- 2.58
- Vocabulary
- 2.41
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other91 sentences in 25 paragraphs
Dear Mr. Federal President!
Mr. President of the Bundestag!
Mr. President of the Federal Council!
Mr. President of the Federal Constitutional Court!
Esteemed mourning assembly!
We have come together today to bid farewell to Rainer Barzel. The life of Rainer Barzel uniquely embodies the entire transformation, the visions, and the realities of the 20th century. From the bitter experience of totalitarianism and war, Rainer Barzel drew the strength for a new beginning after the Second World War. From the loss of his homeland Braunsberg in East Prussia, he contributed to reconciliation, particularly with France and Poland. From the Cold War, he paved the way for the unity of Germany in free self-determination.
Rainer Barzel belonged to a generation whose reality has changed in an unprecedented way over the course of three-quarters of a century. The Germany in which he was born on June 20, 1924, no longer exists. The state he helped to build is also a different one today.
Throughout his life, Rainer Barzel encountered upheavals time and again. He summoned the strength to maintain courage and optimism. The first major upheaval in Rainer Barzel's life consisted of the painful experiences of war and the Nazi dictatorship. From the profound experiences of that time arose his almost existential political concern: the reunification of Germany in peace and freedom in a united Europe. He always held on to this, even when others had long given up. That we are here today in the Berlin Reichstag to say goodbye is part of Rainer Barzel's life's work.
He was always interested in the people in the former GDR. As a young minister for German unification, he was the first to succeed in buying the freedom of people from the prisons of real existing socialism. For Barzel, the individual, the person, was always at the center. He helped wherever he could. He did not shy away from the possibility of buying freedom, even if it meant giving money to the dictatorial regime that was desperately needed. Others later continued his policy of buying freedom.
In his Eastern policy, he always aimed to keep the German question open in all contacts. He once formulated it this way – I quote:
"Stand firmly with both feet in the West and extend a hand to the East – without changing the supporting leg."
"The door remained open" – that was also the title of his book about the Eastern treaties. The door had remained open. The right of self-determination of the Germans – a central concept for Rainer Barzel – could finally be exercised in 1989.
We all know: Among the tragic aspects of Rainer Barzel's life is the failure of the constructive vote of no confidence in the German Bundestag in 1972. Rainer Barzel was then on the verge of becoming Chancellor. Today we know that the State Security of the GDR had a hand in Barzel's failure. This event certainly belongs to the darker chapters of the German Bundestag. We can hardly fathom the deep wounds it left on him personally. All the more remarkable is that he did not become bitter from this experience. That he always valued intense exchanges of ideas across party lines, and that he maintained personal friendships across party boundaries, characterized the essence of this man.
Therefore, dear Mr. Chancellor Schmidt, it is a great pleasure that you have spoken to us today and testified to how political cooperation is possible. Rainer Barzel and you, both of you, exemplified what it means to have fundamentally different political opinions – as you beautifully said. He was a formidable opponent – to argue with all intellectual and rhetorical strength for one's own position, but never to forget one thing: The democratic opponent is an opponent, but not an enemy. Despite all political opposition – as you have shown – one can be friends, especially when the interaction is open.
Rainer Barzel and Helmut Schmidt got to know and appreciate each other well during the time of the first grand coalition of the Federal Republic of Germany. I believe we younger ones can learn a lot from them, especially in light of the current political constellations. Both of you significantly shaped and were responsible for the work of the grand coalition. You did this in a spirit of trust and reliability. You forged a friendship through this. Your friendship has also endured the years that followed, during which Rainer Barzel was the leader of an opposition that was certainly not comfortable for the governing parties. Therefore, I believe: Both of you can serve as role models for all of us in how to fight for positions with dignity, how to seek consensus in the interest of the whole, but also how to handle dissent responsibly.
Rainer Barzel stood for a politics based on the Christian understanding of humanity. But he did not want to carry that like a banner before him at all times. He wanted to point to the power of the Christian understanding of humanity primarily through practical politics. In short: He wanted to prove himself as a Christian in politics. In a conversation book from 1993, he made this clear by citing his summary of the story of the Good Samaritan. I quote:
"In the Bible, there is the story of the man who goes to Jericho. He falls among robbers, and everyone passes by. But then one comes and helps. He does not kneel down and pray, but what does he do? He washes the man, oils him, puts him on his donkey, brings him to an inn, and pays. This is a Christian motive for politics: The man is helped by being concretely freed from his situation and by doing something to make his life better. Then he also promises: I will come back on my return journey to see if the innkeeper has done everything right."
Here, I think, it is beautifully expressed how, according to Rainer Barzel's understanding, Christians can prove themselves in politics. I am firmly convinced that this should still apply to us today across all party lines.
Rainer Barzel lived out his Christian faith as a public figure also by never losing his courage and optimism despite severe personal tragedies in his family. He always found solace in his faith. We are comforted by the thought that this may have helped him during his illness and in his final hours.
We Christian Democrats lose with Rainer Barzel a former chairman who did much for the CDU. From 1964 to 1973, he was the chairman of the CDU/CSU parliamentary group, and from 1971 to 1973, he was also the party chairman of the CDU. We miss a wise thinker and intellectual in our ranks. We miss a Christian who always brought the Christian understanding of humanity to life.
I personally miss a person to whom I owe many good pieces of advice and also correspondence. I miss a person who had a sense of humor. He once told a group of newly represented Greens in the Bundestag – of whom we have already spoken – who remained standing even after the session had begun. I quote:
"... we usually work here while sitting."
With reference to the first speaker, he then conceded: "However, if you want to pay your respects to Member Dr. Helmut Kohl, then I have no objection."
The German Bundestag has lost a thoroughly passionate parliamentarian and former president. The dignity and authority of his presence characterized the style of his leadership. He was exemplary. Rainer Barzel has made a special contribution to our country.
"What was, continues to resonate" – this is the title of Rainer Barzel's last book. Rainer Barzel was an upright democrat. His moral greatness resonates within us. Rainer Barzel was a patriot. His contribution to the success of democracy in Germany resonates within us. Rainer Barzel was a Christian in politics. His commitment to fundamental values resonates within us. And what resonates lives on. Yes, Rainer Barzel has died. But his convictions live on in us.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Bundespräsident!
Herr Bundestagspräsident!
Herr Präsident des Bundesrates!
Herr Präsident des Bundesverfassungsgerichtes!
Hochverehrte Trauerversammlung!
Wir sind heute zusammengekommen, um Abschied von Rainer Barzel zu nehmen. Das Leben Rainer Barzels verkörpert den ganzen Wandel, die Visionen und die Wirklichkeit des 20. Jahrhunderts auf einzigartige Weise. Aus der bitteren Erfahrung von Totalitarismus und Krieg schöpfte Rainer Barzel nach dem Zweiten Weltkrieg die Kraft zum Neubeginn. Aus dem Verlust seiner Heimat Braunsberg in Ostpreußen heraus wirkte er an der Aussöhnung insbesondere mit Frankreich und Polen mit. Aus dem Kalten Krieg heraus bereitete er der Einheit Deutschlands in freier Selbstbestimmung den Weg.
Rainer Barzel gehörte einer Generation an, deren Lebenswirklichkeit sich in einem Dreivierteljahrhundert in beispielloser Form verändert hat. Das Deutschland, in dem er am 20. Juni 1924 geboren wurde, gibt es lange nicht mehr. Auch der Staat, den er mit aufgebaut hat, ist heute ein anderer.
Rainer Barzel ist im Laufe seines Lebens immer wieder Umbrüchen begegnet. Er hat die Kraft aufgebracht, sich Mut und Zuversicht zu bewahren. Den ersten großen Umbruch im Leben von Rainer Barzel bilden die schmerzhaften Erfahrungen von Krieg und NS-Diktatur. Aus den einschneidenden Erfahrungen jener Zeit erwuchs sein geradezu existenzielles politisches Anliegen: die Wiedervereinigung Deutschlands in Frieden und Freiheit in einem geeinten Europa. Daran hat er immer festgehalten, auch als andere es längst aufgegeben hatten. Dass wir heute hier im Berliner Reichstagsgebäude Abschied nehmen, ist ein Teil von Rainer Barzels Lebenswerk.
Er hat sich immer für die Menschen in der früheren DDR interessiert. Als junger Minister für gesamtdeutsche Fragen ist es ihm als Erstem gelungen, Menschen aus den Gefängnissen des real existierenden Sozialismus freizukaufen. Für Barzel stand immer der Mensch, das Individuum im Mittelpunkt. Er half, wo er helfen konnte. Er ließ auch die Möglichkeit des Freikaufs nicht aus, selbst wenn man dadurch dem diktatorischen Regime Geld gab, das dringend gebraucht wurde. Andere haben seine Freikaufpolitik später fortgesetzt.
In der Ostpolitik ging es ihm stets darum, bei allen Kontakten die deutsche Frage offen zu halten. Er hat das einmal so formuliert – ich zitiere:
"Mit beiden Füßen fest im Westen stehen und nach Osten die Hand reichen – nicht das Standbein verändern."
"Die Tür blieb offen" – so hieß auch sein Buch über die Ostverträge. Die Tür war offen geblieben. Das Selbstbestimmungsrecht der Deutschen – ein für Rainer Barzel zentraler Begriff – konnte 1989 endlich ausgeübt werden.
Wir alle wissen: Zu den tragischen Seiten des Lebens von Rainer Barzel gehört das Scheitern des konstruktiven Misstrauensvotums im Deutschen Bundestag 1972. Rainer Barzel stand damals kurz vor der Kanzlerschaft. Heute wissen wir, dass die Staatssicherheit der DDR beim Scheitern Barzels ihre Finger im Spiel hatte. Dieses Ereignis gehört sicher zu den dunkleren Kapiteln des Deutschen Bundestages. Wir alle können kaum ermessen, welch tiefe Wunden es auch bei ihm persönlich hinterlassen hat. Umso großartiger finde ich, dass er über diese Erfahrung nicht bitter geworden ist. Dass ihm immer auch der intensive Gedankenaustausch über Parteigrenzen hinweg wichtig war, ja dass er über Parteigrenzen hinweg persönliche Freundschaften pflegte, machte das Wesen dieses Mannes aus.
Deshalb, sehr geehrter Herr Bundeskanzler Schmidt, ist es eine große Freude, dass Sie heute zu uns gesprochen und Zeugnis darüber abgelegt haben, wie politische Zusammenarbeit möglich ist. Rainer Barzel und Sie, Sie beide, haben vorgelebt, was es heißt, politisch durchaus unterschiedlicher Meinung zu sein – Sie haben eben so schön gesagt. Er war ein formidabler Gegner –, mit aller intellektuellen und rhetorischen Kraft für die eigene Position zu streiten, aber darüber eines niemals zu vergessen: Der demokratische Gegner ist Gegner, aber nicht Feind. Bei aller politischen Gegnerschaft – auch das haben Sie gezeigt – kann man befreundet sein, und zwar gerade, wenn der Umgang miteinander offen ist.
Rainer Barzel und Helmut Schmidt haben einander in der Zeit der ersten großen Koalition der Bundesrepublik Deutschland gut kennen und schätzen gelernt. Ich glaube, wir Jüngeren können gerade angesichts der heute gegebenen politischen Konstellationen viel von ihnen lernen. Sie beide haben maßgeblich die Arbeit der großen Koalition mitgeprägt und verantwortet. Sie haben dies im Geist von Vertrauen und Verlässlichkeit getan. Sie haben darüber Freundschaft geschlossen. Ihre Freundschaft hat auch die Jahre danach überdauert, in denen Rainer Barzel Führer einer für die Regierungsparteien gewiss nicht bequemen Opposition war. Deshalb glaube ich: Sie beide können uns allen als Vorbilder dafür dienen, wie um Positionen würdig gerungen wird, wie im Interesse des Ganzen der Konsens gesucht werden muss, aber auch, wie mit Dissens verantwortungsvoll umgegangen wird.
Rainer Barzel stand für eine Politik auf der Grundlage des christlichen Menschenbildes. Aber er wollte das nicht permanent wie eine Monstranz vor sich hertragen. Er wollte vor allem durch praktische Politik auf die Kraft des christlichen Menschenbildes hinweisen. Kurz: Er wollte sich als Christ in der Politik bewähren. In einem Gesprächsbuch von 1993 hat er das deutlich gemacht, indem er seine Zusammenfassung der Geschichte des barmherzigen Samariters anführte. Ich zitiere:
"In der Bibel gibt es die Geschichte von dem Mann, der nach Jericho geht. Er fällt unter die Räuber und alle gehen vorbei. Aber dann kommt einer und hilft. Er kniet sich nicht nieder und betet, sondern was macht er? Er wäscht den Mann, ölt ihn, packt ihn auf seinen Esel, bringt ihn in ein Gasthaus und zahlt. Das ist ein christliches Motiv für Politik: Dem Mann wird geholfen, indem man ihn konkret aus seiner Lage befreit und etwas tut, damit es ihm besser geht. Dann verspricht er auch noch: Ich komme auf der Rückreise wieder, um zu sehen, ob der Wirt auch alles richtig gemacht hat."
Hier kommt, wie ich finde, sehr schön zum Ausdruck, wie sich nach dem Verständnis von Rainer Barzel Christen in der Politik bewähren können. Ich bin fest davon überzeugt, dass dies auch für uns noch heute über alle Parteigrenzen hinweg gelten sollte.
Rainer Barzel hat seinen christlichen Glauben als Persönlichkeit des öffentlichen Lebens auch dadurch vorgelebt, dass er trotz schwerer Schicksalsschläge in seiner Familie nie seinen Lebensmut und seine Zuversicht verloren hat. Er fand immer Halt im Glauben. Uns tröstet der Gedanke, dass ihm dies auch in der Zeit seiner Krankheit und in seinen letzten Stunden geholfen haben möge.
Wir christlichen Demokraten verlieren mit Rainer Barzel einen ehemaligen Vorsitzenden, der viel für die CDU getan hat. Von 1964 bis 1973 war er Vorsitzender der CDU/CSU-Bundestagsfraktion, von 1971 bis 1973 auch Parteivorsitzender der CDU. Wir vermissen einen klugen Denker und Intellektuellen in unseren Reihen. Wir vermissen einen Christen, der das christliche Menschenbild immer mit Leben erfüllt hat.
Ich selber vermisse einen Menschen, dem ich viele gute Ratschläge und auch Post zu verdanken habe. Ich vermisse einen Menschen, der Humor hatte. So sagte er einmal einer Gruppe von neu im Bundestag vertretenen Grünen – von ihnen war schon die Rede –, die auch nach der Eröffnung der Sitzung stehen blieben. Ich zitiere:
"... üblicherweise arbeiten wir hier im Sitzen."
Mit dem Hinweis auf den ersten Redner räumte er dann ein: "Wenn Sie allerdings dem Abgeordneten Dr. Helmut Kohl damit Ihre Reverenz erweisen wollen, dann habe ich nichts dagegen."
Der Deutsche Bundestag hat einen durch und durch passionierten Parlamentarier und ehemaligen Präsidenten verloren. Die Würde und Autorität seines Auftretens kennzeichnen den Stil seiner Amtsführung. Er war beispielgebend. Rainer Barzel hat sich in besonderer Weise um unser Land verdient gemacht.
"Was war, wirkt nach" – so lautet der Titel des letzten Buches von Rainer Barzel. Rainer Barzel war ein aufrechter Demokrat. Seine moralische Größe wirkt in uns nach. Rainer Barzel war ein Patriot. Sein Beitrag zum Gelingen der Demokratie in Deutschland wirkt in uns nach. Rainer Barzel war ein Christ in der Politik. Sein Eintreten für grundlegende Werte wirkt in uns nach. Und was nachwirkt, lebt. Ja, Rainer Barzel ist gestorben. Aber seine Überzeugungen leben in uns weiter.