Speech by Federal Chancellor Dr. Angela Merkel on the tenth anniversary of the TV channel "Euro D" on September 13, 2006, in Mörfelden:
Angela Merkel · Former Chancellor of Germany
- Context
- Merkel addressed guests at the tenth anniversary celebration of Turkish-language TV channel Euro D in Mörfelden on September 13, 2006.
- Main themes
- German-Turkish integration, Euro D television channel anniversary, media role in integration, language acquisition and education, Turkish community in Germany, immigration policy, Grand Coalition integration summit, equal opportunity for youth, cultural bridge-building, German citizenship
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,894
- Sentences
- 84
- Readability
- 51
- Grade
- 11.5
- Syntax
- 3.07
- Vocabulary
- 1.97
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other84 sentences in 19 paragraphs
Dear Mr. Doğan,
dear Doğan family,
dear guests who have come here today from Turkey,
ladies and gentlemen!
I am, dear Mr. Doğan, pleased to say that I have come to Mörfelden today to celebrate the tenth anniversary of the broadcaster "Euro D" with you, and for various reasons. We had a very intense discussion in Berlin, and I had the impression that we spoke very deeply and very honestly with each other. This is, for me, exactly the foundation on which we can also build the relationships between our two peoples. I am therefore very grateful to you for the honor of being here today at this tenth birthday of "Euro D."
You have achieved a lot in these ten years and created a full program in one of the most popular television channels for Turkish-speaking viewers across Europe. That was certainly not easy at the beginning. You have reported on political, economic, and social issues in all European countries and also in Germany. In doing so, you have become something like a bridge into the societies of the European Union and, in particular, a bridge between Turkey and Germany. I think you have helped many people of Turkish descent find their way into clubs, groups, and engagement in our society in Germany. Therefore, thank you very much for this groundbreaking idea!
We have – Mr. Doğan has already pointed this out – seen a visible sign during the World Cup of what we often refer to somewhat abstractly as the integration of Turkish citizens living among us. Many already have German citizenship. The presenter has just referred to herself as a successful example of integration. That is absolutely correct. But the fact that she has to do so shows that integration is still not a complete normality. I want that one day people are no longer constantly asked about it, but that it becomes normality in our society. I am therefore also grateful that we seem to agree that language is the gateway to understanding a society and that it is incredibly important for children to master this language in kindergarten and then in school, thus gaining access to education.
You, Mr. Doğan, have said that integration has improved. Yes, it has, and we also want to show the good examples. But for those who do not have access to education, the problems have also become harder in part. The proportion of Turkish-origin youth who do not have a school diploma and do not have an educational qualification for vocational training is still higher than that of German-origin youth. Since I firmly believe that Turks are just as intelligent as Germans – I hope you grant us that and do not say that they are smarter; otherwise, we would have a dispute – just as many young people must obtain a school diploma and an educational qualification, and go to university and college. That must be our common goal.
We in the Grand Coalition have now taken on the topic of integration because I believe that this should not only be an expectation of those who have come to us, but that this topic is also of interest to those who have lived here in Germany for many centuries. We live together, and therefore we must have a common interest in ensuring that everyone in our country can participate in prosperity. We have resolved to discuss, not in the plenary of this integration summit, but in small groups and very honestly about what concerns us, namely the questions of whether girls are raised the same as boys, whether they receive the same opportunities, and about the question of which events one participates in in German school lessons. I believe that openness is always the best way to achieve real success.
As the first Federal Chancellor, I have placed the office of the Integration Commissioner in the Chancellery, so that it is clear: This is not the responsibility of any specialized ministry, but this is a matter that must always be represented by political leadership. I am very grateful to the Turkish Prime Minister for personally receiving our State Minister and discussing the issues of integration with her. I will, of course, do the same during my visit to Turkey.
I believe that the media play a crucial role in the question of integration. People watch a lot of television. That is why your idea of a television channel was also good. Perhaps you could also install a small window with a German program on this television channel, just as there is a small German supplement in "Hürriyet." I naturally welcome that you have decided to show, with a German supplement in "Hürriyet," that many of Turkish origin live here in Germany.
However, we also talked about the German media at the integration summit and what they actually do for integration. An actor, who does not come from Turkey but from another country, once told us from his perspective which film roles are always chosen for him. He then demonstrated to us which film roles he has never taken on. We just discussed when the CDU will have its first member of the Bundestag of Turkish descent. I think that will happen. It must be completely normal, with over 2.5 million German citizens of Turkish descent, that we perceive this as normality in the police, in the Bundeswehr, in many other areas, and indeed also in the media. Therefore, I suggest that you, beyond the many contacts you already have today, perhaps also reach out more to the television world with your experience in the form of "Euro D" and enter into a dialogue with ZDF, ARD, and the individual television stations in Germany; because television does not want to offend anyone who makes newspapers, but television will certainly not lose significance in the coming years – especially not when we think of the internet.
We not only attach great importance to the question of integration, but Federal Interior Minister Wolfgang Schäuble has also set out to put intercultural dialogue and dialogue with Islam on the agenda. I say quite honestly: You do not make it easy for us. For people of the Catholic faith, there is Rome and a Pope, and then it is clear what interpretations exist. For Protestant Christians, it becomes a bit more complicated, but the situation is still manageable. For us, it is not easy to figure out Islam, so to speak. These are topics we must discuss when we talk about Islamic religious education in schools. We must also ask: Who are the points of contact? We will certainly also have to discuss the following topic: What does Turkey say when we say that we want to conduct the training of imams for religious education in German schools in Germany? Today, there is still a very complicated dispatch system for this.
This intercultural dialogue is also something very exciting for us, who are of German origin, because we suddenly find ourselves in the situation of explaining to people of other faiths what we actually believe. Europe has developed through strong secularization to the point that today many people are no longer as articulate as we would actually wish. Therefore, the dialogue with Islam is, for us – I say this for myself as a Christian – also a great challenge; not only because we need to learn something about Islam, but also because we must again represent what defines our faith and what values we share.
This dialogue is particularly important in a world of the internet. Mr. Burda is here and can wonderfully tell us how we are currently making a similar quantum leap as that which occurred at the time of the invention of Gutenberg's printing press. The internet is something that dramatically changes our world and will continue to change it. In this world, we must learn that what we discuss today is known in every corner of the world in seconds, that it then encounters a completely different cultural environment, and that the words we exchange here can be perceived quite differently elsewhere and in other situations. How the issue of press freedom – of course a huge achievement of European development – must be interpreted in relation to respect for other cultures should perhaps concern politicians less. It should concern them as well, but I especially wish it from those who create media. Engaging in an even stronger exchange on this would be very interesting.
I will travel to Turkey at the beginning of October. I will again have intensive and, as I believe, very good discussions with your Prime Minister. We have known each other for quite a number of years now, and we have always managed to remain connected in friendship, even when we have differing opinions. It is known that I have always represented the privileged partnership regarding Turkey from my own conviction and in my role as party chair. But I also told him in our first conversation: In Germany, there is a rule, namely "pacta sunt servanda." This means we do not break the lines that German foreign policy has established with every change of government. But I also belong to those who prefer to name an existing problem sooner rather than later, rather than producing disappointment later, because I sometimes have the impression in politics today that something is quickly promised and the result then takes much longer to materialize than one thinks.
Therefore, I believe we should also speak very honestly about the fact that Turkey's path to Europe is not entirely easy. Today someone said to me: You are a physicist, you think logically, and Mr. Hallstein already said in the early 1960s that full membership of Turkey is the desirable goal. Then I talked about how the European Union has also changed since then, becoming much more inclusive, but has also developed many centrifugal forces. Therefore, I want us to always walk our common path of good, intensive German-Turkish relations in such a way that we can honestly talk about the problems together. German-Turkish relations and, of course, also European-Turkish relations are of the utmost value for shaping the world of the 21st century.
I have spoken many times by phone with your Prime Minister about the Lebanon conflict, and I am very grateful that our two countries can now say: Probably German and Turkish soldiers – the Turkish Parliament has already decided – will engage together in a UN mission to address one of the most complicated conflicts in the world, namely in the Middle East. I find that a very important signal, namely that where problems arise, we act together and that we cooperate in mutual interest. As for the economic interconnections, I must tell you that we are, from the German side, of course envious of your growth rates. And we can also learn a lot from Turkey's courageous path, because in Germany we have sometimes become a bit slow.
In this sense, we thank you very much for having made your entrepreneurial strength felt here in Germany, for being successful, and for doing so in an area that reaches an incredible number of people. Thank you very much for allowing me to be here. And I wish the Doğan Group all the best on your path into the future.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Doğan,
sehr geehrte Familie Doğan,
liebe Gäste, die Sie heute extra aus der Türkei gekommen sind,
meine Damen und Herren!
Ich bin, lieber Herr Doğan, das darf ich aus Überzeugung sagen, heute sehr gerne nach Mörfelden gekommen, um gemeinsam mit Ihnen das zehnte Jubiläum des Senders "Euro D" zu feiern, und das aus verschiedenen Gründen. Wir haben in Berlin eine sehr intensive Diskussion miteinander geführt, und ich hatte den Eindruck, dass wir sehr tief gehend und sehr ehrlich miteinander gesprochen haben. Das ist für mich genau die Grundlage, auf der wir auch die Beziehungen zwischen unseren beiden Völkern aufbauen können. Ich bin Ihnen deshalb sehr dankbar, dass ich die Ehre habe, heute bei diesem zehnten Geburtstag von "Euro D" dabei zu sein.
Sie haben in diesen zehn Jahren vieles erreicht und ein Vollprogramm in einem der populärsten Fernsehsender für Türkisch sprechende Zuschauer in ganz Europa geschaffen. Das war am Anfang sicherlich nicht ganz einfach. Sie haben über politische, wirtschaftliche und soziale Fragen in allen europäischen Ländern und auch in Deutschland berichtet. Damit sind Sie so etwas wie eine Brücke in die Gesellschaften der Europäischen Union und insbesondere auch eine Brücke zwischen der Türkei und Deutschland geworden. Sie haben, so denke ich, vielen Menschen geholfen, die türkischer Abstammung sind, ihren Weg in Vereine, Gruppen und in ein Engagement für unsere Gesellschaft in Deutschland zu finden. Deshalb ganz herzlichen Dank für diese bahnbrechende Idee!
Wir haben – Herr Doğan hat darauf bereits hingewiesen – während der Fußball-Weltmeisterschaft ein sichtbares Zeichen dessen gesehen, was wir oft etwas abstrakt als Integration der bei uns lebenden türkischstämmigen Bürgerinnen und Bürger bezeichnen. Viele haben schon die deutsche Staatsbürgerschaft. Die Moderatorin hat sich gerade erst als ein gelungenes Beispiel der Integration bezeichnet. Das ist absolut richtig. Aber dass sie das tun muss, zeigt, dass Integration immer noch keine vollständige Normalität ist. Ich möchte, dass man eines Tages nicht mehr ständig danach gefragt wird, sondern dass das Normalität in unserer Gesellschaft wird. Ich bin deshalb auch dankbar dafür, dass wir uns, glaube ich, einig in der Auffassung sind, dass die Sprache das Eingangstor zum Verstehen einer Gesellschaft ist und dass es gerade für Kinder unglaublich wichtig ist, dass sie diese Sprache im Kindergarten und dann in der Schule beherrschen und damit auch Zugang zur Bildung haben.
Sie, Herr Doğan, haben gesagt, dass es mit der Integration besser geworden ist. Ja, das ist es, und wir wollen auch die guten Beispiele zeigen. Aber für diejenigen, die keinen Anschluss an die Bildung bekommen, sind die Probleme zum Teil auch härter geworden. Der Anteil der türkischstämmigen Jugendlichen, die keinen Schulabschluss und keinen Bildungsabschluss für eine berufliche Ausbildung haben, ist immer noch höher als der von Jugendlichen deutscher Abstammung. Da ich der festen Überzeugung bin, dass Türken genauso intelligent sind wie Deutsche – ich hoffe, das gestehen Sie uns zu und sagen nicht, dass sie intelligenter sind; dann bekämen wir Streit –, müssen natürlich auch genauso viele Jugendliche einen Schulabschluss und einen Bildungsabschluss machen, auf die Fachhochschule und die Universität gehen. Das muss unser gemeinsames Ziel sein.
Wir haben uns jetzt in der Großen Koalition das Thema Integration vorgenommen, weil ich glaube, dass das nicht nur eine Erwartungshaltung an die zu uns Gekommenen sein darf, sondern weil dieses Thema auch ein Thema des Interesses derer ist, die schon über viele Jahrhunderte hier in Deutschland leben. Wir leben zusammen und deshalb müssen wir ein gemeinsames Interesse daran haben, dass alle in unserem Land am Wohlstand teilhaben können. Wir haben uns vorgenommen, nicht im Plenum dieses Integrationsgipfels, aber in kleinen Gruppen und sehr ehrlich über das zu sprechen, was uns beschwert, nämlich über die Fragen, ob die Mädchen genauso wie die Jungen erzogen werden, ob sie die gleichen Chancen bekommen, und über die Frage, wo man im deutschen Schulunterricht an welchen Veranstaltungen teilnimmt. Ich glaube, Offenheit ist immer die beste Möglichkeit, auch wirklich Erfolge zu erzielen.
Ich habe als erste Bundeskanzlerin das Amt der Integrationsbeauftragten im Bundeskanzleramt angesiedelt, damit ganz klar ist: Dies ist nicht Sache irgendeines Fachministeriums, sondern dies ist eine Sache, die von der politischen Führung auch immer mit vertreten werden muss. Ich bin dem türkischen Ministerpräsidenten sehr dankbar, dass er unsere Staatsministerin persönlich empfangen und mit ihr über die Themen der Integration gesprochen hat. Ich werde das natürlich bei meinem Besuch in der Türkei auch tun.
Ich glaube, dass die Medien eine ganz entscheidende Bedeutung bei der Frage der Integration haben. Die Menschen sehen sehr viel fern. Deshalb war Ihre Idee eines Fernsehsenders auch gut. Vielleicht installieren Sie bei diesem Fernsehsender auch ein kleines Fenster mit einem deutschen Programm, so, wie es eine kleine deutsche Beilage in der "Hürriyet" gibt. Ich begrüße natürlich sehr, dass Sie sich dafür entschieden haben, auch mit einer deutschen Beilage in der "Hürriyet" ein Stück weit zu zeigen, dass eben viele türkischen Ursprungs hier in Deutschland leben.
Wir haben beim Integrationsgipfel aber auch über die deutschen Medien gesprochen und darüber, was sie eigentlich für die Integration tun. Ein Schauspieler, der nicht aus der Türkei, sondern aus einem anderen Land stammt, hat zum Beispiel einmal aus seiner Perspektive erzählt, welche Filmrollen für ihn immer ausgesucht werden. Er hat uns dann vorgeführt, welche Filmrollen er noch nie übernommen hat. Wir haben gerade in der Diskussion darüber gesprochen, wann die CDU den ersten Bundestagsabgeordneten türkischer Abstammung haben wird. Ich denke, dazu wird es kommen. Es muss bei über 2,5 Millionen deutschen Bürgern türkischer Abstammung natürlich ganz normal sein, dass wir das in der Polizei bis hin zur Bundeswehr, vielen anderen Dingen und eben auch in den Medien als Normalität empfinden. Deshalb schlage ich vor, dass Sie über die vielen Kontakte hinaus, die Sie heute schon haben, mit Ihrer Erfahrung in Form von "Euro D" vielleicht auch gerade mehr auf die Fernsehwelt zugehen und mit dem ZDF, der ARD und den einzelnen Fernsehsendern in Deutschland noch einmal in einen Dialog eintreten; denn das Fernsehen möchte niemanden beleidigen, der Zeitungen macht, aber das Fernsehen wird in den nächsten Jahren sicherlich nicht an Bedeutung verlieren – allemal nicht, wenn wir an das Internet denken.
Wir messen nicht nur der Frage der Integration eine große Bedeutung bei, sondern Bundesinnenminister Wolfgang Schäuble hat sich auch vorgenommen, den interkulturellen Dialog und den Dialog mit dem Islam auf die Tagesordnung zu setzen. Ich sage ganz ehrlich: Sie machen es uns nicht leicht. Für Menschen katholischen Glaubens gibt es ein Rom und einen Papst, und dann ist klar, welche Interpretationen es gibt. Bei den evangelischen Christen wird es schon etwas komplizierter, aber die Lage ist immer noch überschaubar. Für uns ist es nicht einfach, sozusagen den Islam herauszufinden. Das sind Themen, über die wir sprechen müssen, wenn wir über islamischen Religionsunterricht an Schulen reden. Wir müssen auch fragen: Wer sind die Ansprechpartner? Wir werden sicherlich auch über folgendes Thema diskutieren müssen: Was sagt die Türkei dazu, wenn wir sagen, dass wir die Ausbildung der Imame für den Religionsunterricht an deutschen Schulen in Deutschland vornehmen wollen? Heute gibt es hierfür immer noch ein sehr kompliziertes Entsendesystem.
Dieser interkulturelle Dialog ist auch für uns, die wir deutscher Herkunft sind, etwas sehr Spannendes, weil wir plötzlich in der Situation sind, Menschen anderen Glaubens zu erklären, woran wir eigentlich glauben. Europa hat sich durch starke Säkularisierung doch so entwickelt, dass heute viele Menschen auch nicht mehr so sprachfähig sind, wie wir uns das eigentlich wünschen würden. Deshalb ist der Dialog mit dem Islam für uns – ich sage das für mich als Christen – auch eine große Herausforderung; nicht nur, weil wir etwas über den Islam lernen müssen, sondern auch, weil wir wieder vertreten müssen, was unseren Glauben ausmacht und welche Werte wir miteinander teilen.
Dieser Dialog ist besonders in einer Welt des Internets wichtig. Herr Burda ist hier und kann uns wunderbar davon erzählen, wie wir im Augenblick wieder einen ähnlichen Quantensprung machen, wie es ihn zur Zeit der Erfindung der Gutenbergschen Buchdruckerkunst gegeben hat. Das Internet ist eine Sache, die unsere Welt in dramatischer Weise verändert und weiter verändern wird. In dieser Welt müssen wir lernen, dass das, was wir heute miteinander bereden, in Sekundenschnelle an jeder Ecke der Welt bekannt ist, dass es dann natürlich auf ein ganz anderes kulturelles Umfeld stößt und dass die Worte, die wir hier miteinander austauschen, an anderer Stelle und in anderer Situation durchaus anders empfunden werden können. Wie das Thema Pressefreiheit – natürlich eine riesige Errungenschaft der europäischen Entwicklung – in Bezug auf den Respekt vor anderen Kulturen interpretiert werden muss, sollte vielleicht weniger die Politiker beschäftigen. Es sollte sie zwar auch beschäftigen, aber ich wünsche es mir vor allen Dingen von denjenigen, die Medien machen. Auch hierüber in einen noch stärkeren Austausch zu treten, wäre sehr interessant.
Ich werde Anfang Oktober in die Türkei fahren. Ich werde wieder intensive und, wie ich glaube, sehr gute Gespräche mit Ihrem Ministerpräsidenten führen. Wir kennen uns jetzt schon eine ganze Reihe von Jahren und wir haben es immer geschafft, freundschaftlich miteinander verbunden zu sein, selbst dann, wenn wir unterschiedlicher Meinung sind. Von mir ist bekannt, dass ich aus meiner eigenen Überzeugung und in meiner Funktion als Parteivorsitzende in Bezug auf die Türkei immer die privilegierte Partnerschaft vertreten habe. Aber ich habe ihm bei unserem ersten Gespräch auch gesagt: In Deutschland gibt es eine Regel, nämlich "pacta sunt servanda". Das heißt, wir brechen nicht mit jedem Regierungswechsel die Linien, die die deutsche Außenpolitik aufgestellt hat. Aber ich gehöre auch zu denen, die ein bestehendes Problem lieber früher benennen und nicht später Enttäuschung produzieren, weil ich heute in der Politik manchmal den Eindruck habe, dass schnell etwas versprochen wird und das Resultat anschließend viel länger auf sich warten lässt, als man denkt.
Deshalb, glaube ich, sollten wir auch ganz ehrlich darüber sprechen, dass der Weg der Türkei nach Europa nicht völlig einfach ist. Heute hat jemand zu mir gesagt: Sie sind doch Physikerin, Sie denken logisch, und Herr Hallstein hat schon Anfang der 60er Jahre gesagt, dass eine Vollmitgliedschaft der Türkei das erstrebenswerte Ziel ist. Dann habe ich darüber gesprochen, dass sich auch die Europäische Union seitdem verändert hat, sehr viel integrativer geworden ist, aber inzwischen auch sehr viele Fliehkräfte hat. Deshalb möchte ich, dass wir unseren gemeinsamen Weg guter, intensiver deutsch-türkischer Beziehungen immer so gehen, dass wir miteinander ehrlich über die Probleme reden können. Die deutsch-türkischen Beziehungen und natürlich auch die europäisch-türkischen Beziehungen sind von allergrößtem Wert für die Gestaltung der Welt des 21. Jahrhunderts.
Ich habe telefonisch vielfach mit Ihrem Ministerpräsidenten über den Libanon-Konflikt gesprochen, und ich bin sehr dankbar, dass unsere beiden Länder jetzt sagen können: Wahrscheinlich werden sich deutsche und türkische Soldaten – das türkische Parlament hat schon entschieden – bei der Bewältigung eines der kompliziertesten Konflikte auf der Welt, nämlich im Nahen Osten, gemeinsam in einer UN-Mission engagieren. Das, finde ich, ist ein ganz wichtiges Signal, nämlich dass wir dort, wo Probleme auftreten, gemeinsam agieren und dass wir im gegenseitigen Interesse miteinander kooperieren. Was die wirtschaftlichen Verflechtungen anbelangt, darf ich Ihnen sagen, sind wir von deutscher Seite aus natürlich auf Ihre Wachstumsraten neidisch. Und wir können dabei auch manches von dem beherzten Weg der Türkei lernen, denn in Deutschland sind wir manchmal etwas langsam geworden.
In diesem Sinne danken wir Ihnen ganz herzlich, dass Sie mit Ihrer Unternehmenskraft hier in Deutschland Pflöcke eingeschlagen haben, erfolgreich sind, und das noch dazu in einem Bereich, der unglaublich viele Menschen erreicht. Herzlichen Dank, dass ich hier sein darf. Und Ihnen als Doğan-Gruppe alles Gute auf Ihrem Weg in die Zukunft.